Legio High Gothic III

[Desperado]

driller - буровой мастер, мб тогда Буровой Убийца?

[Дарт Йорикус]

driller - буровой мастер, мб тогда Буровой Убийца?

Не очень по-орочьи.

[Magestin]

Буриламачила

[Sidecrawler]

а что это?

[Дарт Йорикус]

а что это?

А это орк.

[Sidecrawler]

и он прям натурально что-то бурит?

[Дарт Йорикус]

и он прям натурально что-то бурит?

А когда у орка прям не-говорящие кликухи появились? Если б это было имя, то был бы Наздрег или Угноб.

[AlienAnni]

и снова мы с нашей лазпушкой:

Talos felt his teeth itching, alongside the telltale ache in his tongue and gums as the lascannon drew in power

есть идеи?

[Sidecrawler]

вместе с характерной болью в языке и деснах, когда лазпушка накапливала заряд

[ Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду ]

А когда у орка прям не-говорящие кликухи появились? Если б это было имя, то был бы Наздрег или Угноб.

он, блин, хоть кто?

[AlienAnni]

вместе с характерной болью в языке и деснах, когда лазпушка накапливала заряд

[ Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду ]

он, блин, хоть кто?

спасибки! а с этим не подскажете:

. The consistent thrum made the hair on the back of his neck rise, despite the sanctity of his armoured suit.

consistent - варианты перевода не увязываются в смысл предложения

[Erenarch]

постоянный гул

[AlienAnni]

ну и в догонку:

. Above them, the enemy gunship – its hull painted in royal blue and clean, imperial white – angled away as its rocket pods reloaded. A thunderclap of thrust sent it streaking through the sky again, seeking more turret platforms to destroy

помогите с переводом. запутались(

[Desperado]

combat squad из пяти десантников у нас боевым отделением называется или как-то по-другому?

[Erenarch]

combat squad из пяти десантников у нас боевым отделением называется или как-то по-другому?

боевое звено

[Призрак былых времён]

А ещё лучше обозвать их полу-отделением. То что они боевые и так ясно.

[Свинота безграмотная]

Десперадо, это все равно отделение. Оно может быть разным по численности. Ровно 10 не обязаловка.

[Erenarch]

Десперадо, это все равно отделение. Оно может быть разным по численности. Ровно 10 не обязаловка.

нет, Дэн, не вводи людей в заблуждение. squad может состоять как из 10, так и из 5 маринов, НО (неважно скока там маринов) он все равно может делиться на 2 battle squad'а. это четко прописано в бэке.

приблизительно ГВ изначально ориентировались на это

Боевой устав ВС РФ в части ведения боя мотострелковым отделением предусматривает разделение на две боевые группы, маневренную и огневую, где маневренная группа, ведущая активное наступление и захват позиций противника, состоит из 2-3 стрелков во главе со старшим стрелком, а огневая — из командира отделения, гранатомётного расчёта и пулемётчика^[4]. При этом состав боевых групп может быть произвольным. Такой подход чем-то похож на практику использования звеньев (fireteams) в ВС США в части взаимного маневра и огневого прикрытия звеньев.

помню в правилах это даже прописано было - про огневую и маневренную группу, типа пока одни стояли и стреляли, вторые могли атаковать.

Изменено 13 января, 2013 пользователем Erenarch

[Призрак былых времён]

Эрен, на баттл сквады ток обычные сквады и делятся. 5 уже ни на что не делится :) и хоть в опциях и есть 4 марина плюс серж и вы можете до 5 моделей добавить,всё равно ведь они всегда полные либо как раз два по пять. Иногда и одна пятёрка. Ну дык всё равно сквад, ток неполный. Полу-отделение же.

[Erenarch]

Эрен, на баттл сквады ток обычные сквады и делятся. 5 уже ни на что не делится :) и хоть в опциях и есть 4 марина плюс серж и вы можете до 5 моделей добавить,всё равно ведь они всегда полные либо как раз два по пять. Иногда и одна пятёрка. Ну дык всё равно сквад, ток неполный. Полу-отделение же.

ну так как мы все же больше переводим, то мне кажется, Самураи могут рассудить, больше применим термин (боевое) звено.

на баттл сквады ПО БЭКУ делятся все отделения.

All Space Marine squads with the exception of the Scouts are nominally of ten troopers, but can be divided into two separate battle squads in combat. This gives each unit a further degree of flexibility in action.

CODEX ASTARTES

The Holy Tome of the Space Marines

http://redelf.narod.ru/w40k/ia/w40k_ia_ca.html

[Sidecrawler]

ну и в догонку:

. Above them, the enemy gunship – its hull painted in royal blue and clean, imperial white – angled away as its rocket pods reloaded. A thunderclap of thrust sent it streaking through the sky again, seeking more turret platforms to destroy

помогите с переводом. запутались(

с громовым раскатом/ударом реактивной тяги он снова метнулся по небу, оставляя полосу

[Desperado]

ок, боевое звено.

demi-squad тогда полуотделение?

[Erenarch]

ок, боевое звено.

demi-squad тогда полуотделение?

да

[Magestin]

Кто такой/что такое Crimsom Slaughter, за чьими агентами гоняется целый орден Тигров Серебристых?

Кровавая Бойня?

[Дарт Йорикус]

Банда хаоситов, с которой в стартере столкнулсь Тёмные Ангелы.

Багровая Резня

«Очистим планету, братья! Омоем её кровью людей!»

Когда-то космодесантники из ордена Багровых Сабель считались безупречными воинами, до буквы следующими «Кодексу Астартес». Однако в 928.М41 геноцид культов Валету в джунглях мира Умудия оставил на их чести ужасную тень. Весь орден преследовала бойня загадочных Валету, причём в прямом смысле: призрачная активность всюду сопровождала Багровых Сабель. Когда космодесантники закрывали глаза, то видели лица убитых и слышали их крики. Сон стал невозможен, а паранойя медленно распространилась по всему ордену.

Желая сжечь мучительные воспоминания в пламени войны, великий магистр Севаст Кранон объявил планету Деметрию заражённой из-за одной лишь близости к Умудии, и вновь потекла кровь. Отчаянный план сработал, призраки Валету исчезли после жестокой войны. Космодесантники перерезали всю систему и стали Багровой Резнёй. Судя по недавно перехваченному сообщению, орден отступников находится в системе Драконис сектора Нефилим, хотя похоже, что они по прежнему стремятся лишь смыть грехи потоком крови.

П.С. А Ксенон бы знала... :rolleyes:

[Magestin]

Я их тоже знаю, не думал, что те же самые. Мало ли всякой хаосни.

Почему "Резня"? Резня обычно - carnage.