Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

The semi-dark promoted an atmosphere of apprehensive silence, in keeping with the gloom.

<_<

[Дядюшка]

knowing the Emperor would prove the point all too well.

хотя бы так:

прекрасно зная, что Император поступит согласно закону

[AlienAnni]

хотя бы так:

прекрасно зная, что Император поступит согласно закону

спасибо большое!

[AlexMustaeff]

Как бы лучше подать слово officer, если речь идет о дознавателе Эйзенхорне? Инспектор, офицер, констебль? но не дознаватель...

[Дядюшка]

n.b. у слова "officer" есть значение "служащий". (именно в таком значении оно используется у буржуев в обращении к полицейским, пожарным итд)

[Sidecrawler]

служивый

[Imtael]

Помогите плз понять выделенный кусок:

Тау считают, что победу можно достичь при помощи sophisticated weapons systems, well coordinated attack plans and a flexible discipline that will fluidly pull back as needed until they can operate once more at peak efficiency.

[Sidecrawler]

которые плавно/быстро меняются в соответствии с ситуацией

как-то так

[AlienAnni]

Murder duels - дуэли смерти или смертельные поединки в этом контексте:

‘Honour duels are for the weak and fearful,’ said one of the scarred veterans nearby. ‘Murder duels should settle an issue of leadership

[Дарт Йорикус]

Типа. 'Честный поединок для трусов и слабаков... Пусть смертельная схватка решит, кто главный.'

[Дядюшка]

Типа. 'Честный поединок для трусов и слабаков... Пусть смертельная схватка решит, кто главный.'

тут на первый взгляд всё вроде бы и верно, однако получается смысловая пара: честный поединок - смертельная схватка.

а дело в том, что:

honour duel - поединок до первой крови

;)

Изменено 15 ноября, 2012 пользователем Дядюшка

[Дарт Йорикус]

Ок, значит 'До первой крови бьются трусы и слабаки... Пусть смертельная схватка решит, кто главный.' :)

[AlienAnni]

Carahd - имя собственное.

Карад - так ведь?

[трерук]

Carahd - имя собственное.

Карад - так ведь?

есть ли вероятность, что имя хоть немного арабское? а то есть вот такой персонаж

[AlienAnni]

есть ли вероятность, что имя хоть немного арабское? а то есть вот такой персонаж

может и так.

товарищи, предложите варианты перевода вот этой фразы:

Talos slumped in his throne, though a chain collar around his throat prevented him from falling too far forward.

[Sidecrawler]

Талос, (сидящий) на троне, обмяк, цепь, обвитая вокруг шеи, не давала телу совсем свалиться вперед

[AlienAnni]

Талос, (сидящий) на троне, обмяк, цепь, обвитая вокруг шеи, не давала телу совсем свалиться вперед

спасибо!

а вариант "рухнул на трон" - не то?

[Sidecrawler]

я не знаю. смотря что с ним произошло.

[AlienAnni]

я не знаю. смотря что с ним произошло.

он проснулся и пребывает в шоке от окружающей обстановки.

воспользовалась предложенным вариантом, немного видоизменив его.

[AlienAnni]

посоветуйте, как лучше перевести:

They watched the prophet in wordless patience, for once.

ибо "бессловесное терпение" не звучит(

[Призрак былых времён]

Терпеливо наблюдали в молчании же.

[Дядюшка]

в терпеливом молчании

[AlienAnni]

возникли у нас вопросы с пониманием следующих фраз:

And believe me when I say that where he and I grew up, among the street wars and the cheapness of human life, it was one of the more civilised regions of Nostramo’s inner cities. Much of the planet was in the throes of devolution, lost to urban wastelands and scavenger armies. As the strongest candidates, they were usually the ones chosen for implantation and ascension to the Eighth. They were the ones to become legionaries.’

Большая часть планеты билась в агонии деградации, затерянная среди городских пустошей и армий падальщиков. Как самых выносливых и сильных кандидатов, их отбирали для имплантации и дальнейших тренировок в Восьмой Легион. Им предстояло стать легионерами.

хрень непонятная. нужна помощь..

[Дарт Йорикус]

Разведка боем для мозгового штурма. :)

Мучительное вырождение планеты продолжалось, среди городских пустошей рыскали племена падальщиков. Самых сильных и выносливых кандидатов отбирали для имплантации и принятия в Восьмой Легион. Им предстояло стать легионерами.

Изменено 19 ноября, 2012 пользователем Йорик

[AlienAnni]

Разведка боем для мозгового штурма. :)

Мучительное вырождение планеты продолжалось, среди городских пустошей рыскали племена падальщиков. Самых сильных и выносливых кандидатов отбирали для имплантации и принятия в Восьмой Легион. Им предстояло стать легионерами.

премного благодарю!

помогите уж и с этим:

. For the first time in his life, he drew a weapon on his master. At least, he tried to. With a snort that might or might not have been a laugh, the towering warrior thudded a boot into his slave’s side – not a battlefield kick, but rather the scuffing of refuse from underfoot. Still, the modest, messy chamber echoed with the twig-snaps of breaking ribs. Septimus swore through clenched teeth, reaching for the pistol he’d dropped.

Изменено 19 ноября, 2012 пользователем AlienAnni