Legio High Gothic III

[Алфер]

По стилистике

Ignoring the beads of desperate las-fire that stung my armour

Не обращая внимания на шарики отчаянного лаз-огня

Выходит как-то кривовато.

I was steel and I was wrath, and nothing more

Я был сталью, и я был гневом, и больше ничем

Аналогично.

И вот сомневаюсь в точном переводе этого словосочетания bisecting me in one fluid twist

[Sidecrawler]

1.

bead

5) капля (расплавленного металла, пота на лице)

но тут, КМК, можно это опустить и перевести как-нибудь вроде "не обращая внимания на укусы отчаянного лазерного огня/обстрела".

2. если это не переделка какого-то мема, то nothing more тут усилитель: я был/стал только сталью, только гневом.

3. fluid - плавный

twist - поворот, взмах, круговое движение

Изменено 26 марта, 2012 пользователем Sidecrawler

[Алфер]

Большое спасибо.

[Desperado]

Смысл ускользает от меня, хелп

Each bead (бусины венчика имеется в виду)represented an act of great devotion to the church, be it the burning of a witch or a victory won. Miriya's line was scuffed and damaged in a manner that could not be traced back to battle wear. It had been quite clearly and deliberately broken, cut short and then re-set.

[Дарт Йорикус]

Навскидку по тексту - так, что это не могло быть вызвана просто боевым износом.

[Sidecrawler]

(бусины венчика имеется в виду)

что за венчик?

[Дарт Йорикус]

Не четки случайно?

[Desperado]

Chaplet боевых сестер,

И вообще вопрос не в этом

Изменено 29 марта, 2012 пользователем Desperado

[Ash W]

Смысл ускользает от меня, хелп

Each bead (бусины венчика имеется в виду)represented an act of great devotion to the church, be it the burning of a witch or a victory won. Miriya's line was scuffed and damaged in a manner that could not be traced back to battle wear. It had been quite clearly and deliberately broken, cut short and then re-set.

Потертости и повреждения на нитке бус Мирии не были похожи на боевые: она была аккуратно и преднамеренно разрезана, укорочена, после чего бусины были снова нанизаны.

Коряво, но смысл понятен.

Изменено 29 марта, 2012 пользователем Ash W

[Артемка]

как правильно перевести Grave Wardens?

[трерук]

как правильно перевести Grave Wardens?

обычно говорят кладбищенский сторож (но это здесь не подойдёт), встречается также кладбищенский смотритель, ещё смотртель могил, не исключаю также варианта гробовщик

если речь идёт об этом ордене космодесанта, то это фанатский орден

Изменено 31 марта, 2012 пользователем 4rj

[Сфинкс]

Armoured Response Vehicle, an ARV

[Desperado]

Armed response vehicle - дежурное транспортное средство для ответных действий

Смотря что за транспорт в вахе, описание бы, а навскиду примерно так получается

Armoured Response Vehicle - дежурная бронемашина/дежурное бронетранспортное средство для ответных действий/дежурный бронетранспортер/оперативный дежурный бронеавтомобиль/дежурная бронемашина оперативного (или быстрого) реагирования

Откуда кстати машинка и чья?

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Desperado

[Сфинкс]

СПОшники на мире-улье. Больше информации нет, кроме того, что на ней еще и рупор и она быстренько примчалась крошить мутантов.

[Sidecrawler]

Desperado, это официальный перевод ARV? потому что он совершенно не отражает назначения этой машины, вызываемой (response) для действий против вооруженных преступников (armed). фактически, это специальная машина дежурного/оперативного вооруженного отряда/наряда (полиции).

[Desperado]

это официальный перевод ARV?

не, это просто response vehicle с мультитрана, в принципе общее название для машин подобного типа. А от него уже образуются названия специфичных машин типа armed (полицейские), ambulance emergency (скорая неотложка) и т.д.

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Desperado

[трерук]

такое, м?

[Ash W]

Казалось бы, причем тут машина для ремонтной бригады отопительной службы, уже с этим разобрались. Sidecrawler все верно сказал.

[Crimson Baron]

в жизни этот ARV обозначает еще вдобавок и Advanced Recovery Vehicle - на вид что-то вроде нашего МТЛБ.

Точно такой же расшифровки, какая приведена в тексте, я в словарях не нашел. Поэтому есть мнение, что переводить ее надо без опоры на наши реалии, а сугубо применительно к контексту. Что-то вроде "Бронемашины (экстренного) реагирования"

[трерук]

Казалось бы, причем тут машина для ремонтной бригады отопительной службы, уже с этим разобрались. Sidecrawler все верно сказал.

у Sidecrawler'а как-то под другим углом освещён термин -

вызываемой (response) для действий против вооруженных преступников (armed)

- вызываемой? против вооружённых (armed)? когда в англ. термине armoured

опять же в голове вертится расхожий термин быстрое/экстренное реагирование

[Sidecrawler]

я проглядел, что в оригинале armoured, а не armed. прошу прощения :) тогда бронетраспортер спецназа или (отряда) быстрого реагирования.

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

Как надо: хьёльда, хьольда или хьолда?

(или как-то ещё?)

[Ash W]

Думаю, hjolda - хьолда, по аналогии с fjord - фьорд.

[Призрак былых времён]

Открою страшный секрет - фьорд - он вообще фйурь (или фйорь), а потому второе словечко буит как йолла (или йулла). :rolleyes:

[трерук]

Открою страшный секрет - фьорд - он вообще фйурь (или фйорь), а потому второе словечко буит как йолла (или йулла). :rolleyes:

кстати, да см. норвежскую транскрипцию fjord здесь

и hjolda читаться будет действительно йолла:

1) jo - по Гиляревскому:

(короче, как в ГВ скажут, так у нас напишут :))

2) h перед j не передаётся

3) насчёт ld - d произносится в производных прилагательных на -ig, -elig, а также в некоторых словах (зависит от произношения) - так как словечко выдуманное, думаю, нужно ориентироваться на то, как его произносят в ГВ, потому что например Volda = Волда

Изменено 4 апреля, 2012 пользователем 4rj