Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

Они вели малодушно, либо не осознавая этого, либо просто не стыдясь.

Десантники боялись Страшного Имперского Возмездия, которое прибудет только через много месяцев в худшем случае, а проблемы с перелётом через варп в округе будут ещё долго.

Изменено 11 февраля, 2013 пользователем Йорик

[AlienAnni]

еще одно мутное предложение:

. Imperial revenge would take a great many months to arrive, at best. Warp flight close to the afflicted worlds would be ruined for a long while yet. Then subsector command nodes would have to realise a pattern in the planets affected, which would take months – even years – leaving them here, untouched, with impunity.

что нужно будет сделать командным точкам субсектора?

[Дарт Йорикус]

Руководство субсектора увидит в пострадавших планетах систему лишь спустя месяцы, возможно даже годы, а пока они останутся здесь безнаказанными.

Изменено 11 февраля, 2013 пользователем Йорик

[Радослав]

Руководство субсектора увидит в пострадавших планетах систему

Йорик, не торопись. :))

Руководство субсектора увидит в заражении планет систематичность лишь спустя месяцы, возможно, даже годы...

Изменено 11 февраля, 2013 пользователем Радослав

[Сфинкс]

Grath knows better than to expect anyone capable of retrieving the Cord to do anything but keep it for himself.

[Sidecrawler]

Грату хватало ума не ждать, что тот, в чьих силах вернуть Корд, решит не оставлять его себе.

[Дядюшка]

Grath knows better than to expect anyone capable of retrieving the Cord to do anything but keep it for himself.

Грату хватало ума не ждать, что тот, в чьих силах вернуть Корд, решит не оставлять его себе.

в английском настоящее время, в переводе получилось прошедшее... плюс, связка "не ... не" выглядит чудовищно, становится сложно понять смысл русского текста.

Грат понимает, что любой, способный достать Корд, просто оставит его себе.

[Дарт Йорикус]

Какой ещё Корд, если там предмет - цепь или узда?

[Дядюшка]

Какой ещё Корд, если там предмет - цепь или узда?

а я без понятия. контекста нет. из одного предложения понять, что это такое, невозможно. написано с большой буквы... да и вопрос по переводу у человека, очевидно, был связан не с этим словом, а с оборотами "knows better than" и "to do anything but".

[Сфинкс]

Именно так, благодарю. Бзв, тут возник еще вопросец - как грамотно перевести Pyurultide, название одного из миров.

[Призрак былых времён]

Пайрультайд же.

[Дарт Йорикус]

Пьюрултайд.

[Sidecrawler]

Пьюрултида

[Дарт Йорикус]

Кстати да, так будет лучше.

[Сфинкс]

Спасибо всем. Вариант Сайда наиболее подходит в контексте описания планетки.

[AlienAnni]

нужны советы вот по этому:

Talos was all too cognisant of the fact she’d never sailed into a true warp storm. The Eye was an unwelcoming haven, even for experienced sorcerers. An untested Navigator, especially an exhausted one, was a liability he had no wish to test until he had no other choice.

получилось:

Неопытный навигатор, к тому же истощенный – это ответственность, которую у него не было желания брать на себя, разве что судьба не оставит ему другого выбора.

не придумала как перевести выделенное:

He’d argued with Variel in the apothecarion all those weeks ago, but the truth had a cold core. He needed no auspex reading or biorhythmic scan to tell him he was falling apart

перевела, но мне не оч нравится.

There was a click, followed by a soft metallic whine as a laspistol charged

Раздался щелчок, сопровождаемый мягким металлическим визгом, когда пистолет выстрелил.

[VaSSis]

Что то вроде ''у правды две стороны'' или правда с "червоточиной"

[трерук]

Talos was all too cognisant of the fact she’d never sailed into a true warp storm. The Eye was an unwelcoming haven, even for experienced sorcerers. An untested Navigator, especially an exhausted one, was a liability he had no wish to test until he had no other choice.

получилось:

Неопытный навигатор, к тому же истощенный – это ответственность, которую у него не было желания брать на себя, разве что судьба не оставит ему другого выбора.

не придумала как перевести выделенное:

He’d argued with Variel in the apothecarion all those weeks ago, but the truth had a cold core. He needed no auspex reading or biorhythmic scan to tell him he was falling apart

перевела, но мне не оч нравится.

There was a click, followed by a soft metallic whine as a laspistol charged

Раздался щелчок, сопровождаемый мягким металлическим визгом, когда пистолет выстрелил.

1 предлагаю глубже лезть в словари: liability - a person or thing whose presence or behaviour is likely to put one at a disadvantage - обуза, которую он не хотел взваливать на себя

2 может, что-то типа - ... но факты были налицо - и без ауспика было видно, что он ...

3 soft - лучше негромкий, whine - имхо скорее жужжание, charged - таки зарядился и не забудь про лазпистолет

Изменено 12 февраля, 2013 пользователем 4rj

[Sidecrawler]

первое - нормально. второе - правда была не из приятных (наверное). третье - followed - это "затем/следом", soft - тихий/нежный/притяный, whine - тут тонкое гудение скорее.

и да: пистолет зарядился.

Изменено 12 февраля, 2013 пользователем Sidecrawler

[Zyriel]

Помогите понять что тут написано :?

His thoughts dissolved into roars and crackles, odd half-words and dream-images bursting and vanishing, until control returned to him with a crash like a fortress gate.

[Дарт Йорикус]

Грубый набросок.

Его мысли наполнились треском и рёвом, странные полуслова и лихорадочные образы вспыхивали и исчезали, пока с грохотом захлопывающихся крепостных врат к нему не вернулся самоконтроль.

Смысл такой, что он резко пришёл в себя, и при этом в крепости разума его головы с грохотом захлопнулись ворота самоконтроля.

Изменено 13 февраля, 2013 пользователем Йорик

[трерук]

His thoughts dissolved into roars and crackles, odd half-words and dream-images bursting and vanishing, until control returned to him with a crash like a fortress gate.

думаю, здесь ассоциация со штурмом ворот замка, т.е. он с трудом восстановил контроль над разумом - есть выражение crash the gate

что-то типа: пока, наконец, он не отвоевал контроль над собственным разумом.

[Zyriel]

Йорик, 4rj, спасибо.

[Zyriel]

У Железных Рук есть веселые устройства под названием tissue printery. Это такие места, где они выращивают людишек для дальнейших развлечений типа переделки в сервиторов. (или органы для этих сервиторов, чтобы из людишек на нужно было брать, не разобрался еще окончательно) Как эти места можно назвать по русски? Пока что рабочим названием взял "конструкторы плоти".

Изменено 14 февраля, 2013 пользователем Zyriel

[трерук]

У Железных Рук есть веселые устройства под названием tissue printery. Это такие места, где они выращивают людишек для дальнейших развлечений типа переделки в сервиторов. (или органы для этих сервиторов, чтобы из людишек на нужно было брать, не разобрался еще окончательно) Как эти места можно назвать по русски? Пока что рабочим названием взял "конструкторы плоти".

самое точное кмк это биопринтинг