Legio High Gothic III

[Desperado]

Нет же. У канониссы в руке есть жезл-факел, его конец называется basket - в нем собственно и горит огнь. Назвал пока корзина

[Erenarch]

Нет же. У канониссы в руке есть жезл-факел, его конец называется basket - в нем собственно и горит огнь. Назвал пока корзина

корзина и есть

[Crimson Baron]

И снова помогите придать тексту читаемый вид, а то я его уже как только не вертел, все равно криво выходит.

The Covenant itself leapt to obey, engines opening up hot, bright and wide, bellowing plumes of promethium thrust-fire into the silence of space.

The ship moved now as it once had, before the decades of punishing crusades and patchwork repairs left her no more than a revenant with a majestic past. Between the Hell’s Iris crews and the raw material from Ganges, the Exalted had done exactly what it set out to achieve: the years of neglect and shame were finally being cast aside in favour of reigniting an ancient aggression.

Да, чтоб исключить путаницу Covenant - это "Завет", к нему же относится her, потому что корабль. Возвышенного-Exalted везде по тексту называют it, потому что демон.

Изменено 26 июля, 2012 пользователем Oberbrenner

[Sidecrawler]

The Covenant itself leapt to obey, engines opening up hot, bright and wide, bellowing plumes of promethium thrust-fire into the silence of space.

The ship moved now as it once had, before the decades of punishing crusades and patchwork repairs left her no more than a revenant with a majestic past. Between the Hell’s Iris crews and the raw material from Ganges, the Exalted had done exactly what it set out to achieve: the years of neglect and shame were finally being cast aside in favour of reigniting an ancient aggression.

"Завет" послушно рванулся/прыгнул/ринулся вперед, ярко и мощно вспыхнули двигатели, извергая струи сожженного прометия в безмолвие пространства. Корабль шел, как это бывало прежде: до того, как десятилетия безжалостных походов и поспешных ремонтов превратили его в развалину с великим/славным прошлым. Между командами Адского Зрака и сырья с Ганга (не знаю, что там за команды и сырье) Возвышенный получил именно то, что хотел: годы небытия и позора были наконец-то забыты, на их месте вновь вспыхнуло пламя прежней/старой агрессии/злости/задора.

[Crimson Baron]

Меня смущает этот between. По смыслу выходит, что там что-то вроде "благодаря сырью и экипажу", но мне не найти указаний на существование какого-нибудь оборота.

[Дарт Йорикус]

Просто забей и выкинь это between, поставь благодаря или с.

[Desperado]

Сам как-то раз натыкался на подобные обороты. В моем случае имелся в виду период между двумя какими-то событиями. Тут вроде та же ситуация. Говорится о временном промежутке, но тут надо тогда додумывать о чем речь идет. Об убийстве команд и захвате сырья? Ну как-то так, имхо

[Crimson Baron]

Опять не вариант. По сюжету "Завет" сперва грабит Ганг, а уже потом прибывает в Зеницу Ада на ремонт. Crews - явно либо экипажные, либо скорее ремонтные команды.

[Erenarch]

Меня смущает этот between. По смыслу выходит, что там что-то вроде "благодаря сырью и экипажу", но мне не найти указаний на существование какого-нибудь оборота.

Десперадо верно ответил, но в принципе более литературно будет твой вариант. КМК не стоит заморачиваться.

[hades_wench]

between, p. 5.a.

[Dammerung]

Как перевести выражение "All praises", используемое Несущими Слово (которые поклоняются всем силам Хаоса)? Всехвала? Хвала всем?

[Crimson Baron]

"Хвала всему"?

[Геометр_Теней]

Можно попробовать просто без уточнения - "восславим!" или "славьтесь!". Или это там как часть более сложной конструкции?

[Dammerung]

Это часть диалога.

'Nothing yet. Stay in contact. All praises.'

'All praises.'

[Crimson Baron]

А подкиньте, майне фройнде, вариантов перевода kicking и slamming применительно к боли.

[Dammerung]

(Резкая, острая) боль приступами, внезапно накатывающая боль.

[Геометр_Теней]

'Nothing yet. Stay in contact. All praises.'

Ну, поскольку это явно краткий "телеграфный" стиль доклада, то надо бы стараться переводить тоже неполной формой...

"Всё чисто. На связи. Да восславятся"? Или махнуть рукой на прямое соответствие и перевести по смыслу как "Всё чисто. На связи. Слава Хаосу"?

[Desperado]

Господа, хочу услышать мнения по поводу того, если воспользуюсь такими вариантами

sponson-mounted weapon - спонсонное орудие

hull-mounted weapon - корпусное орудие

pintle-mounted weapon - вертлюжное/турельное орудие

turret-mounted weapon - башенное орудие

Термины игровые, поэтому важна краткость, но и чтобы правильно было хотелось бы.

Изменено 30 июля, 2012 пользователем Desperado

[Erenarch]

все правилно

[Crimson Baron]

Как лучше обращаться с глаголом taste в контексте поцелуя? У меня как-то уж слишком по-людоедски выходит.

Конкретная фраза: you taste like a heretic

[Erenarch]

ты на вкус как еретик

[Геометр_Теней]

you taste like a heretic

"От тебя пахнет еретиком" например, чтобы без людоедства - буквального соответствия не будет, но сойдёт. Вообще любое указание на способ э-э-э... распознания, требующий близкого контакта, если там нет особого смысла в taste... "Чую в тебе еретика". Но вообще в художественных текстах, как я понимаю, допустимо менять не то что слова - фразы и абзацы перестраивать полностью, если понятно, что хотел сказать автор и какое впечатление произвести, а прямой перенос не получается по тем или иным причинам. Не технический же текст переводим и не игровые правила - первичен тут именно образ и настрой... (Пардон за общее место, конечно). Изменено 4 августа, 2012 пользователем Геометр_Теней

[hades_wench]

как зовем Life Eater - вирус, учиняющий Экстерминатус?

[Desperado]

Пожиратель Жизни? в словаре нет

[hades_wench]

Пожиратель (правда, без жизни) занят тиранидами. как-то два столь близких названия - не того.

Изменено 4 августа, 2012 пользователем hades_wench