Legio High Gothic III

[Дядюшка]

мельты

мелты

там неоткуда мягкому знаку взяться

[Алфер]

мелты

там неоткуда мягкому знаку взяться

Вики словарь негодуэ.

Скачал экслевский архив версии 10.011 там стабильно Melta Cannon - мельта-пушка, Melta charge - мелта-заряд. ну и так далее.

Я в общем не против.но тогда в консерватории что-то подправить надо.

[Свинота безграмотная]

И я вовсю мельты предлагаю, ссылаясь на словарь-то :-

[Desperado]

мелты

там неоткуда мягкому знаку взяться

вай? по правилам ведь, если L стоит на конце после гласных e/i - окончание ель/иль, и если L стоит в слове между e/i и согласной (как в слове melta), то в русском пишем -ль-

отсюда у нас и появляются всякие эльфы, эльдары, дельты, кельты, матильды и прочие

Изменено 19 марта, 2012 пользователем Desperado

[Dammerung]

godar

1) Можно "Я не дрогну, я не склонюсь".

2) Тут низзя в лоб переводить. Тут что-то вроде "Плоть слаба, но механические компоненты совершенны, и они будут еще долго работать после того, как тело погибнет по вине Гнева". Ну или "Технодесантник может иметь недостатки, но его машинные компоненты совершенны и будут еще долго функционировать после того, как Гнев погубит его плоть".

3) "Амару никого не хотел оскорбить"?

4) Ругаясь от усталости и разочарования/злости

Изменено 19 марта, 2012 пользователем Dammerung

[Алфер]

Спасибо за советы.

Насчет второго неуверен. Мне кажется там у техмарина закос под Железные Руки, дескать, там где вместо плоти поставили аугметику (там где он был поврежден) марин стал совершенным.

Но вот как это нормально сказать не могу сообразить.

[Дядюшка]

вай? по правилам ведь, если L стоит на конце после гласных e/i - окончание ель/иль, и если L стоит в слове между e/i и согласной (как в слове melta), то в русском пишем -ль-

отсюда у нас и появляются всякие эльфы, эльдары, дельты, кельты, матильды и прочие

ну, во-первых, в заимствованных словах не редки исключения. килты, риелторы, фелтинги, тилты, Селтики и проч. - все они тому свидетели.

во-вторых(!), английский глагол "to melt" (в звучании которого и намёка нет на мягкий знак) уже вошёл в наш обиход как "мелт-".

Newsru.com: "Чернобыль в замедленной съемке": на АЭС "Фукусима-1" начался мелтдаун

Аргументы и Факты: Полный мелтдаун. На аварийной японской АЭС может произойти еще одна катастрофа

Utro.ru: На "Фукусиме" случился тройной мелтдаун

Комсомольская правда: На АЭС «Фукусима-1» начался полный «мелтдаун»

Московский комсомолец: «Фукусиме» настал полный мелтдаун

Взгляд: Угроза мелтдауна

Newsliga.ru: Чем грозит мелтдаун на АЭС «Фукусима-1»?

...

[Erenarch]

смысл в том, что механика совершенна там где плоть имеет изъян

[Алфер]

Благодарю.

А как все же лучше обозначить melta-blasts если отвлечься от пресловутого мягкого знака?

[Desperado]

А как все же лучше обозначить melta-blasts если отвлечься от пресловутого мягкого знака?

мельта/мелта-лучи, мельта-взрывы (если там уже куда-то попало)

ну, во-первых, в заимствованных словах не редки исключения. килты, риелторы, фелтинги, тилты, Селтики и проч. - все они тому свидетели.

Ну, даже в этом случае, если поискать, то встречается написание "мельтдаун"

В принципе это не так страшно, мельту на мелту и обратно в ворде поменять проще простого. Главное чтобы никаких мульт или мётл не было =)

[Дядюшка]

Ну, даже в этом случае, если поискать, то встречается написание "мельтдаун"

я привёл ссылки не на какие-то форумы он-лайн игр или страницы прочей какой хренотени. я привёл ссылки на статьи крупных печатных (и не только) изданий.

так что то, что ты предлагаешь "поискать" ни в какое сравнение не идёт. в топку.

[Erenarch]

Благодарю.

А как все же лучше обозначить melta-blasts если отвлечься от пресловутого мягкого знака?

мелта-выстрел

[Дарт Йорикус]

В рассказе встретились названия приёмов из, кяп, фехтования fleche и coule. Первое нашёл, 'удар стрелой', второго мультитран не знает.

[Свинота безграмотная]

В рассказе встретились названия приёмов из, кяп, фехтования fleche и coule. Первое нашёл, 'удар стрелой', второго мультитран не знает.

Йорик, а это не может быть просто "скользящий шаг"? или именно прием?

Изменено 23 марта, 2012 пользователем Dэн

[Дарт Йорикус]

Прием, точнее удар - strike. Можно наверно перевести как скользящий удар... :-

[Erenarch]

В рассказе встретились названия приёмов из, кяп, фехтования fleche и coule. Первое нашёл, 'удар стрелой', второго мультитран не знает.

Атака броском «стрелой» (фр. fleche attaque—флеш атак) выполняется стартообразным броском или прыжком вперед, переходящим в бег.

Скользящий укол (фр. coule — куле) начинается скользящим толчком по оружию противника и завершается прямым уколом в линии соединения.

[Алфер]

Такие вот моменты

I had long believed that in death, darkness would claim me. Instead, I awoke to find that I was the darkness.

Мне кажется тут есть какая-то игра слов связанная с черными доспехами роты смерти, но уловить ее не могу.

Tortured fragments seared my mind as I awoke entombed.

Такое впечатление, что пропущено слово.

И вот porcelain armour применительно к эльдарам это фарфоровая броня или изящная?

[Sidecrawler]

I had long believed that in death, darkness would claim me. Instead, I awoke to find that I was the darkness.

Я долгое время считал, что в момент/после смерти меня заберет тьма. Вместо этого я очнулся и обнаружил, что сам стал тьмой.

Tortured fragments seared my mind as I awoke entombed.

Когда я очнулся внутри, разум мой горел от мучительных обрывков воспоминаний (наверное)

И вот porcelain armour применительно к эльдарам это фарфоровая броня или изящная?

хрупкая/тонкая (как фарфор)

[Алфер]

Огромное спасибо

[Дарт Йорикус]

Спасибо, Эренарх. Вот еще кое-что - как у нас будут правильно звучать Fastlinger и Hellstedt? Это фамилии актеров с веймарской премьеры оперы Лоэнгрин, взятые автором вперемешку с именами их персонажей. Искал, но актеров не нашел. :-)

Изменено 24 марта, 2012 пользователем Йоруус

[Алфер]

Как лучше предать fired explosive volleys?

[Erenarch]

стреляли залпами\очередями разрывных снарядов

это без контекста

[ Добавлено спустя 57 секунд ]

Вот еще кое-что - как у нас будут правильно звучать Fastlinger и Hellstedt? Это фамилии актеров с веймарской премьеры оперы Лоэнгрин, взятые автором вперемешку с именами их персонажей. Искал, но актеров не нашел. :-)

Фастлингер и Хеллстедт?

Изменено 25 марта, 2012 пользователем Erenarch

[Алфер]

Спасибо.

[Dammerung]

-stedt - это немецкая приставка, так что скорее Хеллштедт.

[Призрак былых времён]

Она не немецкая, а северянская. А во-вторых, по-православному будет Фастлиннер и Хелльштетт. ;)