Legio High Gothic III

[Imtael]

Как можно перевести:

In a misguided quest to discover the secret of its workings, the Tech Adepts have long since fouled its mechanisms, contaminating its machine-spirit.

техноадепты давно загрязнили его механизмы, осквернив его машинный дух?

[Crimson Baron]

Начинаю работу над "Вокс Доминус" и сразу возник вопрос - там есть Темный апостол с ласкающим русское ухо именем Nahren. Оставить ли его как есть, или все же переделать на Наарена?

[Дарт Йорикус]

Я за оставить. Хорошо звучит. =)

[AN_XI]

есть Темный апостол с ласкающим русское ухо именем Nahren. Оставить ли его как есть, или все же переделать на Наарена?

Обеими руками за "православный" вариант! :)

[Свинота безграмотная]

Нахрэн? :D

[Erenarch]

Начинаю работу над "Вокс Доминус" и сразу возник вопрос - там есть Темный апостол с ласкающим русское ухо именем Nahren. Оставить ли его как есть, или все же переделать на Наарена?

Нарен

как Nahum=Наум

[Ulf Voss]

У КВ был Великий Волк по имени Хрен, чем Несушки хуже :D

[Dictator]

Как можно перевести:

In a misguided quest to discover the secret of its workings, the Tech Adepts have long since fouled its mechanisms, contaminating its machine-spirit.

техноадепты давно загрязнили его механизмы, осквернив его машинный дух?

осквернили механизмы, запятнав/заразив машинный дух.

[Imtael]

Диктатор спасибо.

и еще, как мпожно перевести:

Inquisitors have earned the names of witch-hunter, torturer and worse, for any means justifies an end so vital and so endangered.

[Crimson Baron]

Контекст бы. Не очень понятно, о каком end речь.

[Дарт Йорикус]

Да всё понятно, знаменитое выражение - "цель оправдывает средства".

Инквизиторов не зря зовут охотниками на ведьм, мучителями или ещё чем похуже, ведь столь важная и рискованная цель оправдывает любые средства. Или любые средства опрвданы столь важной или рискованной целью. Насчёт перевода слова endangered не уверен.

Изменено 8 сентября, 2012 пользователем Йорик

[Imtael]

Спасибо Йорик

[Desperado]

Как вот этих дядек называют по-русски?

http://www.omnidict.com/pages/Coroborator.html

[Дарт Йорикус]

Свидетель? :crazy: Или просто сделай корробораторов, корроборация у нас есть.

Изменено 9 сентября, 2012 пользователем Йорик

[Crimson Baron]

Подкиньте вариантов для Bloodsworn - это название подразделения-культа Несущих Слово, типа бадаровских Помазанников.

[Imtael]

Кровоклятвенники

Тем более уже использовался такой перевод, здесь на форуме

Изменено 9 сентября, 2012 пользователем Imtael

[Crimson Baron]

Вот чесслово - мне очень режет глаз такой вариант, кажется ненатуральным.

[Ex_Machine]

Емнип, все же они были кровоклятцы.

[Свинота безграмотная]

Гхмм, еще хуже. ^_^

Меня всегда интересовало - почему народ старается обязательно термин впихнуть в одно слово, даже если он звучит, мягко скажем, не очень. Можете не отвечать, это риторический вопрос :D

Изменено 9 сентября, 2012 пользователем Dэн

[Дарт Йорикус]

Клятвокровы. :crazy:

[Ex_Machine]

В лучших традициях новояза: "Кровклят".

[Crimson Baron]

Пока рабочий вариант "Поклявшиеся Кровью", ибо примерно соответствует уровню пафосности товарищей.

[Desperado]

Тогда уж Поклявшиеся на Крови, а не кровью

[Свинота безграмотная]

кмк, можно и так, и сяк

Изменено 9 сентября, 2012 пользователем Dэн

[Crimson Baron]

Очередная задачка из лексикона нурглитов. Контекста как такового нет - это их бормотание.

1. The blightwood grows (рабочий вариант "Гибельный лес разрастается")

2. thew-clod, weirwood, horedew, noth - особенно два последних слова. Судя по всему, это все же какие-то архаизмы и гибриды, а не выдуманный мертвый язык, поскольку параллельно демон говорит как раз на мертвом языке то же самое иными словами..

3. Copse and corpse, corpse and copse - тут по-хорошему надо бы обыграть созвучность, а то черновое "Лес и труп, труп и лес" совершенно никуда не годится.

Изменено 10 сентября, 2012 пользователем Oberbrenner