Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Absolute, наверное

[Anja]

Тау защищаются, орки нападают:

The enemy had never before attacked in such strength. A wave of improvised seeker drone-missiles flew past, plummeting into the approaching vehicles.

Что-то не соображу, с какого конца подойти к ним. Что за drone-missiles, к чему из них относится seeker?

Поисковые дроны внезапно выстрелили ракетами?...

[Zyriel]

Тау защищаются, орки нападают:

The enemy had never before attacked in such strength. A wave of improvised seeker drone-missiles flew past, plummeting into the approaching vehicles.

Что-то не соображу, с какого конца подойти к ним. Что за drone-missiles, к чему из них относится seeker?

Поисковые дроны внезапно выстрелили ракетами?...

seeker здесь, кмк, относится к тому, что в ракеты встроена система наведения. Насчет drone-missiles не уверен. Вообще drone подразумевает систему дистанционного управления. Можно, наверное было бы сказать что-то типа "самонаводящиеся ракеты с дистанционным управлением", но бред ведь...

[Anja]

Вот и я голову ломаю.

М.б. "самонаводящиеся ракеты, выпускаемые дронами"... ?

Только эти дроны как-то ниоткуда взялись в тексте...

[Дарт Йорикус]

Как я это вижу. Тау переделали своих дронов в ракеты, когда обычные стали заканчиваться. Отсюда improvised. :rolleyes: А ограниченный ИИ дронов тау позволял им самонаводиться.

[Anja]

Тау переделали своих дронов в ракеты.

Это ты серьезно сейчас? Они дронов, как фрисби, в орочьи танки запускали? O_o

Вообще, по смыслу подходит, у них там туго с боеприпасами (и вообще все плохо), но чтоб вот так... Сама бы не догадалась.

Изменено 17 мая, 2013 пользователем Anja

[Дарт Йорикус]

Вот поэтому и говорят что у меня неординарная логика. =)

Я совершенно серьёзно. Приделать пару-троку гранат, подвесить взрывчатку и вуаля - самонаводящиеся роботы-камикадзе отдают своё механическое бытие во имя Высшего Блага и жизней тау.

[Sidecrawler]

missile - это еще и снаряд, не только ракета. так что Йорик прав.

[Usagi san]

Как не самый плохой вариант: "волна\туча поисковых дронов, на скорую руку переделанных в снаряды\ракеты". Не все переводится буквально:)

З.Ы. Соответственно, если у Seeker drone уже есть какое-то устоявщееся у вас тут название, используется оно:)

Изменено 18 мая, 2013 пользователем Usagi san

[Akmir]

В следующем:

'What am I now, Sathorael? What have I

become?'

Eventually, Sathorael said: 'Familiar. You are familiar.'

'YOU seem strangely familiar yourself,' she said. 'But that's not

what you mean, is it?'

Понятно, что здесь имеется в виду. Но как это лучше передать при переводе?

[Дарт Йорикус]

- Во что я превратилась, Сатораэль? Чем стала?

Повисла тишина. Наконец, Сатораэль ответил.

- Чем-то знакомым... знакомым мне.

- Ты и сам выглядишь странно знакомым, - сказала она. - Но ведь ты о другом, так?

Изменено 19 мая, 2013 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

фамильяром. ты стал фамильяром.

да ты и сам довольно фамильярен.

:D

Йорик нормально изобразил. фамильяр в такое укладывается.

[Gue'Fio'la]

"Make yourself useful, <помоги дотащить труп> "

Я правильно понимаю, что это ироническое выражение, вроде "сделай доброе дело"? Контекст: собеседник взорвал половину улицы, подозреваемые сбежали, улики едва откопали.

Изменено 21 мая, 2013 пользователем Gue'Fio'la

[Sidecrawler]

займись чем-нибудь полезным

[Gue'Fio'la]

Спасибо, тоже вариант.

[Desperado]

Эльдарских Windrider как лучше обозвать? Оседлавшие Ветер?

Изменено 27 мая, 2013 пользователем Desperado

[Anja]

Эльдарских Windrider как лучше обозвать? Оседлавшие Ветер?

Всадники Ветра? Хотя, оседлавшие красивее даже.

[Свинота безграмотная]

Оседлавшие Ветер?

Красиво звучит, лучше чем просто Всадники.

[Дядюшка]

Эльдарских Windrider как лучше обозвать? Оседлавшие Ветер?

а вдруг они без сёдел??

[Magestin]

‘Lion curse it,’ snarled Daedis as his mount slowed to a halt and the command squadron swept on.

Как бы покрасивее такое ругательство изобразить?

"Разрази их, Лев"?

[Sidecrawler]

Лев их прокляни

[Дарт Йорикус]

Лев их подери. :rolleyes:

[Anja]

Лев их подери. :rolleyes:

Однозначно за этот вариант! )

[Sidecrawler]

раздери, уж тогда

[Dammerung]

Деталь под названием outrigger на "Рейдере" - это что? Оно описывается как blade-like и достаточно широко, чтоб на него заскочить. Визуально я себе представляю, что это такое, но как это обычно переводится касательно кораблей и прочего транспорта?