Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

пока изменения станут заметными

[YandexServoSkull]

Ну дык, на узоре измученные души, одной из которых меееедленно ломает спину, так медленно, что спина может ломаться целый год. Всё просто, кмк.

Гугл тоже за. Неопределенный артикль же стоит, какая-то спина/одна из фигур/душа, которую выцепил взглядом~

Изменено 13 октября, 2012 пользователем YandexServoSkull

[Imtael]

Товарищи, помогите покрасивше первести:

1. The loyal slave learns to love the lash.

2. Facts are chains that blind perception and fetter truth. For a man can remake a world if he has a dread and no facts to cloud his mind.

3. The Imperium endures (название подглавы)

[Сфинкс]

1. Верные рабы учатся любить кнут.

2. Факты - это цепи слепого понимания/осознания и оковы для правды/истины. Для человека, способного переделать/изменить мир, (а вот хз) и никакие факты не должны затуманить разум.

3. Империум выдержит.

[Desperado]

3. Империум выдержит.

не, там презент симпл, он всегда выдерживает в смысле.

А вообще Империум превозмогает =) Выживание Империума

[Дарт Йорикус]

1. Верный раб научится любить кнут.

2. Факты - цепи понимания и оковы истины. Ибо испуганный человек сможет изменить мир, если факты не затуманят его разум / Ибо человек может ужаснуться и изменить мир, если они не затуманят его разум.

3. Империум превозмогает.

Изменено 13 октября, 2012 пользователем Йорик

[Imtael]

Всем спасибо

[трерук]

то-то я думаю, что-то не так))

[Imtael]

4rj, в нашем случае именно dread

Правда, ошибку я в другом месте допустил, не blind, а bind :P

[DinaraCap]

Larice Asche executed a perfect quarter roll before inverting and pulling into a shallow turn

Все сайты по высшему пилотажу излазила, чтоб мне знать... :image133:

[Dark Apostle]

тут скорее всего идет речь о полубочке

[Imtael]

Как можно перевести planeshifters? это некого рода хищники-ксеносы в варпе.

Нашёл что-то вроде Скользящего(по планам/мирам)

Изменено 22 октября, 2012 пользователем Imtael

[Дарт Йорикус]

Можешь так и назвать или мироходцем (хотя это обычно и walker, не shifter). Думаю особой разницы не будет. :)

[Desperado]

скользящий по мирам/плоскостям/на грани, кмк, вполне себе и лучше мироходца

[Дарт Йорикус]

Как Жаждущий Крови лучше кровожада, согласен. :)

[DinaraCap]

Ведущий пилот говорит ведомому:

“There’s murderous shear coming off the Breakers, so use vectors to compensate if you go in close.”

[Zyriel]

Ведущий пилот говорит ведомому:

”There’s murderous shear coming off the Breakers, so use vectors to compensate if you go in close.”

Возможно, оно имеет отношение к этому. А Breakers - скорее всего, название горного хребта или другой географической местности ) И да, контекст бы )

Если речь именно о ветре, то это называется "сдвиг ветра"

http://www.avsim.su/wiki/Сдвиг_ветра

Изменено 23 октября, 2012 пользователем Zyriel

[DinaraCap]

Breakers - это да, горы. Wind shear - как раз оно (вы бы знали, как я пыталась shear stress и shear stabilization Туда втиснуть

[Zyriel]

Breakers - это да, горы. Wind shear - как раз оно (вы бы знали, как я пыталась shear stress и shear stabilization Туда втиснуть

Ну, shear stress это скорее всего что-то вроде "напряжение сдвига" или вовсе "поперечный изгиб", а вот второе даже не знаю. И кстати, меня не много, меня один. ;)

[DinaraCap]

Будь проклят тот день, когда я села за баранку этого пылесоса.

Как у вот этого трюка русское название?

Судя по всему "горка сложного пилотажа, с подъемом носа больше 45-и градусов".

Кто тут у нас летчик, подскажите, как это безобразие получше назвать?

[Dark Apostle]

Будь проклят тот день, когда я села за баранку этого пылесоса.

Как у вот этого трюка русское название?

Судя по всему "горка сложного пилотажа, с подъемом носа больше 45-и градусов".

Кто тут у нас летчик, подскажите, как это безобразие получше назвать?

Боевой разворот

[Magestin]

shear stabilization - устойчивость сдвига. Термин из механики, реологии и прочая. Например: "Расчет устойчивости стены против сдвига".

[DinaraCap]

Прошу совета.

Рассказ про летчиков, машина управляется рычагом: stick. ГГ постоянно то ее дергает, то наклоняет, то тянет на себя и все такое. Ну так вот, я все перевожу это как штурвал, а сейчас задумалась: может все-таки "рычаг" тогда? Кто как думает?

[ Добавлено спустя 14 минуты 48 секунд ]

A crimson Hell Blade, its tapered nose spiralling as it slid back and forth through the air.

Что у него тут спиралью закручивалось, и как???

Вы меня простите, я вас тут всех этим переводом запарю, похоже.

Изменено 24 октября, 2012 пользователем DinaraCap

[Zyriel]

Прошу совета.

Рассказ про летчиков, машина управляется рычагом: stick. ГГ постоянно то ее дергает, то наклоняет, то тянет на себя и все такое. Ну так вот, я все перевожу это как штурвал, а сейчас задумалась: может все-таки "рычаг" тогда? Кто как думает?

A crimson Hell Blade, its tapered nose spiralling as it slid back and forth through the air.

Что у него тут спиралью закручивалось, и как???

Вообще, насколько я знаю, эта штуковина действительно называется рычагом или даже ручкой.

а спиралью ничего не закручивалось, я бы сказал, что нос описывал спирали.

Штурвал вот: http://ru.wikipedia.org/wiki/Штурвал

А вот то, что ты имеешь в виду: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ручка_управления_самолётом

Изменено 24 октября, 2012 пользователем Zyriel

[DinaraCap]

Вообще, насколько я знаю, эта штуковина действительно называется рычагом или даже ручкой.

а спиралью ничего не закручивалось, я бы сказал, что нос описывал спирали.

Штурвал вот: http://ru.wikipedia.org/wiki/Штурвал

А вот то, что ты имеешь в виду: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ручка_управления_самолётом

О, понятно, спасибо большое.

(и все равно, судя по картинке (по тому, куда направлена кабина), у этой штуки два носа.