Legio High Gothic III

[Anja]

Попалась в тексте внешне тривиальная задачка, над которой я подвис.

Итак, любимая всеми Лотара Саррин требует следующего:

Get these dog-screwing whoresons off my ship!

Ну, что их надо вышвырнуть с корабля, это понятно. Но вот любящие собак дети падших женщин довольно чужеродно смотрятся в канве великого и могучего. Что делать? Пытаться максимально сохранить оригинал, или импровизировать чем-то близким по эмоциональной нагрузке?

ну, какие-нибудь отродья, наверное.

[Дядюшка]

Пытаться максимально сохранить оригинал, или импровизировать чем-то близким по эмоциональной нагрузке?

наверное тут лучше импровизировать чем-то близким.

ну, какие-нибудь отродья, наверное.

не знаю, кмк, отродий уже и так слишком много. к примеру, тут запросто можно каких-нибудь сучьих потрохов использовать

[Quirr]

курвины шавколюбы:)

[трерук]

dog-screwing whoresons

"ужос"

сучьи ублюдки

[Monique]

Знатоки, подсобите перевести на латынь названия легионов астартес, пафоса ради :rolleyes:

[Призрак былых времён]

Ну, навскидку, Angeli Obscuri и Angeli Sangvi - если первый курс правильно помню. Примерно так будут и остальные.

[Crimson Baron]

Fresh agony danced a line down Khârn’s side, adding a second carving along the wound he’d taken earlier that day

Смысл понятен, но никак не облечь в читаемую форму первую часть предложения

[Летающий Свин]

Fresh agony danced a line down Khârn’s side, adding a second carving along the wound he’d taken earlier that day

Смысл понятен, но никак не облечь в читаемую форму первую часть предложения

Вдоль бока Кхарна снова вспыхнула боль?

[Anja]

Что-то типа:

Кхарн почувствовал, как боль вновь пронзила (его) бок

Можно извратиться в какой-нибудь "болевой спазм"

А у меня новая порция сомнений по поводу переписи ультрамарского населения:

Acolytum – аколит (относится к Библиарию)

Corpus Helix, Chief Apothecary – Корпус Геликс, старший апокетарий - в тексте выделено курсивом как имя собственное, но больше по смыслу походе на какой-то отдел/подразделение Апотекариона. Контекст: идет перечисление состава Апотекариона, все через запятую.

Servo-med – сервомедик (относится к Апотекариону) (?)

Techmarines Suprema – технодесантники Суприма (?) - и с какой буквы?

8 Apprenta (один, по всей видимости, apprentus) – ученики? аппретны? (младшие технодесантники)

72 techno-mats – 72 техномата (по аналогии с гипноматами?)

18 bikes, 2 attack bikes – 18 мотоциклов, 2 штурмовых мотоцикла (?)

Магистр Кузницы, командор флота - в глоссарии в подобных титулах оба слова с больших букв, но что-то меня терзают сомнения, целый магистр ордена с маленькой, а какой-то Магистр Кузницы с большой - как-то не политкорректно.

[Desperado]

Acolytum – аколит (относится к Библиарию)

аколитум

Корпус Хеликс - имя старшего апотекария

норм

технодесантники-супремы (suprema - мн. от supremum)

аппренты - норм

ударные мотоциклы

все магистры с маленькой

[Свинота безграмотная]

Вроде ж обсуждалось, что магистр ордена - это звание, а Магистр Кузни - титул, не?

Изменено 18 января, 2013 пользователем Свинота безграмотная

[Desperado]

и?

[Свинота безграмотная]

А, не, эт моя что-то загнался

[Anja]

Вроде ж обсуждалось, что магситр ордена - это звание, а Магистр Кузни - титул, не?

Бррррр... я запуталась. Так магистр Кузницы? Или все-таки Магистр Кузницы как в глоссарии?..

А если он командор флота?.. X-

технодесантники-супремы (suprema - мн. от supremum)

А если их 4? супрем или супремов?

Изменено 18 января, 2013 пользователем Anja

[Desperado]

Аня, все магистры с маленькой пишутся. Словарь местами устарел

Изменено 18 января, 2013 пользователем Desperado

[Anja]

Аня, все магистры с маленькой пишутся. Словарь местами устарел

Ок, так их!

Опять же магистр кузницы (в глоссарии) или кузни? Второй вариант, по-моему, круче.

Изменено 18 января, 2013 пользователем Anja

[Desperado]

кузницы, ибо так давно уже и везде

[Logius]

как перевести outhabs (I was in one of the outhabs), если есть worker's hab в контексте рабочий квартал?

[трерук]

как перевести outhabs (I was in one of the outhabs), если есть worker's hab в контексте рабочий квартал?

outhouse?

[VaSSis]

Кодекс Астартес можно склонять? Или "предписаниям Кодекс Астартес."?

[Crimson Baron]

Первую часть можно склонять

[Logius]

outhouse?

нет. дело происходит в улье. по контексту это район, возможно - пригород. человек, находясь в one of the outhabs, спускается в подземный переход через шоссе, ведущее в соседний улей, и происходят события

[Свинота безграмотная]

нет. дело происходит в улье. по контексту это район, возможно - пригород. человек, находясь в one of the outhabs, спускается в подземный переход через шоссе, ведущее в соседний улей, и происходят события

hab это ж вроде сокращенно от habitat? кмк - подулье.

Изменено 19 января, 2013 пользователем Свинота безграмотная

[Logius]

вряд-ли бы по подулью проложили шоссе. скорее, это район, прилегающий к внешней стороне, окраина, что-то в этом духе. в тексте выделено жирным ))

[Anja]

У меня еще одна непонятка. Подпись под докладом о схеме организации ордена:

Compiled by Lorex Vandilus, Assimilator Major, Treaty of Macragge Inspectorate

Составлено Лорексом Вандилусом, майором-ассимилятором (???), инспектором по соблюдению Макраггского соглашения

Что за assimilator major? или я слеповата?

"42 кб"

И еще, наверняка это где-то обсуждалось, но поиск по форуму ой как не прост, поэтому, вопрос.

У нас сорок первое тысячелетие, значит, например, 745.M41 -Битва на Макрагее, это, как я понимаю, 40745 г. Так?

Тогда что означают даты типа 6500745.M41 и 6342745.М41, когда перед точкой и М с тысячелетием стоит семизначное число?

Интересно, 2013 г. летописцы записали бы как 013.М03?..

Изменено 19 января, 2013 пользователем Anja