Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

1) Забрызганный кровью дирижёр оркестра стенаний.

2) Или скорее "пришей к культям".

3) Контекст?

4) ...и мало кто добровольно лёг бы под нож под его холодным взором.

5) Каком-нибудь невыразимом, хех? Идей особых нет, как это выразить.

[AlienAnni]

1) Забрызганный кровью дирижёр оркестра стенаний.

2) Или скорее "пришей к культям".

3) Контекст?

4) ...и мало кто добровольно лёг бы под нож под его холодным взором.

5) Каком-нибудь невыразимом, хех? Идей особых нет, как это выразить.

возвращаясь к пункту 3: контекст:

‘You killed many of the Covenant’s crew, brother,’ Mercutian told him. ‘Months ago. One of them was the father of the void-born girl.’

‘That wasn’t me,’ Uzas had bitten his tongue, and blood flowed over his lips, slowly raining down his white chin. ‘I didn’t kill him.’

‘As you say, brother,’ Mercutian replied.

‘Where is Talos? Does Talos know I did not do this?’

‘Peace, Uzas,’ Cyrion rested a hand on the other warrior’s shoulder guard. ‘Peace. Do not let yourself grow aggravated.’

и еще тоже до кучи:

‘Why attack Tsagualsa? Why attack it in the first place? Why rush down there to finish the deed now? You have been less than forthcoming with answers on the matter.’

Изменено 7 января, 2013 пользователем AlienAnni

[Sidecrawler]

Do not let yourself grow aggravated - не заводи себя

in fruitful torment - т.к. там галерея воплей, то, наверное, вызывающая (бесконечные) вопли пытка

and few would willingly put themselves beneath his cold gaze and the pressing cuts of his blades - немногие добровольно согласились бы ощутить на себе его холодный взгляд и настойчивые/спешные/нетерпеливые порезы его лезвий

You have been less than forthcoming with answers on the matter - ты не очень-то стараешься поделиться ответом на этот вопрос

[AlienAnni]

спасибо за помощь с предыдущей порцией! вот следующая:

1 - Talos remembered the first moment of awakening once more, finding himself chained in the command throne, with the occulus showing Tsagualsa’s grey face from the silent safety of orbit. - с тихой безопасности орбиты?..*не нравится*

2 - Whether by genetic legacy or simple habit, a great many Eighth Legion warriors would stare in autistic silence, gazing at those they were speaking to. Variel’s attention was altogether more fractured. - То ли в силу генетического наследия, то ли в силу простой привычки, большинство воинов Восьмого Легиона молча смотрели бы в пространство, с отсутствующим видом глядя на собеседника. Внимание Вариеля было в целом более рассредоточенным - совсем не уверена что слово fractured передано верно(

3 - ‘I believe you are dying.’ He lowered his voice. ‘I have saved you before. Let me analyse you now, and we will see if I can save you a second time.’

- ‘A trifle melodramatic,’ Talos replied, though his blood ran cold, feeling like a flush of nerve-killing combat narcotics. - банально запуталась в словах( - ... его кровь леденела от потока хлынувших в нее боевых наркотиков, угнетающих нервные окончания - хрень(

4 - The medicae wiped his face again, clearly weighing the effort and value of the diminishing cheap augmetic supplies he had at his disposal. Only officers could count on their chances of a bionic organ or limb, but she was hardly underdeck scum.

[dstorm]

1. хз что, но вроде все верно. у меня идей нет

2. fractured - рассеяно

3. .....его кровь начала леденеть от потока угнетающий нервные окончания(нервы тож норм. мб тут имеется нервы которые абстрактные) боевых наркотиков

4. четко взвешивая усилия и стоимость уменьшаюшейся дешевизны аугметических поставок (частей) которыми он располагал

[Dammerung]

from the silent safety of orbit - с тихой и безопасной орбиты

Variel’s attention was altogether more fractured. - С натяжкой, имхо, но с учетом предыдущей фразы можно "Вариэль же переводил внимание с одного на другое" или "Вариэль не был настолько сосредоточен на ком-то одном".

though his blood ran cold, feeling like a flush of nerve-killing combat narcotics. - его кровь похолодела, как будто в нее хлынули притупляющие нервы боевые наркотики. По идее, не должно быть у него прямо щас вливания наркотиков, он просто с ним сравнивает.

clearly weighing the effort and value of the diminishing cheap augmetic supplies he had at his disposal - явно взвешивая/прикидывая/размышляя, сколько труда придется потратить и стоит ли это траты и без того уменьшающихся запасов аугметики, которые у него имелись. Я ведь правильно понимаю, он рассчитывает, стоит делать кому-то аугментацию или не стоит?

[AlienAnni]

спасибо большое!

[Дядюшка]

from the silent safety of orbit - с тихой и безопасной орбиты

здесь смысл другой. смысл в безмолвности безвоздушного пространства.

"тихая орбита" - это как тихая гавань, спокойное место... здесь совсем не то!

clearly weighing the effort and value of the diminishing cheap augmetic supplies he had at his disposal - явно взвешивая/прикидывая/размышляя, сколько труда придется потратить и стоит ли это траты и без того уменьшающихся запасов простой аугметики, которые у него имелись.

[Dictator]

Привет. Имеется вот такая шапка секретного документа. Поясните по выделенным словам.

+++EXTRACT ARCHIVE – COLLEGIUM AUTHORISATION RRK/090022+++

Subject: KXK-99 (nomen: Nwana Zhankis)

Status: Active

Handler: [DELETED]

Holding: Facility 9k/Archaos

Dissemination: Limited/Tenebrae Collegium Sub Cell 7/Sleeper Alpha-Omega

1е, как я понимаю, уровень доступа. Я обозначил как "уровень распространяемости материала". А вот что такое sleeper нет ни единой идеи.

Есть варианты?

[Magestin]

Sleeper - _профес. "крот", агент разведки.

dissemination: передача, рассылка (приказа).

Изменено 9 января, 2013 пользователем Magestin

[Дарт Йорикус]

1) Просто уровень доступа.

2)Ограничен/Субячейка Коллегиума Тенебрэ/Спящий агент альфа-омега.

Sleeper это, емнип, такие агенты, чьи настоящие личности спят - или они сами спят к камерах? - до получения кодового сигнала.

[Magestin]

Это агент, работающий легально. То есть таджик-дворник с официальной регистрацией и разрешением на работу, который на самом деле не таджик, а агент британской разведки Джон Джонсон.

[Dictator]

А, т.е. это простое перечисление допущенных лиц. Субъячейка 7 и спящие агенты с альфы по омегу. Ясно. Сразу не дошло, как водится.

Спасибо.

[Magestin]

Там sleeper. В единственном числе.

Вон как у Йорика - 2)Ограничен/Субячейка Коллегиума Тенебрэ/Спящий агент альфа-омега.

[hades_wench]

хелп! у меня вопрос опять не по Вахе, но насчет оружия. вопрос в несколько этапов и не только о переводе, так что под катом.

"что делать -как жить"

есть словарное определение

slide

V

ORDNANCE

1) n. Sliding part of the receiver of certain automatic weapons.

2) n. Sliding catch on the breech mechanism of certain weapons.

насчет него вопросы 1) можно ли объединить их в одно понятие и 2) можно ли назвать его (или все-таки их) затворной рамой/затвором и 3) как эти детали называют в живой практике (можно даже жаргонизмы).

словарь McGraw-Hill, если что. он, ээ, со своими перекосами и странностями, так что в первую очередь мне нужно решить, соотносятся ли №№ 1 и 2 как общее и частное (кажется, да) и какое из них брать как основное.

[Erenarch]

да, затвор

1. здесь просто затвор/затворная рама автомата

2. Казённик — задняя (казённая) часть артиллерийского (миномётного) ствола, в которой расположен затвор.

здесь в принципе есть все http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%...B6%D0%B8%D0%B5)

Изменено 9 января, 2013 пользователем Erenarch

[hades_wench]

ага, сэнкс. все-таки придется тогда сливать два в одно, и мне заплатят в два раза меньше...

[Magestin]

Marine-Artificer Simagus

Десантник-оружейник Зимаг?

[Desperado]

Космодесантник-оружейник Симаг, з не может тут быть

Изменено 10 января, 2013 пользователем Desperado

[Дарт Йорикус]

Космодесантник-оружейник Симаг, з не может тут быть

Тут видимо Magestinу вспоминается некий Sigmar, который... Зигмар!

[Sidecrawler]

по каким правилам Simagus может превратиться в Зимага?

[Desperado]

так и знал, что кто-нибудь это скажет

а он и не должен вспоминаться. Зигмар - на немецкий манер.

[Magestin]

Он из ЧХ, поэтому решил что на тевтонский манер ))

Симаг, так Симаг.

[Дарт Йорикус]

Он из ЧХ, поэтому решил что на тевтонский манер ))

А вот это меняет дело. Можешь смело Зимагить его, если хочешь. В)

[Magestin]

Если что - это тот парень, что придумал модель ЛР крусадер.