Legio High Gothic III

[AlexMustaeff]

Как правильней перевести номер солдата "Nine-oh-two-one-five"? с цифрами всё понятно, но вот "oh" - ?

[Imtael]

Как правильней перевести номер солдата "Nine-oh-two-one-five"? с цифрами всё понятно, но вот "oh" - ?

Oh - это ноль

[Crimson Baron]

А подскажите, как лучше оформить вот это:

‘Aye, it’s all rather gone to spit down here,’ Skane voxed

По контексту - сержант подразумевает, что все в пыли и ни черта не найти.

[Дарт Йорикус]

Вот именно. Сплюнь и забей, - проворчал Скане. :rolleyes:

[Crimson Baron]

Не, это точно мимо смысла.

down here - это потому что Скане в это время летит. То есть он согласен, что внизу все чрезвычайно gone to spit. Подозреваю неизвестную мне идиому.

[Crimson Baron]

И еще в ту же кассу:

The human mind processed detail in stops and starts

[Erenarch]

И еще в ту же кассу:

The human mind processed detail in stops and starts

серией стоп-кадров?

[Crimson Baron]

У меня здесь стоит рабочим вариантом просто "поэтапно".

А вот gone to spit намертво заклинило.

И еще хочется мнений по king-ship - это две новых "Бездны" Лоргара. "королевский корабль" длинно и не очень понятно. "Царь-корабль" как-то несколько клюквенно.

[Ulf Voss]

И еще хочется мнений по king-ship - это две новых "Бездны" Лоргара. "королевский корабль" длинно и не очень понятно. "Царь-корабль" как-то несколько клюквенно.

Если немного повольничать: сверх-, супер-, мега- на крайняк.

[Sidecrawler]

возможно, под gone to spit подразумевается, что там всё занесло песком/пылью/чем там еще. spit - это еще отмель, коса.

[ Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд ]

stops and starts - рывками, кусочками

[ Добавлено спустя 1 минуту 53 секунды ]

king-ship - большой/самый большой корабль

[Дарт Йорикус]

stops and starts - урывками? :)

Царь-корабль - отлично. Царь-колокол, царь-пушка. Всё верно.

[трерук]

‘Aye, it’s all rather gone to spit down here,’ Skane voxed

нагуглил такие примеры:

"прмр"

* There's a lull in game design right now because the economy has gone to spit, but there will ALWAYS be a market for new videogames.

* since trying to learn Spanish my spelling has gone to spit.

* The most uproarious joke is a dirty joke. So, the importance of language plus the magic surrounding a forbidden word plus natural human attraction to things they should avoid equals a culture gone to spit.

* 'Just started working at Sprint, whats a good sales pitch?'

'What, they didn't send you to a training class? No wonder sprint has gone to spit...'

* i’m the product of my time, my time is gone, the time is gone to spit

думаю, Скейн имел в виду, здесь полный бардак или что-то в этом роде Изменено 24 декабря, 2012 пользователем 4rj

[AlienAnni]

помогите с предложением:

The adept was cowering behind a ridged rise of hull armour, holding a laspistol. The safety settings were still showing as active along the weapon’s side – not that such an insignificant weapon would enjoy much luck against an Imperial Space Marine even at the best of times.

по смыслу ясно, что настройки безопасности показывались как активные/активированные, но толку от пистолетика в руках адепта не было никакого вообще..

у меня вышло нечто очень отдаленное:

Настройки системы безопасности все еще были отмечены как активные, пока в его руках было оружие. Столь незначительное оружие и в лучшие времена мало чем могло помочь в схватке с имперским космодесантником

[Crimson Baron]

Скейн имел в виду, здесь полный бардак или что-то в этом роде

А вариант. Мне пришло в голову еще копнуть в сторону значения глагола spit "шипеть, трещать". Они перед этим обсуждают проблемы со связью, так что не исключено, что сержант подтверждает, что все трещит из-за помех.

[ Добавлено спустя 3 минуты 15 секунд ]

The safety settings were still showing as active along the weapon’s side – not that such an insignificant weapon would enjoy much luck against an Imperial Space Marine even at the best of times.

Во-первых, along the weapon`s side - это буквально "на боку оружия"ю Во-вторых, safety settings - это, скорее всего, "положение на предохранителе". Общий смысл такой - пистолет все еще на предохранителе, хотя с таким слабым оружием и в лучшие времена мало шансов против космодесантника.

Изменено 24 декабря, 2012 пользователем Oberbrenner

[Дарт Йорикус]

The adept was cowering behind a ridged rise of hull armour, holding a laspistol. The safety settings were still showing as active along the weapon’s side – not that such an insignificant weapon would enjoy much luck against an Imperial Space Marine even at the best of times.

Тут скорее что-то такое. Ниже поток сознания, не ставь его в текст, сначала продумай.

Судя по показателям на стволе, оружие ещё не было снято с предохранителя - но от такой мелочи и в лучшие времена не было бы толку против имперского космодесантника.

[AlienAnni]

получилось следующее:

Судя по показателям на стволе оружие еще не было снято с предохранителя, хотя от подобной безделушки и в лучшие времена не было бы никакого толку против имперского космодесантника.

[Sidecrawler]

там огонек на боковой накладке горит. не на стволе.

[ Добавлено спустя 2 минуты 16 секунд ]

безделушка - это trinket скорее. здесь же что-то вроде ерундового оружия, хлопушки, пугача.

[AlienAnni]

там огонек на боковой накладке горит. не на стволе.

[ Добавлено спустя 2 минуты 16 секунд ]

безделушка - это trinket скорее. здесь же что-то вроде ерундового оружия, хлопушки, пугача.

спасибо, учту.

назрели еще несколько вопросов. на капитанском мостике корабля служат люди со следующими титулами\званиями:

The Master of Auspex

Master of Arms.

The Master of Propulsion

как их вернее будет перевести?

[Zyriel]

назрели еще несколько вопросов. на капитанском мостике корабля служат люди со следующими титулами\званиями:

The Master of Auspex

Master of Arms.

The Master of Propulsion

как их вернее будет перевести?

К примеру, Master of orbits переведен как Магистр орбит (тоже вроде как корабельная должность). Магистр ауспика/вооружения/двигателей? Ну или, может быть, начальник службы ауспиции/вооружения, старший двигателист?

[Desperado]

The Master of Auspex

Master of Arms.

The Master of Propulsion

а описание того, чем они занимаются есть? (в особенности последний) это ИГ или КД кстати?

[AlienAnni]

а описание того, чем они занимаются есть? (в особенности последний) это ИГ или КД кстати?

это корабельный персонал у КД.

начальник в рамках вахи звучит неуместно( мастер ауспекса\ауспика, мастер двигателей(или движения?) и мастер вооружения были бы получше, наверно.

[Desperado]

начальник в рамках вахи звучит неуместно( мастер ауспекса\ауспика, мастер двигателей(или движения?) и мастер вооружения были бы получше, наверно.

начальник вполне себе, у КД они тоже - начальник арсенала, начальник караула.

The Master of Auspex - магистр ауспика

Master of Arms - магистр вооружений

The Master of Propulsion - магистр продвижения (?)

[Дядюшка]

The Master of Propulsion - магистр продвижения (?)

Магистр двигателей

[Sidecrawler]

магистр тяги :)

[Ювяжшт]

а почему магистр а не мастер?