Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

печатня (биологических) тканей :)

[Дарт Йорикус]

Биоштамповщик. Или тканештамповщик. Печать это всё же кое-что другое, а здесь штамповка по одному шаблону.

[Sidecrawler]

да, штамповка еще лучше.

[Дарт Йорикус]

Вопроссс. А как мы переводим Doom Blaster? Демоническая машина, кхорнячья.

Изменено 15 февраля, 2013 пользователем Йорик

[Призрак былых времён]

Она где-то раньше светилась?

[Дарт Йорикус]

Погибельный взрыватель это как-то не так. Длинно, коряво.

Она где-то раньше светилась?

Такое чувство, что да, где-то светилась. Только где не помню.

[Desperado]

Вопроссс. А как мы переводим Doom Blaster? Демоническая машина, кхорнячья.

я давно переводил про демонические машины богов зосоа - сократил просто до взрывателя

[Сфинкс]

If the GM is using competing Tertiary Objectives, tasks like the retrieval of lost lore, tech, or artefacts where only one character can reap the benefits, lend themselves to becoming a competition. Even in these cases, the GM will usually want to limit the number of characters whose Tertiary Objectives conflict on any one issue, unless his goal is to have that task overshadow the original Primary Objective.

[AlienAnni]

фантазия и знания опять подводят - спасайте:

The chamber filled with screaming. Breathless, animalistic, exhausted screaming. Somehow, it sounded like an old man – that degree of ancient, weary weakness.

[Дарт Йорикус]

Зал наполнился криками. Надрывными, животными, измученными криками. Казалось, что кричит дряхлый старик - такая слышалась усталость и мука.

Изменено 16 февраля, 2013 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

Йорик, да ну? :)

Breathless, animalistic, exhausted screaming.Somehow, it sounded like an old man – that degree of ancient, weary weakness.

Задыхающимся, бессмысленным и обессиленным криком. Чем-то похожим на крик старика - таким же по-старчески измотаным и слабым.

[Locke]

Как лучше перевести "beardy" player/player with a "beard", если дальше это обыгрывается в каламбуре - мол, не смотрите, что он чисто выбрит, игрок он все равно опытный.

[Magestin]

Да так и переводить. Недаром у нас говорят - "бородатый" анекдот в смысле старый.

[Locke]

If the GM is using competing Tertiary Objectives, tasks like the retrieval of lost lore, tech, or artefacts where only one character can reap the benefits, lend themselves to becoming a competition. Even in these cases, the GM will usually want to limit the number of characters whose Tertiary Objectives conflict on any one issue, unless his goal is to have that task overshadow the original Primary Objective.

Если МИ использует состязательные третичные миссии, задачи вроде поиска потерянных знаний, технологий или артефактов, где только один персонаж может получить выгоду, возможно, выльются в соперничество. Даже в таких случаях МИ обычно предпочтет ограничить количество персонажей, чьи третичные миссии вступают в конфликт в рамках каждого вопроса, если только он не ставит себе целью сделать так, чтобы эта задача затмила изначальную первичную миссию.

Да так и переводить. Недаром у нас говорят - "бородатый" анекдот в смысле старый.

Все же между "старый" и "опытный" есть некоторая разница. Но спасибо за вариант.

[Anja]

Эльдарский skyrunner никому не встречался?

Что-то типа одноместного средства передвижения, антигравитационный скиммер. Гражданский, без оружия.

Воздушный мотоцикл? Неболет?

[Sidecrawler]

небоход

[Desperado]

Неболет?

неболет это skycraft

небоход норм, ящитаю

[Locke]

Прилагательное mono-lensed (применительно к голове Сераса), как бы получше перевести? Чтобы было ясно, что он не одноглазый, а именно однолинзовый. Моноокулярная голова?

[Desperado]

кмк, не стоит извращаться. Одноглазый сойдет

[AlienAnni]

We have awakened his physical remnants, allowing him to bond with the holy war machine. But his mind is still lost. The ritual proceeds in order to refuel and restore his anima.’

как в вышеуказанном контексте перевести выделенное? ибо мне с трудом представляется ЗАПРАВКА души..

[Дарт Йорикус]

Наполнить энергией и возродить. :rolleyes:

[Anja]

Два эльдарских музыкальных инструмента:

light–flute - световая флейта

scythe–harp - ??? Идеи? Мне ничего приличнее "косая арфа" в голову пока не пришло

Но эльдары под это еще и пляшут

[Дарт Йорикус]

Ну, можно серп-арфа. =|

[Sidecrawler]

лиросерп, серполира, лира-серпок

[Anja]

лиросерп, серполира, лира-серпок

лира-серпок - это почти лук-севок =)

Воспользуюсь серполирой, спасибо :)