Legio High Gothic III

[Призрак былых времён]

Имеется в виду выносная опора на тэшных лодках?

[Erenarch]

Деталь под названием outrigger на "Рейдере" - это что? Оно описывается как blade-like и достаточно широко, чтоб на него заскочить. Визуально я себе представляю, что это такое, но как это обычно переводится касательно кораблей и прочего транспорта?

аутригер?

[Anja]

Раз прокатило незамеченным, я все-таки спрошу. :)

Знатоки кельтско-эльдарских праздников, кто-нибудь в курсе, что такое The Weathering of the Nine? По контексту похоже на какое-то мероприятие, фестиваль или праздник...

"Контекст"

With an effort, Thirianna brightened her mood and laid a palm upon the back of Aradryan's hand.

'The Weathering of the Nine takes place later today,' she said. 'I have not been for many passes.'

'Nostalgia?' said Aradryan, a smile breaking through his demeanour, eyebrow lifting in surprise.

'A return,' Thirianna replied. 'A return to a place we both know well.'

Aradryan considered the invitation for a moment, the conflict showing in his shifting expressions. The internal argument ended with a look of happy resignation and he nodded.

'Yes, let us go back a while and revisit our youth,' Aradryan said. 'A return to happier times.'

[Desperado]

Weathering of the Nine - A carnival aboard sky barges that tours inner Alaitoc

Inner Alaitoc has 9 large domes.

В самой книге должно быть описание более подробное, возможно (или в одной книг серии)

Изменено 16 июня, 2013 пользователем Desperado

[Anja]

Weathering of the Nine - A carnival aboard sky barges that tours inner Alaitoc

Inner Alaitoc has 9 large domes.

В самой книге должно быть описание более подробное, возможно (или в одной книг серии)

А, спасибо, Десп. Ну, мы, в общем, так и поняли, что какой-то фестиваль. Мне понравился вариант "массовые развлечения ярмарочного типа" (Макаров).

А устоявшийся перевод есть?

У нас пока "Противостояние девяти ветрам", наверное есть смысл заменить на "Праздник/Фестиваль/Карнавал девяти куполов".

[Дарт Йорикус]

Предлагаю Вихрь Девяти Куполов.

[Anja]

Предлагаю Вихрь Девяти Куполов.

Вихрь - хорошо, но, боюсь, не вполне понятно, что это праздник, а не погодное явление. Вот нравится мне слово фестиваль.

[Дарт Йорикус]

Ань, фестиваль из основных значений Weathering не следует никак. Вообще. Плюс это как никак эльдары. Им больше в стиль не простые названия, а метафоры, аллегории и прочие образы.

[Crimson Baron]

А зачем дописывать купола, которых нет в изначальном названии? Не уверен, что это тот случай, когда пояснение настолько необходимо, что нужно додумывать за автора.

[Sidecrawler]

я так полагаю: нужно выдержать праздник под девятью куполами, т.е. там некое превозмогание девяти.

[Desperado]

выветривание/эрозия? http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l...mp;s=weathering

[Anja]

я так полагаю: нужно выдержать праздник под девятью куполами, т.е. там некое превозмогание девяти.

Пока Десп не подсказал про купола, у меня была мысль, что может быть, девять артистов выступают, типа как в комедии дель арте, или какое-нибудь девятиборье.

Герои решают это мероприятие посетить, просто чтобы убить время до вечера. Т.е. никакого особого превозмогания не подразумевается. Наверное, все же фестиваль Девяти ветров/куполов.

[Dammerung]

Товарищи, нужна еще консультация.

Есть такой капитан Sambin de Jauncey. Как бы вы перевели его фамилию, учитывая типафранцузскую приставку?

[Imtael]

Самбин де Жанси/Яунси/Джанси?

[Zyriel]

де Жонси имхо.

Потому что:

отсюда:

Last name: Jauncey

This rare and interesting name is of Medieval French origin and is a dialectal variant of the locational name Chauncey, from Chancey or Chaucay (Cantius Estate) in France. It is thought that this placename is derived from the French word 'chance'

в википедии можно найти мужика с именем Chauncey. Вот он. Думаю, произношение не изменится от того, что это не фамилия )

P.S. И, кстати, обозвал бы капитана Самбеном, а не Самбином

Изменено 18 июня, 2013 пользователем Zyriel

[WilhelmErbauer]

Самбэн де Жонсей

[Sidecrawler]

согласно практической транскрипции: Самбен де Жонсе

[StBoris]

Самбэн де Жонсей

je suis d'accord avec vous, monsieur!

[Anja]

Помня об особых чувствах к рампам и пандусам, на всякий случай консультируюсь:

Steering the cloudskiff lower, she passed alongside the white hull of a short-range barque, dipping beneath its twin loading ramps along which a procession of egg-like package crates were floating into its hold.

Снизив высоту, она провела свой небесный ялик мимо белого корпуса ближнемагистрального барка, нырнув под сдвоенную погрузочную рампу, по которой на борт барка тянулась вереница яйцевидных грузовых контейнеров.

Так?

Сюда же:

Coming around the prow of the barque, she saw two figures walking up the gantry beside the Irdiris.

Обогнув нос барка, девушка увидела две фигуры, поднимавшиеся по сходням (?) «Ирдириса».

Изменено 20 июня, 2013 пользователем Anja

[Sidecrawler]

gantry - это металлическая ферма

Изменено 20 июня, 2013 пользователем Sidecrawler

[Anja]

Sidecrawler, а это нормально, что они вдвоем шли по "металлической ферме"?

По контексту, они по этой штуке, вроде как, поднимались на борт звездолета.

[Sidecrawler]

это может быть такая ферма для доступа, как на космических ракетах

[Призрак былых времён]

Ребят, как бы поименовать криговских The Quartermaster Cadre? это врачи и попы в одном лице. Квартирмейстеры, интенданты?

[Erenarch]

Ребят, как бы поименовать криговских The Quartermaster Cadre? это врачи и попы в одном лице. Квартирмейстеры, интенданты?

квартирмейстеры конечно

Криг же, ну и они не только попы и врачи, но и не забывай про другую роль

The job of performing these mercy killings and retrieving the fallen's arms and equipment fell to that of the Quartermaster cadre and has remained so ever since. They perform emergency battlefield medical services and the deliverance of last rites to injured Guardsmen, as well as the salvaging and redistribution of weapons and equipment, where they are assisted by Servitors. They also assist in evaluating the progress of ongoing battles by monitoring ammunition expenditures, attrition rates, and other information which is then relayed to their superior officers.

[Desperado]

deep range augury

этот тот самый процесс, который проводит авгур. Но вот как его назвать? дальнодействующее предсказание или дальнодействующее авгурирование (как сканер сканирование)?

Изменено 24 июня, 2013 пользователем Desperado