Legio High Gothic III

[Desperado]

А вот это меняет дело. Можешь смело Зимагить его, если хочешь.

тут либо Зимагус (и тогда Зигенандус), либо Симаг (и Сигенанд, как сейчас), иначе "аптекарий" опять вылезает. Но вообще С преобладет http://kurufin.ru/html/Germanic_names/germ...igih-sigiw.html

Изменено 10 января, 2013 пользователем Desperado

[Дарт Йорикус]

Не знаю, не знаю, я думал сейчас Зигенандус.

1)

2)

И аптекарий совершенно правилен и вполне применим. У нас же нет вифлиариев?

[Desperado]

Поменять с З на С не составляет труда

кроме тебя его никто не применяет, это единичный надмозг. Гадес и я тебе доказательства этого приводили, если помнишь

[Дарт Йорикус]

Нет, не помню. И это не надмозг, а немецкое произношение, вполне уместное. :)

[Свинота безграмотная]

И аптекарий совершенно правилен и вполне применим.

Т.е. то, "апотекарий" тоже правильно и что это более православно для вахи, тебе все равно? Ах, да...Ты же ВЕТЕРАН!!!111 =)

[Призрак былых времён]

Кстати, о немцах. Раз Храмовнег, то Зимагус. Ну З - понятно, германцы. А -ус не убираем, ибо у них в отличие от латинян имена не склоняются. Потому и Мариус, например. Или Магнус, хотя с этим сложнее.

[Desperado]

Раз Храмовнег, то Зимагус. Ну З - понятно, германцы.

объясните мне популярно, почему тогда по вышеприведенной ссылке на древнегерманские имена все начинаются с С, а не З? Что я делаю не так?

[Magestin]

Будь проклят тот день, когда я сел за перевод этой статьи!

Acknowledge death as it approaches, but do not succumb to its touch, for your purpose is great.

Это из церемониальной речи бладовского чаппи перед атакой. "Бла-блабла. Вы идете во мрачные места очистить их. Возьмите с собой оружие, пламенное сердце и благословление" - и далее вот это предложение.

[Дарт Йорикус]

Примите смерть как должное, но не покоряйтесь ей, ведь перед вами великая цель.

[Призрак былых времён]

объясните мне популярно, почему тогда по вышеприведенной ссылке на древнегерманские имена все начинаются с С, а не З? Что я делаю не так?

Они все начинаются на С. Но в германском С читается как З, когда в начале морфемы. Sonne-то с С, но всё же Зонне. Улавливаешь? Кромме того, как было в древнегерманском, никто не знает, а всякие немецко-римские имена больше средневековые, когда всё уже понятней. А всякие Мариусы и щас есть.

[AlienAnni]

никак не получается перевод вменяемый:

The lascannon drew in one final exhalation of energy before roaring down the corridor with a discordant freem of unrestrained blue-white power

freem - мультитран ниасилил( *или опять - я где то что то не то нажала и родилось новое слово?*

[Дядюшка]

freem

это звук

[AlienAnni]

это звук

ок, буду знать.

[Дарт Йорикус]

Думаю, можешь назвать это свистом.

[AlienAnni]

как лучше перевести выделенное вот в таком контексте:

Captains and commanders filled the vox-net with recriminations; with orders no one else was following; with tactics few souls were willing to hear.(.....)

One order was damning in its repetition. He heard it over and over again, screamed and cried and yelled. Get to the ships. Get to the ships. Get to the ships.

1 приказ повторялся раз за разом, чем дико раздражал. - политературней бы это сделать...

[Дарт Йорикус]

*Включает безнзопилу*

Он вновь и вновь слышал один ненавистный приказ. Его кричали, орали, визжали... Эвакуация. Эвакуация! Эвакуация!!!

Изменено 11 января, 2013 пользователем Йорпул

[Dammerung]

Один приказ постоянно повторялся, чем дьявольски раздражал. Он снова и снова слышал, как его выкрикивают, вопят и визжат.

[AlienAnni]

спасибо!

вот еще момент:

His voice was merely one of many, strangled in the miasma of conflicting vox traffic

не могу придумать, как увязать "его голос был один из многих" с " задушенных миазмами...."(

[Дарт Йорикус]

не могу придумать, как увязать "его голос был один из многих" с " задушенных миазмами...."(

Просто заменить "задушенных миазмами" на "слившихся в какофонию" или там "забитых помехами" или что-то подобное. :rolleyes:

Изменено 11 января, 2013 пользователем Йорпул

[Sidecrawler]

Думаю, можешь назвать это свистом.

freem - это звук гудения (как трансформатор), не свиста.

[Magestin]

Джетбайк Саммаила, the workings of which had defied replication by the Chapter’s Techmarines

чье функционирование с трудом было воссоздано технодесантниками ордена?

[Дядюшка]

Джетбайк Саммаила, the workings of which had defied replication by the Chapter’s Techmarines

чье функционирование с трудом было воссоздано технодесантниками ордена?

чьё устройство не поддавалось копированию

[AlienAnni]

Cyrion’s auspex wavered in and out of readable resolution.

не совсем понимаю, где колебался его ауспик..(

[Sidecrawler]

изображение на нем то расплывалось, то снова становилось четким.

[Дарт Йорикус]

Drillakilla - Смертобур?