Legio High Gothic III

[Desperado]

cuissart - что за часть такая у доспеха?

[Дарт Йорикус]

cuissart - что за часть такая у доспеха?

Cuissart. A plate armour piece that protects the back of the thigh (or the hamstring).

[Свинота безграмотная]

ЕМНИП, это что-то вроде полуштанов из кожи или прочной материи, на них широкие метал. полосы, примыкающие к наколенникам.

[Desperado]

А как переводить-то?

[hades_wench]

неваха, но здесь же самый разносторонний переводческий хайвмайнд, вдруг кто знает :o

FAD (first appearance datum)| FOD (first occurence datum) - есть ли устоявшиеся эквиваленты в практике русскоговорящих геологов/палеонтологов?

[Sidecrawler]

А как переводить-то?

задняя часть/пластина набедренника

[ Добавлено спустя 8 минут 6 секунд ]

FAD (first appearance datum)| FOD (first occurence datum) - есть ли устоявшиеся эквиваленты в практике русскоговорящих геологов/палеонтологов?

впервые обнаружен/найден

[Erenarch]

А как переводить-то?

http://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/17958/cuissard

[hades_wench]

впервые обнаружен/найден

нее, datum выкинуть - это для слабаков :D

"пример контекста"

A 6.05-Ma age for the first occurrence datum of Globorotalia conomiozea indicates that significant diachroneity exists in the placement of this datum between the Southwest Pacific and the Mediterranean

от этой точки начинают замерять слой. шла бы речь о геодезии, там это будет тупо "датум", но у костеведов явно все непросто :rolleyes:

[Дарт Йорикус]

Что такое shandredhans?

"Откуда дровишки."

[Sidecrawler]

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shandrydan

м.б. это?

[Дарт Йорикус]

Возможно. А по-русски как это назвать?

[Erenarch]

рыдван - большая карета для дальних поездок, в которую впрягалось несколько лошадей

[Дарт Йорикус]

Рыдван у Слаанеша... :crazy:

[Dammerung]

Кричащие Колымаги или Демонические Драндулеты, очевидно же. :)

А вообще, повозки, кареты, экипажи, упряжки, да хоть квадриги. Очевидно же, что слово выбрано просто из-за экзотичности звучания.)

Изменено 1 сентября, 2012 пользователем Dammerung

[Imtael]

как лучше перевести:

The Proud Remnants, Sailors on the Sea of Stars (это об эльдарах)

Гордые остатки/потомки Гордое наследие былых времен?

Моряки/мореплаватели/мореходы моря звезд/звездного моря

Upd. Yet the Eldar can lose but one of their warriors for every ten enemies slain and still rue the exchange.

Как перевести выделенный кусок? А то у меня в голове даже приблизительная картинка не складывается

Изменено 1 сентября, 2012 пользователем Imtael

[Dammerung]

Remnants - можно еще "выжившие".

Да, мореплаватели/мореходы звездного моря. Если не хочется применять однокоренные слова в одной фразе, то "странствующие по морю звезд".

Yet the Eldar can lose but one of their warriors for every ten enemies slain and still rue the exchange.

и все же скорбеть/печалиться о таком обмене

[Dictator]

как лучше перевести:

The Proud Remnants, Sailors on the Sea of Stars (это об эльдарах)

Гордые остатки/потомки Гордое наследие былых времен?

Моряки/мореплаватели/мореходы моря звезд/звездного моря

Upd. Yet the Eldar can lose but one of their warriors for every ten enemies slain and still rue the exchange.

Как перевести выделенный кусок? А то у меня в голове даже приблизительная картинка не складывается

...эльдары скорбят об утрате каждого война, даже если его жизнь была разменяна на 10 вражеских.

[Imtael]

Dammerung, Dictator спасибо

[Monique]

Do you vouch that this soul is all he claims to be?

Как перевести эту фразу Абаддона? Вариант Савельевой не предлагать)

[Crimson Baron]

Глянуть бы на контекст. Я бы слегка отступил от дословности в пользу чего-то вроде: "Ты можешь поручиться, что это - все, на что он претендует?"

[Monique]

Посвящение в Морниваль же)

‘Give us your name,’ a voice called out of the darkness. It spoke

the words in Chthonic, his home-tongue, the battle-argot of the

Luna Wolves.

‘Garviel Loken is my name to give.’

‘And what is your honour?’

‘I am Captain of the Tenth Company of the Sixteenth Legio Astartes.’

‘And who is your sworn master?’

‘The Warmaster and the Emperor both.’

...

‘Do you vouch that this soul is all he claims to be?’ Abaddon

asked. It seemed a strange question, as all three of them knew

him well enough. Loken understood it was part of the ceremony.

‘I so vouch,’ Torgaddon said. ‘Increase the light.’

Нельзя там от дословности отступать, это церемония)

Изменено 1 сентября, 2012 пользователем Erzsebet Bathory

[Sidecrawler]

тот, за кого себя выдает

[Crimson Baron]

Меня смущает это all.

Может, "Ручаетесь ли вы, что он не выдает себя ни за кого другого?"

[Sidecrawler]

добавь: и никто другой

[Dictator]

Коллеги, что такое Building Column?

http://www.winblock.co.za/Straight%20Building%20Columns.html

И в целом помогите с предложением:

The travel lines weave between shining new building columns with nets of spun steel bracings like the rigging of sailing ships, to darkened older zones where broken condensation traps spill their vaporous contents and enmesh speeding tram liners in a perpetual fog.

Я как-то очень смутно понимаю, что там с этими колоннами происходит.