Legio High Gothic III

[Crimson Baron]

Есть мнение, что надо просто раскрыть degree. Что-то вроде "Разница между аспектными воинами и инкубами состояла лишь в занимаемых ими уровнях". Хотя лучше бы контекст, а то не очень понятно, о чем конкретно речь.

[WilhelmErbauer]

Один персонаж высказывается, что, дескать, the difference between Aspect Warriors and incubi was only one of degree.

Напрашивается: "Разница между аспектными воинами и инкубами лишь в степени"... чего? Или это следует трактовать как-то иначе?

М.б. "Разница между аспектниками и инкубами лишь в положении, которое они занимают"? В смысл положения в обществе.

degree - это ведь ещё и положение, ранг.

[Dammerung]

Есть мнение, что надо просто раскрыть degree. Что-то вроде "Разница между аспектными воинами и инкубами состояла лишь в занимаемых ими уровнях". Хотя лучше бы контекст, а то не очень понятно, о чем конкретно речь.

Опять же, уровнях чего?

Да просто один эльдар цитирует другого эльдара, мол, тот говорил, что... далее по тексту. Я так понимаю, имеется в виду, что и те и другие любят убивать, просто одни больше, другие меньше.

"Лишь в положении" - возможно. "Суть не так уж и различна" - тоже ок. Если есть еще варианты, с удовольствием выслушаю.

[Sidecrawler]

разница лишь в уровне

[WilhelmErbauer]

Как вариант "разница лишь в отношении к ним"

[Imtael]

Разница в их положении в обществе?

Хотя, кмк, вариант WilhelmErbauer лучше подойдёт

Изменено 13 апреля, 2013 пользователем Imtael

[Дядюшка]

Возможно "Разница между аспектными воинами и инкубами заключена не в их сути"? :rolleyes: Или "Суть аспектных воинов и инкубов не так уж и различна". Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт.

Йорик прав

Изменено 16 апреля, 2013 пользователем Дядюшка

[Desperado]

В кодексе тау есть такая штука как Onager Gauntlet. С тем самым онагром не имеет ничего общего. Просто перчатки боевые для БСК. Как их назвать можно?

Перчаточные онагры? Латные онагры? Онагр-перчатки/-рукавицы/-латницы? Онагрница? =) Или просто онагры?

[Dammerung]

А шо вы таки конкретно подразумеваете под "тем самым" онагром? Осла или осадное орудие? Наверное, тут все-таки осадное орудие имеется в виду. Типа, бьет с силой стенобитной машины. Онагровые перчатки или печатки-онагры, ящитаю.

Есть вариант, что это шутка на тему выражения "donkey punch" (ахтунг, гугление NSFW).

Изменено 15 апреля, 2013 пользователем Dammerung

[Призрак былых времён]

Автор тау-кодегза же Ветток? тогда да, какие-нить перчатки-онагры, ибо он же ФБшнег. А вообще я был уверен, что тау подтянут в плане рукопашки - и пожалуйста. :D тем более там и у веспидов иня 6 :)

[Desperado]

Есть вариант, что это шутка на тему выражения "donkey punch" (ахтунг, гугление NSFW).

тоже кстати об этом подумал =) перчатки-онагры норм

[Monique]

Как бы получше перевести название самолётика Thunderbolt? Не нравится мне "Гром", выбивается из строя двусловных "Громовых Штуковин".

[Дарт Йорикус]

Сейчас тебе скажут, что там пара с другим самолётом Lightning. Хотя тут можно и Громбой, и Громовержец, если охота. :rolleyes:

[Erenarch]

Сейчас тебе скажут, что там пара с другим самолётом Lightning. Хотя тут можно и Громбой, и Громовержец, если охота. :rolleyes:

ну собсно да, там "Гром" и "Молния" =)

а Громовержец - Thunderer, танк такой есть

Изменено 16 апреля, 2013 пользователем Erenarch

[Desperado]

Моник, как тонко, однако =)

[Magestin]

Рейвенвинг байкер:

he pulled into screaming controlled skid and let out the throttle, the bike roaring

он вошел в резкий управляемый занос и...??

[Дарт Йорикус]

...

Гм. Если после этого написано, что байк помчался, то подозреваю, что он отпустил тормоз.

[Sidecrawler]

выжал газ на полную

или наоборот

отпустил ручку газа

Изменено 17 апреля, 2013 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

Ну, я подумал, что заходя в управляемый занос он как раз зажимает тормоз, чтобы занос вышел управляемый, а затем отпускает и мчитЪ на вороном байке. Так что либо он и в самом деле выжал газ, либо отпустил ручку тормоза.

[Erenarch]

Рейвенвинг байкер:

he pulled into screaming controlled skid and let out the throttle, the bike roaring

он вошел в резкий управляемый занос и...??

http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/throttle

[Magestin]

http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/throttle

Там нет про let out

Байкер обогнул шипастое дерево, затем у него на визоре загорелась руна с точкой маршрута и далее ситуация.

По идее, раз байк после этого взревел, наверное вдавил на газ...

[Sidecrawler]

В отличие от автомобилей, двухколесные мотоциклы неспособны к устойчивому движению в управляемом заносе.

от оно чё!

я так думаю он затормозил с заносом, поворачивая вокруг дерева, а потом дал газу (открыл дроссельную заслонку, если дословно)

[Magestin]

Да, наверное.

[AlienAnni]

народ! а как мы переводим слово laborium?

[Magestin]

А это вообще что?