Legio High Gothic III

[Erenarch]

armourium - арсеналиум?

[Crimson Baron]

А зачем? Корень-то латинский, то бишь хайготический. Да и звучит "армориум" органичнее.

[Дарт Йорикус]

Библиарии из библиариума приветливо машут силовыми посохами... Armour - вполне себе слово из английского языка, исконной латыни в нем нет. Обозначает, как ты знаешь сам, броню, доспехи да слэнговое сокращение бронетехники. Арсеналиум вполне понятен, я за.

[Erenarch]

А зачем? Корень-то латинский, то бишь хайготический. Да и звучит "армориум" органичнее.

нет, по латыни лорика

армора там нет вообще

[Crimson Baron]

Таки нет? ;)

Я тащемта не настаиваю, но лично мне "арсеналиум" режет глаз. С "библиариумом" проще, там все же античный корень с античным же окончанием.

[Erenarch]

ну тада вариант стопудово

[Desperado]

Как будет правильно

командующий группой армий или командующий группы армий?

Но в то же время говорят командир группы, а не певец ртом командир группой

В справочнике вот такие есть примеры, поэтому я растерян - главнокомандующий Вооруженными силами РФ и главнокомандующий Сухопутными войсками

[Sidecrawler]

первое (командующий) - деепричастный оборот, второе (командир) - должность

Изменено 13 августа, 2012 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

первое - деепричастный оборот, второе - должность

мне тоже так кажется, но первое употребление встречается чаще чем "командующий группы" (47тыс. против 2тыс), даже на википедии так. Да и тот же главнокомандующий из справочника. :-

[Sidecrawler]

убить всех планшетов

командующий - это д.оборот (чем?)

командир - это не д.оборот (чего?)

вот.

[Desperado]

командующий - это д.оборот (чем?)

а причем здесь оборот (это кстати не деепричастный)? это не предложение, в котором командующий идет как прич. - например, генерал, командующий группой армий

а название должности, сущ.. К примеру вот еще

http://ru.wikipedia.org/wiki/Командующие_Черноморским_флотом

То есть командующий флотом, а не командующий флота будет правильно?

[Erenarch]

у Саламандр Pyre Guard - Погребальная Гвардия?

[Призрак былых времён]

Или Стража :)

[Imtael]

Помогите перевести фразу, плз:

Some may question your right to destroy tеn billion people. Thosе who understand realise that you have no right to let them live.

Кто-то моожет поставить под сомнение/оспорить ваше право на уничтожиение десяти миллардов людей. Те кто понимают, знают, что у вас нет права оставлять их вживых. или нет?

Upd. Как можно перевести Exterminatus Extremis? Что бы это не означало, этому принадлежит написанная выше фраза.

Изменено 13 августа, 2012 пользователем Imtael

[Crimson Baron]

"Экстерминатус Экстремис" не переводится, это хайготик.

По смыслу верно - "Некоторые могут усомниться в твоем праве уничтожить десять миллиардов людей. Те же, кто понимает, знают, что ты не вправе оставлять их в живых"

[Monique]

у Саламандр Pyre Guard - Погребальная Гвардия?

Точнее, Гвардия Погребального Костра.

[Erenarch]

oath of moment - все-таки клятва момента или просто предбоевая клятва?

[Erenarch]

кстати, у Гвардии Ворона планета Избавление или Освобождение?

[Desperado]

Избавление

[Erenarch]

а насчет клятвы чё?

[Desperado]

предбоевая, ящитаю

[Erenarch]

а еще как кто?

[Imtael]

Как лучше/правильно перевести следующее:

Beyond the Emperor's reach lies only darkness and despair.

За владениями Императора есть лишь тьма и отчаяние?

Изменено 15 августа, 2012 пользователем Imtael

[Призрак былых времён]

а еще как кто?

Что до ГВ - у Мэда было Потерянное Освобождение, я за него.

А по Гарро - напомни сюжет этой Oath of Moment, об чём там? уже ибо не упомню.

Imtael

Да, что-то типа того.

[Erenarch]

Oath of Moment - они не тока у Гаро, они в принципе везде светятся.

типа их дают, а потмо следуют

но обет момента как-то не очень звучит

кстати, а почему Гарвель Локен, а не Гарвиель Локен?