Legio High Gothic III

[Дядюшка]

Имеется предложение: The module starts to fall, like a boat rolling over in a rush as the water it is taking on suddenly hits the tipping point.

Как бы это сравнение так поизящнее перевести?

Модуль начинает падать, резко заваливаясь на бок, подобно лодке, медленно набиравшей воду и, наконец, перевернувшейся.

блин, всё равно коряво :(

[Алфер]

Два момента, марин орет Contacts, five through nine

Я правильно понимаю, что это он говорит – контакт на пять и девять?

И вот, оторванная голова head landed with a wet mulch.

Надо понимать, что имеется в виду влажный звук, только какой? Подозреваю что в последнем слове опечатка.

Изменено 5 марта, 2012 пользователем godar

[Crimson Baron]

первое скорее: "от пяти до девяти" (контактов)

[Desperado]

Чмокающий звук

[WilhelmErbauer]

Два момента, марин орет Contacts, five through nine

Я правильно понимаю, что это он говорит – контакт на пять и девять?

Множественные цели между пятью и девятью часами (направление; можно сказать, например, "сзади-слева")

Изменено 5 марта, 2012 пользователем WilhelmErbauer

[Crimson Baron]

А, кстати да, циферблат тоже вполне вероятен.

[Дядюшка]

Чмокающий звук

чавкающий тоже можно

[Алфер]

Всем спасибо.

Я пока склоняюсь к циферблату.

[Desperado]

egress decks на звездолетах как правильно переводится ?

выходные палубы? взлетные палубы?

Изменено 6 марта, 2012 пользователем Desperado

[трерук]

млжет быть эвакуационные палубы

[Desperado]

Не, это не то. Там стоят шаттлы всякие и вовсю идет подтоговка к отправлению на планету.

[Forget-Me-Not]

Палубы для высадки? Посадочные палубы?

[Dictator]

egress decks на звездолетах как правильно переводится ?

выходные палубы? взлетные палубы?

Я бы назвал "десантный отсек/палуба"

[Sidecrawler]

выходные/выпускные палубы.

покидочные :)

[Crimson Baron]

Очередная зубодробительная аллегория от Абнетта:

It collapses like a tranquillised animal, buckling at the knees, and then falling from loose hips, then from a slack neck that turns back against the direction of the fall.

[Sidecrawler]

упал, как подбитое снотворным животное: сначала подогнув колени, потом на живот, а затем голова падает набок с обмякшей шеей, подогнутой (или наоборот загнутой) назад.

[Алфер]

В процессе редактуры признали не удоволетворительным мой перевод вот этой конструкции

Нe wanted no distractions; he wanted to be in the moment, to relish the kill.

Просьба предложить самый точный вариант.

[трерук]

В процессе редактуры признали не удоволетворительным мой перевод вот этой конструкции

Нe wanted no distractions; he wanted to be in the moment, to relish the kill.

Просьба предложить самый точный вариант.

я так понимаю затруднения с to be in the moment - можно, например, хотел прочувствовать это мгновение/этот момент

а чтобы не повторять хотел-хотел, в первом случае я бы посоветовал взять решил

[Алфер]

Благодарю.

Кстати, был кажется у каноничный перевод у имерского мема Purge the heretics

[Призрак былых времён]

Я что-то упустил? Обычно ж Burn the Heretic, Kill the Mutant, Purge the Unclean! же ж :? потому-то самое православное оружие - огнемёт :)

[Алфер]

Значит показалось, это не общий мем а фичи отдельного ордена...

Но все равно не соображу как бы это пафосней сказать.

[Sidecrawler]

уничтожь/сотри с лица земли еретика

[Алфер]

уничтожь/сотри с лица земли еретика

Вариант! Спасибо.

[Алфер]

Процессе наткнулся на такое не совсем внятное предложение

The insatiable need to rend powering his blows and staying death’s probing touch.

И на такую загодочную метафору

Blood Cog rose and fell like the levers of an antiquated stenogram

Вроде все слова понятны, а картинки нет

Изменено 8 марта, 2012 пользователем godar

[Дарт Йорикус]

Первое дословно. Неутолимое желание рвать усиливало удары и отталкивало лёгкие прикосновения смерти. То есть ему так хотелось всем порвать и всем надрать, что это даже умереть мешало. Probing тут означает лёгкое такое предварительное ознакомление с пищей. Второе потом гляну, если никто раньше не посоветует.

Изменено 8 марта, 2012 пользователем Йоркот