Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

Почему "Резня"? Резня обычно - carnage.

Потому что я так перевёл во время работы над кодексом КДХ, хех.

Не помню, но разница слишком мала, чтобы менять, а два названия делать одной эпизодической банде смысла нет.

Изменено 14 января, 2013 пользователем Йорпул

[Desperado]

Почему "Резня"? Резня обычно - carnage.

Резня не против того, чтобы тут тоже была Резня. Резня любит резню.

[ Добавлено спустя 1 минуту 6 секунд ]

Ну и вариант Грегора имеет право на жизнь, другие равнозначны, поэтому оставляем

Изменено 14 января, 2013 пользователем Desperado

[AlienAnni]

тут процесс "одевания"\прикрепления к доспеху прыжкового ранца. помогите перевести:

. He locked the harness over his shoulder guards, secured the seals to his armour, and readied to thud his armoured fist into the bay door release.

[Sidecrawler]

закрепил раму на оплечьях и щелкнул замками

[Erenarch]

только не раму, а крепящие ремни

secured the seals to his armour - ваще непонятно что он там герметизировал К броне :?

Изменено 15 января, 2013 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

да вот фиг его знает. ремни у штурмовиков крест-накрест на груди с замком. так что что там на плечах он защелкивал или пристегивал - непонятно.

[Erenarch]

да вот фиг его знает. ремни у штурмовиков крест-накрест на груди с замком. так что что там на плечах он защелкивал или пристегивал - непонятно.

ну там же он накидывает поверх наплечников. типа как рюкзак одевают на плечи.

[AlienAnni]

с прыжковым ранцем как-то разобралась с вашей помощью, теперь прошу помочь с этим:(запуталась..)

The invaders had breached the fortress at countless points nearby, rather than risk running directly against the hangar’s immense defence batteries. From their intrusion points, they’d focused their aggression inwards, splitting their landing forces between penetrating deeper into the bastion and slaughtering all who fled for the safety of the hangar on this level.

[Призрак былых времён]

Да чё там сложного. Речь о том, что прорвав оборону в куче мест, противник из этих брешей направил основные силы внутрь крепости или чего там, и разделился на две части - одна стала прорываться ещё глужбе в крепость, а другая стала резать всех, кто пытался сбежать к ангару.

[Sidecrawler]

кто сбежал

[Призрак былых времён]

Чё-то никак не могу въехать.

DA Company masters are shadowy figures, more comfortable in cowled recusion - wth?

[Sidecrawler]

таинственные/серые фигуры, предпочитающие прятать лица под тяжелыми капюшонами

[VaSSis]

Есть вопрос по поводу склонения дредноута. Как правильно "помещенный в дредноут" или "помещенный в дредноута" ?

[Призрак былых времён]

Я бы сказал "саркофаг дредноута", но "дредноут".

[Sidecrawler]

Есть вопрос по поводу склонения дредноута. Как правильно "помещенный в дредноут" или "помещенный в дредноута" ?

в дредноут, т.к. в этом контексте "дредноут" - машина.

[VaSSis]

Не нашел в словаре God-Hammer pattern twin-linked lascannons, как правильней перевести?

[Дядюшка]

Не нашел в словаре God-Hammer pattern twin-linked lascannons, как правильней перевести?

Спаренные лазерные пушки модели "Молот Господень"

Изменено 17 января, 2013 пользователем Дядюшка

[Anja]

Наткнулась на перечисление "non Space Marine support and administrative staff". Как бы их всех обозвать по-русски:

Magister’s secretarius – секретарий магистра (может, просто секретарь?)

Lord of the Household – лорд-хозяйственник (видимо, что-то типа завхоза, но "лорд-завхоз" - это круто)

Equerry Primus – верховный шталмейстер (живых коней же у них нет?)

Master of the Sanctum – магистр санктума (?)

Regulator Primus – верховный контроллер (?)

Изменено 17 января, 2013 пользователем Anja

[VaSSis]

Наткнулась на перечисление "non Space Marine support and administrative staff". Как бы их всех обозвать по-русски:

Magister’s secretarius – секретарий магистра (может, просто секретарь?)

Lord of the Household – лорд-хозяйственник (видимо, что-то типа завхоза, но "лорд-завхоз" - это круто)

Equerry Primus – верховный шталмейстер (живых коней же у них нет?)

Master of the Sanctum – магистр санктума (?)

Regulator Primus – верховный контроллер (?)

Lord of the Household - хранитель очага )

Касательно примус, секундус и т.д. в правилах сказанно оставлять как есть.

[samurai_klim]

Lord of the Household - хранитель очага )

Касательно примус, секундус и т.д. в правилах сказанно оставлять как есть.

Либо как у англичан - Лорд-камергер. Можно поставить просто как главный управляющий или Управляющий. А чем он там занимается? Просто у англикосов есть два вида - один ошивается рядом с высокопоставленными особами, другой заведует хозяйством.

[VaSSis]

Либо как у англичан - Лорд-камергер. Можно поставить просто как главный управляющий или Управляющий. А чем он там занимается? Просто у англикосов есть два вида - один ошивается рядом с высокопоставленными особами, другой заведует хозяйством.

Тут наверно оба есть, просто зашифрованы.

[Desperado]

Наткнулась на перечисление "non Space Marine support and administrative staff". Как бы их всех обозвать по-русски:

Magister’s secretarius – секретарий магистра (может, просто секретарь?)

Lord of the Household – лорд-хозяйственник (видимо, что-то типа завхоза, но "лорд-завхоз" - это круто)

Equerry Primus – верховный шталмейстер (живых коней же у них нет?)

Master of the Sanctum – магистр санктума (?)

Regulator Primus – верховный контроллер (?)

магистр санктума - правильно

Для первых двух в томе I Индекса Астартес использовал варианты - секратарий магистра, домоправитель

шталмейстер-примус

регулятор/управленец-примус

[Anja]

Спасибо всем!

В тексте не указано, чем кто из них занимается, просто перечисление "всей королевской рати".

Секретарий - звучит забавно, мне нравится. :)

Лорд-камергер - для Household - красивое слово, может, его и взять? Просто все, что с "хозяйством" связано, как-то очень приземленно звучит для мрачного и пафосного космического будущего.

Еще интересно, чем у них занимается Equerry :)

"...а лекарям, кухарям, толмачам и протчей обозной сволочи за последним колесом последней колесницы итти, дабы видом своим унылым грусть на войска не наводить."

Петр I

(из Диспозиции на марш к Азову)

[Desperado]

к слову, лорды-камергеры (которые chambarlain) у некронов присутствуют

[Crimson Baron]

Попалась в тексте внешне тривиальная задачка, над которой я подвис.

Итак, любимая всеми Лотара Саррин требует следующего:

Get these dog-screwing whoresons off my ship!

Ну, что их надо вышвырнуть с корабля, это понятно. Но вот любящие собак дети падших женщин довольно чужеродно смотрятся в канве великого и могучего. Что делать? Пытаться максимально сохранить оригинал, или импровизировать чем-то близким по эмоциональной нагрузке?