Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

castillian - это кастиллец какой-то :)

master commander - ныне просто commander.

http://www.eurekaencyclopedia.com/index.ph...Ranks_(Sailing)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%...%B4%D0%B5%D1%80

если он имеет отношение к флоту, то можно и мастер-коммандером назвать.

[Desperado]

castilian [] ; обитатель или вооружённый защитник замка. То же самое, что и кастелян

если он имеет отношение к флоту, то можно и мастер-коммандером назвать.

данных нет об этом.

Получается просто Командующий что ли?

[Erenarch]

если флот - коммандер

если мары - командор

если остальное - командующий

[Triar]

Перевожу текст и впал в ступор при слове infantry squad. Наверное дает знать о себе служба в нашей армии. Если переводить дословно то это просто пехота, с другой стороны к ним приписаны БМП=>мотострелки...что делать, что делать :o

[Sidecrawler]

пехотное отделение, не?

[Triar]

пехотное отделение, не?

Да, уже разобрался с помощью гугла :)

[Daughter of Guilliman]

Господа! Есть какое-то устоявшееся соответствие терминам:

- Capitol Imperialis;

- Pontifex Maximus?

В первом случае почти уверена, что где-то видела вариант "Капитолий Империалис", второе же встречала исключительно в англоязычных текстах (собственно переводимый текст и Лексиканум).

[Erenarch]

Господа! Есть какое-то устоявшееся соответствие терминам:

- Capitol Imperialis;

- Pontifex Maximus?

В первом случае почти уверена, что где-то видела вариант "Капитолий Империалис", второе же встречала исключительно в англоязычных текстах (собственно переводимый текст и Лексиканум).

есть в словаре

Capitol Imperialis - имп.гв. - "Капитол(ий) Империалис" - танк размером с Титана, служащий также мобильным командным пунктом

понтифик-максимус

Изменено 20 февраля, 2012 пользователем Erenarch

[Daughter of Guilliman]

есть в словаре

Capitol Imperialis - имп.гв. - "Капитол(ий) Империалис" - танк размером с Титана, служащий также мобильным командным пунктом

понтифик-максимус

В жизни не видела! O_o Огромное спасибо!

[Erenarch]

http://forums.warforge.ru/index.php?s=&amp...t&p=1190879

прикрепленный файл

[Daughter of Guilliman]

http://forums.warforge.ru/index.php?s=&amp...t&p=1190879

прикрепленный файл

Видела, качала.

[Sidecrawler]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%...%84%D0%B8%D0%BA

[Erenarch]

Вели́кий понти́фик (лат. Pontifex Maximus, буквально «Великий строитель мостов») — первоначально — высшая жреческая должность в Древнем Риме, была пожизненной. В 753—712 годах до н. э. должность занимали цари.

оставляем или переводим?

[Desperado]

понтифик-максимус

как это? он либо понтифекс максимус, либо понтифик максим

великий понтифик вполне годится, ящитаю

[Ex_Machine]

Я за понтифекс максимус (а лучше понтифик максим), т.к. вроде устоялся принцип, что латынь мы не переводим.

[Sidecrawler]

понтифик максим быть не может. или мы оставляем латынь - понтифекс максимус, или мы берем уже имеющийся в наличии перевод.

[Daughter of Guilliman]

"Великий понтифик" в данном случае, ИМХО, слишком громко: да, должность не самая низкая, но на планете, о которой идёт речь в тексте, не самая выгодная и очень геморройная. Именно поэтому в данном случае (!) лучше таки транскрибировать. И скорее всего, "понтифекс максимус", ближе к оригиналу. Ну просто звучит как-то лучше. Но благодарю всех!

[Ex_Machine]

Вопрос следующий: что может означать zero-gee и low-gee?

Контекст следующий:

1. The station’s repair facilities are varied—smaller ships such as transports and frigates can be worked on in cavernous, yawning zero-gee space-docks that can be sealed against the void.

2. Some of the larger asteroids have been converted almost entirely into vast shipyards and drydocks, while others have been converted into habs, low-gee farms, foundry stations, refineries, and sustenance processors.

В словарях не нашел, но есть мнение, в котором я не уверен, что это gravitation->g->gee.

Заранее спасибо за помощь.

Изменено 20 февраля, 2012 пользователем Ex_Machine

[hades_wench]

В словарях нашел, есть мнение, в котором я не уверен, что это gravitation->g->gee.

именно так.

[Erenarch]

правильно

нулевая гравитация

низкая гравитация

[Triar]

planet Tephusa Binary, Imperial Forge World.

Как лучше перевести Binary, почему то я чувствую что название тесно связано с тем что это планетка Механикус :)

[Sidecrawler]

если механикус, зови бинарной.

[Ex_Machine]

Двоичной, как вариант.

[Дядюшка]

planet Tephusa Binary, Imperial Forge World.

Как лучше перевести Binary, почему то я чувствую что название тесно связано с тем что это планетка Механикус :)

Это означает, что звезда - двойная

линк

Изменено 24 февраля, 2012 пользователем Дядюшка

[Crimson Baron]

Абнетт опять издевается над моим мозгом:

a deliberately baroque throwback to the eras of threat-pattern and fear-posture

Запинка вышла на двух неологизмах в конце. Контекст - описание брони скитария.