Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

Due in equal parts to his psychic ability, hermeneutic talantes, and social awarness, lies rarely get the better of the Mendacious Oracle and regardless of how a statement is framed he deftly hears it for what it is.

В равной степени благодаря психическим способностям, дару герменевтики и светской осведомленности, Лживый Оракул редко поддавался обману, и неважно как сформулировано было заявление, он искусно понимал/слышал то, что оно значило на самом деле.

[Веселый Консул]

IMPERIAL designator: Brutus Apex.

Поможите кто-нибудь :(

[Сфинкс]

Имперское обозначение\индекс: Брут Апекс.

[Desperado]

Имперское обозначение\индекс: Брут Апекс.

не надо брут. Это хай готик, так и пиши Брутус Апекс

[Dictator]

Привет.

“as go the Lathes, as goes the Sector.”

Как эта поговорочка по-русски то звучит? =)

[Сфинкс]

Контекста бы, но...

Как заведено на Станках, так заведено в секторе.

Или:

Что происходит на Станках, то происходит в секторе.

Ну и от этого можно поплясать в нужное направление...

[трерук]

Привет.

”as go the Lathes, as goes the Sector.”

Как эта поговорочка по-русски то звучит? =)

Изменено 4 октября, 2012 пользователем 4rj

[Дарт Йорикус]

Сектор может и один, но он разделён на субсекторы. ;)

[Dictator]

UPD

или так (очень вольно) - "На Станках одобряют, в секторе повторяют"

[Дядюшка]

или так (очень вольно) - "На Станках одобряют, в секторе повторяют"

[трерук]

вижу этот вариант пришёлся по вкусу))

я тут подумал ещё, on second thought, как говорится - вместо слова одобряют, мне кажется, вернее будет взять начинают

"На Станках начинают, в секторе повторяют/подхватывают"

одобрают что? непонятно. а начинают - это что-то более общее

вообще, тот вариант вроде шаблона был))))

Изменено 4 октября, 2012 пользователем 4rj

[Дядюшка]

я тут подумал ещё, on second thought, как говорится - вместо слова одобряют, мне кажется, вернее будет взять начинают

"На Станках начинают, в секторе повторяют/подхватывают"

да, так будет еще лучше

[Ulf Voss]

Один момент

Still, the warrior’s sheen of chem-engineered sweat kept him cool, allowing him to maintain his velocity.

Какие варианты?

[Desperado]

химически выведенный

хим-измененный

ну и т.д.

[DinaraCap]

It allows for redemption and work as licensed privateer or even a Warrant in desperate times:

Он может во искупление отработать лицензированным капером (или приватир? все-таки капер более распространенное слово, приватирами звали только британских каперов), а в отчаянные времена даже Warrant. Вот тут-то я и застряла, что за "ордер"? Разрешение быть вольным торговцем, что ли? А как лучше это написать?

[Дарт Йорикус]

Warrant это действительно разрешение быть вольным торговцем, его переводят как Торговый Патент, емнип.

Он может во искупление отработать лицензированным капером, а в отчаянные времена даже получить Торговый Патент.

[Веселый Консул]

Затупил на фразе : full array of fibre bundles and adamantium rods to support heavy gauge plasteel

[Дарт Йорикус]

Полный набор ... и ... для поддержки ... Остальное можешь вставить сам. ;)

[Веселый Консул]

Полный набор ... и ... для поддержки ... Остальное можешь вставить сам. ;)

спасибо :D

[DinaraCap]

Perhaps I can find no current, no flow, no core because these things do not exist yet. The effects of the ship are those of a field, one that may extend the entire length and breadth of the vessel. ‘It isn’t strong enough yet,’ I mutter.

WTH?

[Dammerung]

Корабль производит такой эффект, который могло бы производить некое поле, причем поле, растягивающееся на всю длину и ширину корабля.

Типа того.

[DinaraCap]

Спасибо :)

[Green_Death]

Приветствую

Будьте добры, объясните начинающему, почему мельте (мелта) ган? Почему он не переводится как расплавитель (от слова melt)? Ведь он плавит. Я говорю по-польски, и на польский перевели мелту как "терморужье". И в последней книге тоже расплавитель пишут.

Заранее благодарю

[Shaseer]

ИМХО это алегрис-стайл. А в Польше свой Алегрис

Всяческие "плавилки" (а также и dread~ as CCW) - неверный перевод. Мелта-технология основана на преобразовании энергии, питающей мелта-оружие, в тепловую и дальнейшее направление этой энергии в цель. При этом происходит не плавление, а переход вещества в нестабильное состояние с дальнейшим его испарением. В мелта-бомбах, скорее всего, происходит неконтролируемая термоядерная реакция, также плавящая всё вокруг.

Плавление вещества - это к лазерным или плазменным технологиям (плазма в этом отношении ближе в плавлению цели)

Изменено 11 октября, 2012 пользователем Белый Марин

[Green_Death]

ИМХО это алегрис-стайл. А в Польше свой Алегрис

Всяческие "плавилки" (а также и dread~ as CCW) - неверный перевод. Мелта-технология основана на преобразовании энергии, питающей мелта-оружие, в тепловую и дальнейшее направление этой энергии в цель. При этом происходит не плавление, а переход вещества в нестабильное состояние с дальнейшим его испарением.

Большое спасибо за ответ. Но ведь слова мельта в русском нет, а в английском оно несет смысловую нагрузку глагола to melt. расплавитель или термо- казалось бы лучше отображали бы суть? тем более ведь и вы говорите, что речь о тепловой энергии.