Legio High Gothic III

[Crimson Baron]

Засолить кости? Мне не представить логику этого действия.

[трерук]

- Рад тебя слышать, Джез. Занимай десятую позицию в ромбе позади нас.

бегло просмотрел оригинал - там именно 10 истребителей Тандерболтов должны выстроиться ромбом за бомбардировщиками. насколько я понял, Джез - это командир истребителей, а Ягер - бомбардировщиков

итого:

- Рад тебя слышать, Джез. Пристраивайтсь ромбом к нам в хвост.

десятку, думаю, можно опустить, так как выше по тексту было упоминание, что истребителей было 10

[ Добавлено спустя 11 минуту 17 секунд ]

UPD

in the aftermath, the Word Bearers can salt the XIII’s scattered bones

завис на обороте salt bones. Это какая-то идиома, или рубить буквальное "посыпать солью кости"? :-

мне кажется здесь корни в древней тактике посыпать землю солью, чтобы ничего не росло Изменено 25 апреля, 2012 пользователем 4rj

[Crimson Baron]

Согласен, то есть просто оставляю про посыпание солью.

[Призрак былых времён]

Кстати, это ещё может быть в смысле "измельчить" - типа кости поломали, а потом перемололи. Был такой обычай у многих когда-то.

[AlexMustaeff]

бегло просмотрел оригинал - там именно 10 истребителей Тандерболтов должны выстроиться ромбом за бомбардировщиками. насколько я понял, Джез - это командир истребителей, а Ягер - бомбардировщиков

итого:

- Рад тебя слышать, Джез. Пристраивайтсь ромбом к нам в хвост.

они не могут все выстроится ромбом ЗА бомберами - ибо далее написано, что они заняли позиции вокруг эскадрильи последних...

As the smaller fighters took up their escorting position around the bomber squadron

Изменено 26 апреля, 2012 пользователем AlexMustaeff

[Дядюшка]

++ Принято, «Раптор Лидер».++

повторяю:

http://forums.warforge.ru/index.php?showto...t&p=2468224

[AlexMustaeff]

повторяю:

http://forums.warforge.ru/index.php?showto...t&p=2468224

А мне больше так нравиться... :)

[Дядюшка]

А мне больше так нравиться... :)

представляю, что ты там "переводишь"

 ! 

Предупреждение:

Не надо на грубости скатываться.

Изменено 26 апреля, 2012 пользователем Desperado

[Дядюшка]

если непонятно, почему надо так, как правильно, а не так "как нравится", я специально разъясню.

«Раптор Лидер»

почему "лидер" тоже стоит в кавычках? это часть названия машины? нет. это часть позывного? опять нет.

почему "лидер" с большой буквы? это часть названия? нет. может быть это имя? опять нет.

тогда что же это? чушь это. первостатейная.

Изменено 26 апреля, 2012 пользователем Дядюшка

[Призрак былых времён]

Господа, как думаете, что лучше всего в случае с Chaos Spawn, коли они mewling? А то я чё-т не оч уверен, что они умеют подражать кошкам :D

[Sidecrawler]

вай, как говорится, нот?

[Призрак былых времён]

Потому что Хаос и Ваха? логично. Но всё же, трудно представить эту гадость мяукающей! при том что это неразумные комки мутаций, они вообще ничего не умеют, а тут такой сурпрыз. Но да всё равно данке :)

[Desperado]

По-моему, огромная, кривая, полуживая фигня, которая странно передвигается урывками, да еще при этом и мяукает, смотрится весьма жутко. =|

[Dammerung]

mewl еще переводится как "хныкать, ныть".

[Призрак былых времён]

Отродья Кейоса хныкают? O_o

[Dammerung]

Имхо, они скорее должны ныть и пищать (хотя пафоснее будет "стенать"), чем мяучить. Все-таки мяуканье ассоциируется с совершенно определенным видом домашних животных с планеты Терра.

Менкерот, не хочешь получать капитанские ответы - не задавай вопросы, которые можно спросить у словаря.)

Изменено 27 апреля, 2012 пользователем Dammerung

[Призрак былых времён]

Во! Это уже другой коленкор. Чего-то такого я и хотел. Ибо самому в голову не лезло ничё.

З.Ы. Дык я-то чё - я ничё :) в словарь я заглянул, но два варианта всего лишь и ни один толком не подходит к ОХ - потому и спросил у коллег. И ждал как раз чего-то вроде твоего - пожалуй, "стенать" - лучший вариант. Данке шён.

[Kashiwagi]

Он Phoenician, Финикиец. Это Савельева назвала его Фениксийцем <_<

Почему? 8| Он не имеет никакого отношения к Финикии (к 31 тысячелетию о ней кто-то помнит вообще?). А феникс, потому что: 1) легион чуть не помер, но выжил; 2) крылышко на плече для полноты образа; 3) Phoenix guard; 4) чтобы Хорус мог ввернуть красивое сравнение с фениксом в своей соблазнятельной речи.

[Triar]

Failing to carry weapons at all times

Как лучше официальным языком перевести? ''Нарушение правил ношения оружия''? Подходит ли такой вариант?

[Desperado]

Невозможность постоянно носить оружие?

[Triar]

Невозможность постоянно носить оружие?

Тоже вариант. Или - неисполнение требований по постоянному ношению оружия. Как-никак часть со статьями дисциплинарного кодекса Гвардии, хочу немного официоза придать

[Desperado]

Это вообще что? Правило в игре или как? Если правило, то лучше "невозможно...", если худ. лит и имеется в виду штрафные санкции какие-то, то, да, "неисполнение требований" больше подходит.

[Triar]

Это вообще что? Правило в игре или как? Если правило, то лучше "невозможно...", если худ. лит и имеется в виду штрафные санкции какие-то, то, да, "неисполнение требований" больше подходит.

Худ лит., Munitorum Manual это :)

[Lord Velard]

Он Phoenician, Финикиец. Это Савельева назвала его Фениксийцем <_<

Интересно почему он Финикиец? Может Phoenician это всё таки искаженное от Фенексиан, то есть Фениксоподобный?

[Monique]

Интересно почему он Финикиец? Может Phoenician это всё таки искаженное от Фенексиан, то есть Фениксоподобный?

Он Финикиец потому, что:

1. Phoenician переводится именно так.

2. Он не Phoenixian, и потому Фениксийцем быть не может.

3. Он любит всё пурпурное и носит всё пурпурное. Пурпур - неотъемлемая часть жизни каждого трушного финикийца.

4. Финикия переводится как "берег Феникса".

Гадес, будь добра, перенеси дискуссию в надлежащее место)