Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Кригкайзер будет ващще!

[Дядюшка]

Кригкайзер будет ващще!

неплохо кстати

[Дарт Йорикус]

Granite Sprawl. Город такой, смущает Sprawl. Чащей его что ли назвать, чтобы звучало норм?

[Sidecrawler]

селище

[Desperado]

Sprawl - застройка, окраины города с обилием одноэтажных домов, зачастую трущобы вообще.

Можно Гранитная Застройка или Гранитные Трущобы (в кодексе ТЭ сейчас использовал как раз Трущобы для района Sprawls) или Гранитный городок, если он небольшой совсем

[Дарт Йорикус]

Небольшой, ага. С полконтинента. :)

[AlienAnni]

доброго времени суток! помогите пожалуйста с этим:

Bulky glare-goggles covered her eyes, their black oval lenses amusingly insectile, giving the impression of mutation where none was immediately apparent. She’d welded a red dot laser sight to her facewear – for what reason, Talos couldn’t begin to guess.

[Призрак былых времён]

Это же просто.

Она приварила / приделала красный лазерный прицел / целеуказатель к своим очкам (судя по всему, речь же об особых уличных очках?) - зачем, Талос не имел ни малейшего понятия.

[Sidecrawler]

она приварила/приделала/прицепила красный лазерный целеуказатель к очкам, но зачем - Талос не имел ни малейшего понятия.

[ Добавлено спустя 49 секунд ]

апиридил :D

[AlienAnni]

спасибо за помощь! у меня получилось примерно то же самое, но мне не очень нравилась моя версия:

громоздкие антибликовые очки закрывали ее глаза, как у насекомых, намекая на незаметную глазу мутацию. Она ввинтила лазер в очки – по какой причине, Талос даже не пытался догадаться.

[Призрак былых времён]

Слишком дословно, да. И мутация не незаметная - казалось, что это мутация, хотя судя по всему, нихрена это не так. И не просто лазер,а целеуказатель - а то кто-то мог бы подумать, что это риально лазерка там висит. И вааще, достаточно глянуть на шлемы капитана лояльного на сайте ГВ, что бы понять, о чём примерно речь.

[Erenarch]

спасибо за помощь! у меня получилось примерно то же самое, но мне не очень нравилась моя версия:

громоздкие антибликовые очки закрывали ее глаза, как у насекомых, намекая на незаметную глазу мутацию. Она ввинтила лазер в очки – по какой причине, Талос даже не пытался догадаться.

red dot laser sight - лазерный целеуказатель, а не просто лазер (старайся не привирать, пользуйся словарем, если не знаешь что это такое http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&s=...p;l1=1&l2=2 и Лазерный целеуказатель

и не ввинтила скорее всего

Изменено 11 ноября, 2012 пользователем Erenarch

[AlienAnni]

потому и спрашиваю совета у вас, чтобы не привирать.)

с мультитраном и прочими словарями знакома, благодарю.

[Sidecrawler]

"Талос даже не пытался угадать", кстати, хорошо

[AlienAnni]

теперь возник вопрос с увязыванием следующего:

. Others claim that we’d merely taken our self-appointed role too far, and had to be put down like animals ourselves, for slipping our leashes.

[Sidecrawler]

соскочили с поводка

[Imtael]

Снова нужна помощь:

The stakes for such hlghly acclaimed positions are high both in the prizes of victory and the cost of defeat.

[Dammerung]

Ставки в состязании за столь высокие позиции высоки - победы даются дорогой ценой, провалы дорого обходятся.

[Sidecrawler]

победы тут дают много, а не обходятся дорого

[matveevsergeev]

Снова нужна помощь:

The stakes for such hlghly acclaimed positions are high both in the prizes of victory and the cost of defeat.

Ставки на столь ценимые позиции высоки, что в трофеях победы, что в цене поражения.

b0g_ga11en@bk.ru

[AlienAnni]

подскажите еще чуть чуть. опять не привязывается кусочек(

So he set us butchering across the galaxy, breaking every law against reason and rhyme, knowing the Emperor would prove the point all too well

[Imtael]

Спасибо за помощь

И ещё одно предложение, вызывающее затруднения:

Many petty disputes and claims against honour have been made, as old grudges, needless races to steal glory.

[Sidecrawler]

So he set us butchering across the galaxy, breaking every law against reason and rhyme, knowing the Emperor would prove the point all too well

прекрасно зная, что Император что-то там докажет или покажет - надо контекст смотреть.

Many petty disputes and claims against honour have been made, as old grudges, needless races to steal glory.

Были жаркие споры и обвинения в бесчестии, всплыли старые обиды, начались ненужные попытки обойти друг друга на повороте.

это всё приблизительно, ибо нет контекста.

Граждане вопрошающие, приводите контекст! Если вам, читавшим, непонятно, о чем речь, представьте, каково нам!

[AlienAnni]

контекст, из которого все понятно, но с выражением понятого по-русски проблемки:

Those who break the law must be dealt with in the most violent, lethal way, as an example to all who would consider betrayal. So he set us butchering across the galaxy, breaking every law against reason and rhyme, knowing the Emperor would prove the point all too well. The assassin came to slay Curze, the great Breaker of Imperial Law, and she did just that. I saw him die, vindicated, pleased for perhaps the first time in centuries.’

заодно уж спрошу:

The prophet was struck by the image of his surroundings, wondering if he’d sat here in his armour the entire time, unconscious and screaming his delusional chants across the vox-network.

как в этом контексте chants перевести? напевы\причитания?

[трерук]

The prophet was struck by the image of his surroundings, wondering if he’d sat here in his armour the entire time, unconscious and screaming his delusional chants across the vox-network.

как в этом контексте chants перевести? напевы\причитания?

выкрикивая в вокс одни и те же бессвязные фразы/слова, например