Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

это просто трос. при спуске по тросу обычно отталкиваются ногами от стены. поэтому repelling.

а с вертолета - это вот так:

http://youtu.be/lTWKmf4lY5M?t=56s

Изменено 5 февраля, 2013 пользователем Sidecrawler

[Призрак былых времён]

Блин, а я думал, что это. Спасибо, Сайд.

[Летающий Свин]

У мну вопрос по Dark Heresy - как у нас переводится локация the Tumble в Горгонидской шахте Сефериса Секундус?

[Magestin]

Внезапно backpack у СМ.

Ранец? Ранец автономного жизнеобеспечения?

[Призрак былых времён]

Ранец. Просто ранец.

[Erenarch]

Внезапно backpack у СМ.

Ранец? Ранец автономного жизнеобеспечения?

backpack - просто ранец

backpack power unit - заплечная силовая установка

[Magestin]

Саммаил верхом на Корвексе:

From his backpack flowed his adamantine mantle.

Здесь ранец,правильно?

[Призрак былых времён]

Разумеется. Ты миньку-то посмотри, что его, что любого стандартного кэпа. Сначала плащ на спину, потом уже ранец.

З.Ы. Ты что, моего Саммаила тронул? :?

[Magestin]

Нет, это вторая глава Рейвенвинга, там подробное описание Корвекса и шмоток Сэма.

[Призрак былых времён]

Тады всё ок, звиняй. Паранойя Ангельская такая ангельская =)

[Magestin]

Оно полезно. Если у тебя параноя, это совсем не значит, что за тобой не следят. ;)

Пачка имен:

Brother Gideon the Apothecary;

the honour guards Athelman and Daedis;

Epistolary Harahel.

strike cruiser Penitent Warrior.

Brothers Telemenus, Amanael, Cadael

Sergeant Athrael

Sergeant Seraphiel

Гидеон

Ательман и Дедис

Харахил

Ударный крейсер "Кающийся воин"

Братья Телемен (по аналогии с Телегоном), Аманаил, Кадаил

Сержант Атраил

Сержант Серафиил

[Призрак былых времён]

Дык и я ж о том :D

С именами полностью согласен. Кстати, Гидеон - наверняка предыдущий магистр Крыла, да?

[Magestin]

Brother Gideon the Apothecary;

Имя распространенное.

[AlienAnni]

не согласуется предложение:

He watched the old man with an almost distracted air. The liver-spotted hands shivered as they held the stolen pistol. Blood flushed the old man’s cheeks; blood that in a true warrior would have flooded to the muscles, ready for battle

нид хэлп :-

[Locke]

Blood flushed the old man’s cheeks; blood that in a true warrior would have flooded to the muscles, ready for battle

Ну эта, кровь хлынула к щекам старика; кровь, которая у настоящего мужикавоина прилила бы к мускулам, готовя их к битве.

Изменено 8 февраля, 2013 пользователем Locke

[Призрак былых времён]

Всё никак не могу придумать нормальный вариант. Огненный крестовый, глава The Last Rites. Первое предложение понятно, судьба решится на мире Ункциос. А потом - if the grand conjunction can be competed... втх?

[трерук]

Всё никак не могу придумать нормальный вариант. Огненный крестовый, глава The Last Rites. Первое предложение понятно, судьба решится на мире Ункциос. А потом - if the grand conjunction can be competed... втх?

на той же 62й странице ниже указано, что за conjunction:

Раз в тысячу лет основные миры субсектора Корвус выстраиваются в одну линию, образуя большой парад планет.

более точный астрономический термин, конечно, соединение, но здесь имхо лучше парад

т.о.

Если состоится большой парад планет, весь субсектор...

Изменено 8 февраля, 2013 пользователем 4rj

[Призрак былых времён]

Та да, протупил, да и Йорик напомнил, в его части перевода это было. Туплю что-то сегодня.

[Призрак былых времён]

Сайд, напомни, как ты предлагал переводить crone world of the eldar?

[Desperado]

старые миры (это в словаре все есть же)

[Дарт Йорикус]

Как назвать:

Crow’s Flux - корабль работорговцев. Упомянут в цитате, где его капитан говорит о развлечениях на в общем-то кхорнячьей планете.

Vexed - одичавшие и свирепые аборигены этой планеты. Смущает то, что по мультитрану всплывает это Vexed как одержимость демонами в библии. Причём аборигены и в самом деле кое-чем одержимы, правда не демонами, а гневом.

Нужен вариант, чтобы был библейским, отличался от обычного "одержимые" и вызывал мысль о ярости и безумии.

UPD. О, вспомнил такой - бесноватые.

Изменено 9 февраля, 2013 пользователем Йорик

[VaSSis]

Проблема с переводом фраз.

A massive labour carved out deeper and deeper... Кто/что это ? Они оборудовали Скалу, может что то вроде сервиторов?

Beneath the shattered ruins, many dark secrets lay cloistered from sight, and deeper into the Rocks labyrinth of dungeons one goes, the closer one comes to the truth.

Получилось неудобоваримое "Под разрушенными руинами лежит много темных секретов, заточенных от чужих взглядов, и глубоко в подземных лабиринтах Скалы скрыт тот, что наиболее близок к истине".

Изменено 9 февраля, 2013 пользователем VaSSis

[Дарт Йорикус]

Думать просто надо. :rolleyes:

Под мрачными развалинами скрыты многие зловещие тайны, и чем глубже спускаешься в подземелья Скалы, тем ближе оказываешься к истине.

Насчёт первого - приведи весь абзац, чтобы можно было чётко выстроить. Мне лень искать.

Изменено 9 февраля, 2013 пользователем Йорик

[VaSSis]

Although the existent halls were large, a massive labour carved out deeper and deeper catacombs beneath the asteroid's bedrock, excavating room for an entire Legion.

Изменено 9 февраля, 2013 пользователем VaSSis

[Дарт Йорикус]

Although the existent halls were large? a massive labour carved out deeper and deeper catacombs beneath the asteroid's bedrock? excavating room for an entire Legion.

Несмотря на и без того обширные залы, были прорублены уводившие всё глубже к самому сердцу астероида катакомбы, чтобы места хватило для всего легиона.

Это так, грубый набросок с ходу. Massive labour тут не огромный рабочий, а масштабные работы.

Изменено 9 февраля, 2013 пользователем Йорик