Legio High Gothic III

[Дядюшка]

The Space Marine fell with a cry of his own. Unimpeded now, the enemy squad at the other end of the corridor advanced, bolters up and crashing with the same thud, thud, thud as First Claw’s kicking guns

Космодесантник с воплем упал. Теперь, им больше ничто не мешало, вражеский отряд на другом конце коридора перешел в наступление. Их болтеры отзывались тем же глухим стуком, как и у Первого когтя.

Теперь, когда им больше ничто не мешало, вражеский отряд на другом конце коридора перешел в наступление. Их болтеры отзывались тем же глухим стуком, что и у стрелявшего в ответ Первого когтя.

"когда" - обязательно

"стрелявшего в ответ" - если попадает в контекст. так как иначе пропадает указание на то, что Первый коготь тоже стрелял

[AlienAnni]

возникла еще пара вопросов:

His armour was an ablative suit of composite metals, layered and reinforced through hundreds of hours of consummate craftsmanship. His helm, with its ornate faceguard and bronzed grille, was an imposing and crested relic from a bygone era, forged in the age of humanity’s interstellar apex. One red gauntlet clutched a trembling thunder hammer, its power field charged to a teeth-aching whine.

1 ablative - если говорить о доспехе - что означает? сходное значение под контекст подвести не могу(

2 ..почему от звуков, издаваемых сервомоторами силовой брони и силового же оружия " сводит зубы, ноют десны" и т.д..? часто попадается подобное описание в текстах..

From his birth on an orderly, respected feudal world at the edges of Ultima Segmentum, the warrior had risen among the ranks of his Chapter through a liberal measure of discipline, focus, skill and peerless tactical acumen.

Deltrian paused a moment to regard the emblem on a dislocated shoulder guard. A white triangle, crossed by an inverted sigil. Their armour was a proud, defiant red.

знак повергает в ужас.. нид ёр хэлп.

[Дядюшка]

Deltrian paused a moment to regard the emblem on a dislocated shoulder guard. A white triangle, crossed by an inverted sigil. Their armour was a proud, defiant red.

знак повергает в ужас.. нид ёр хэлп.

белый треугольник вверх, (и на него наложен) чёрный треугольник вниз. по мне так это своего рода Звезда Давида получается.

утром подумалось: а может быть второй треугольник тоже белый (это если inverted к цвету не относится, а только к направленности). тогда это чистая шестиугольная звезда получается...

[ Добавлено спустя 4 минуты 10 секунд ]

From his birth on an orderly, respected feudal world at the edges of Ultima Segmentum, the warrior had risen among the ranks of his Chapter through a liberal measure of discipline, focus, skill and peerless tactical acumen.

во многом благодаря своим: дисциплинированности, целеустремлённости, мастерству и несравненному тактическому мышлению.

[ Добавлено спустя 6 минут 26 секунд ]

1 ablative - если говорить о доспехе - что означает? сходное значение под контекст подвести не могу(

2 ..почему от звуков, издаваемых сервомоторами силовой брони и силового же оружия " сводит зубы, ноют десны" и т.д..? часто попадается подобное описание в текстах..

1) Его броня представляла собой скафандр из композитных металлов с абляционным покрытием

2) потому что это очень тонкий писк. типа, как у зубного, но даже еще более пронзительный. от такого реально сводит зубы. :)

Изменено 11 декабря, 2012 пользователем Дядюшка

[AlienAnni]

His gladius punched into the abdomen of the closest Imperial Space Marine, elicceramite, and ceramite from the subdermal layers.

что за штука аткая - elicceramite? в терминах не нашла(

[Дядюшка]

His gladius punched into the abdomen of the closest Imperial Space Marine, elicceramite, and ceramite from the subdermal layers.

что за штука аткая - elicceramite? в терминах не нашла(

elicceramite - сокращение.

оно обозначает:

eliciting an irritated, pained gurgle. The Space Marines hacked at his armour, their scoring blades leaving silver smears where they cleaved paint from the ceramite

[dima_v]

подскажите, Multi Defence vehicle как можно перевести нормально?

я так понял, что суть этого в том, что собственно транспорт защищает много от чего. мультизащитный звучит довольно бредово..

[Призрак былых времён]

Тогда можно многоцелевой. Как бы не совсем то, но в тоже время можно попробовать. Всё равно в мире Вахи эти гробы не только возят войска, на них обычно можно повесить кучу апгрейдов и оружия.

[dima_v]

спасибо, так и сделаю

[AlienAnni]

помогите сказать по-русски:

His crested helm dipped as he advanced, the hammer emitting its migraine whine as it made ready to fall.

тут силовой молот накапливая энергию , жужжит\скулит\завывает, и этот звук вызывает мигрень. литературный вариант в голову не приходит..(

туда же:

The broken aquila on Talos’s chestpiece burned black with scorch damage, while chasm-cracks ripped out in an unintentional star.

сломанная аквила покоробилась или что с ней произошло?

Изменено 13 декабря, 2012 пользователем AlienAnni

[Дядюшка]

The broken aquila on Talos’s chestpiece burned black with scorch damage, while chasm-cracks ripped out in an unintentional star.

сломанная аквила покоробилась или что с ней произошло?

обуглилась

[ Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд ]

помогите сказать по-русски:

His crested helm dipped as he advanced, the hammer emitting its migraine whine as it made ready to fall.

тут силовой молот накапливая энергию , жужжит\скулит\завывает, и этот звук вызывает мигрень. литературный вариант в голову не приходит..(

молот не накапливает энергию. он "жужжит", когда работает.

, его занесённый молот пронзительно визжал.

[Дядюшка]

, его занесённый молот

пронзительно

визжал.

можно, кстати, написать не "пронзительно", а - раздражающе =)

типа того

[AlienAnni]

спасибо!

[Ювяжшт]

She pulled the torn fabric of her tunic apart and inspected the wound. She would keep the scar forever, but the lesion was healed and dry.

"Она хранила бы шрам вечно" ? :?

[Дарт Йорикус]

Проще - шрам останется навсегда.

[Ювяжшт]

Спасибо

[Imtael]

Господа, нужна помощь с переводом:

subdivision of the Adeptus Administratum: the Tithes Chamber Notaries, sub. Planetary Census (Abhumans)

Виды недолюдей:

Troths (Homo sapiens verdantus)

Longshanks (Homo sapiens elongatus)

Pelagers (Homo sapiens oceanus)

Felinids (Homo sapiens hirsutus)

Neandors (Homo sapiens hyannothus)

Изменено 15 декабря, 2012 пользователем Imtael

[Desperado]

the Tithes Chamber Notaries, sub. Planetary Census (Abhumans)

что-то вроде Десятинная палата нотариата, подотдел планетарной переписи (недолюди)

Troths (Homo sapiens verdantus)

Longshanks (Homo sapiens elongatus)

Pelagers (Homo sapiens oceanus)

Felinids (Homo sapiens hirsutus)

Neandors (Homo sapiens hyannothus)

троты

длинноноги

пелагеры

фелиниды

неандоры

[NigthLord]

An hour before dawn I called the company to prayer, since our Chaplain was slain,we made our peace with Emperor in battle fashion.

Подскажите пожалуйста, как перевести.

[Crimson Baron]

За час до рассвета я созвал роту на молитву. Поскольку наш капеллан был убит, мы примирились с Императором на боевой манер.

[NigthLord]

Спасибо

[Imtael]

Десп, спасибо.

Ещё одно предложение вызывающее затрудненя:

Yet, as commonplace as many of these designs once were, now any copy is a rarefied item, even more so for any that carry precious first-generation printout information.

Изменено 16 декабря, 2012 пользователем Imtael

[Дарт Йорикус]

Но сколь бы ни были распространены эти проекты, ныне редкостью стали даже копии, не говоря о бесценных первых распечатках информации.

[трерук]

не про копии - скорее сейчас любой экземпляр - большая редкость

UPD

хотя нет, тут копии(( зря не указываете контекст, пришлось самому лезть в книгу

тогда так:

Как бы широко эти конструкции ни были распространены в прошлом, сейчас любая копия - большая редкость, не говоря уж о тех, что содержат бесценную информацию о первом поколении СШК.

Изменено 16 декабря, 2012 пользователем 4rj

[Imtael]

И снова спасибо.

И ещё вопрос, как понять:

trident-shaped cannon - трезубчатая пушка? контекста нет, просто вот говорят, что есть такое

Изменено 16 декабря, 2012 пользователем Imtael

[Sidecrawler]

трехствольная в ряд (000)

в отличие от этой может еще быть треугольником

(0)

(00)