Legio High Gothic III

[Веселый Консул]

Всем доброго дня! прошу помощи с переводом: Automatic surveyors were sweeping the ground ahead of the diving Thunderhawk. Red reticules sprang up in the cockpit display, hovering over detected foes

[Ash W]

"Автоматические радиолокаторы обследовали поверхность перед пикирующим "Тандерхоком". На внутрикабинном дисплее возникли красные перекрестия, помечающие обнаруженных врагов." - это навскидку. Приведи к более гладкому варианту. Если Тандерхок не пикировал, то, возможно, имеется в виду, что он снижался.

Изменено 15 января, 2012 пользователем Ash W

[Веселый Консул]

"Автоматические радиолокаторы обследовали поверхность перед пикирующим "Тандерхоком". На внутрикабинном дисплее возникли красные перекрестия, помечающие обнаруженных врагов." - это навскидку. Приведи к более гладкому варианту. Если Тандерхок не пикировал, то, возможно, имеется в виду, что он снижался.

Спасибо :) Только почему это у тебя "Громовой ястреб" в "Тандерхок" превратился ? :?

[Ash W]

Я не могу сказать.

[Erenarch]

"Автоматические радиолокаторы обследовали поверхность перед пикирующим "Тандерхоком". На внутрикабинном дисплее возникли красные перекрестия, помечающие обнаруженных врагов."

"Громовым ястребом". На мониторах (итак понятно, что мониторы в кабине) возникли красные окулярные/визирные сетки, легшие поверх обнаруженных противников..."

Изменено 15 января, 2012 пользователем Erenarch

[Ash W]

Ты не прав. В тандерхоке тех дисплеев - завались.

[Веселый Консул]

Еще такой вопрос : че за pict-feeds?

типа пикто-дисплеи/экраны :?

[Ash W]

Очевидно, что feed - это трансляция. Pict-feed - пикт-трансляция.

[Веселый Консул]

Очевидно, что feed - это трансляция. Pict-feed - пикт-трансляция.

:image105: ....В тексте написано, что капеллан через эти штуки наблюдает за спуском штурмовых десантников

[Суперпух]

значит наблюдал по пикт-трансляции

[Веселый Консул]

спасибо :)

[Erenarch]

Ты не прав. В тандерхоке тех дисплеев - завались.

если герой зашел в кабину и там все это происходит, то ясен пень что мониторы в кабине, а не в хвосте.

мы же переводим литературный текст, а не ТТХ корабля

[ Добавлено спустя 3 минуты 16 секунд ]

Еще такой вопрос : че за pict-feeds?

типа пикто-дисплеи/экраны :?

пикт-связь (по сути видеосвязь), в отличие от вокс-связи (радиосвязи)

Изменено 15 января, 2012 пользователем Erenarch

[Ash W]

если герой зашел в кабину и там все это происходит, то ясен пень что мониторы в кабине, а не в хвосте.

мы же переводим литературный текст, а не ТТХ корабля

[ Добавлено спустя 3 минуты 16 секунд ]

пикт-связь (по сути видеосвязь), в отличие от вокс-связи (радиосвязи)

Я понятия не имею, куда зашел этот ваш герой, дано одинокое предложения. Если перед этим сказано: "Герой зашел в кабину пилота", то конечно, не надо указывать на положение дисплея.

Што, какая связь.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&a...p;l1=1&l2=2

Тем более что feeds - множественное число.

Изменено 15 января, 2012 пользователем Ash W

[Desperado]

товарищи, что есть lasting victory

в кодексе некров уже который раз натыкаюсь

[Дарт Йорикус]

Что-то вроде "долгосрочного успеха". Победа, которая lasting, то бишь оказывает долгосрочный эффект. Можно назвать решительной победой. Всё элементарно, Ватсон. :)

Изменено 15 января, 2012 пользователем Йорпул

[Ash W]

Возможно, победа, остающаяся в веках. Какая страничка кодекса?

[Desperado]

например в статье про Имотеха. еще где-то встречалось, но не найду сейчас

[ Добавлено спустя 3 минуты 40 секунд ]

во, ща покопался в своем переводе, "окончательная победа" - такой вариант использовал под заголовком the storm grows из раздела с хронологией событий

[Sidecrawler]

т.к. lasting peace - это прочный мир, то победа, скорее всего, да - окончательная.

[Erenarch]

Што, какая связь.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&a...p;l1=1&l2=2

Тем более что feeds - множественное число.

надо еще учитывать контекст, а не просто смотреть в словарь. у Торпа во всех его книгах это больше всего подходит именно на связь.

Boreas switched the pict-feed as the gunship

Nestor cut the audio-feed on his helmet to blank out the distraction

[Sidecrawler]

в Титаникусе я feed(s) чаще всего перевожу как "передача". там так называется передача информации по каким-либо каналам. в случае просмотра видео, я думаю, можно смело переводить как "изображение с пикт-камер"

[ Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды ]

Boreas switched the pict-feed as the gunship

Nestor cut the audio-feed on his helmet to blank out the distraction

в данных предложениях "сигнал" вполне, КМК, подходит.

[Ash W]

2Erenarch

Мне не хочется начинать спор на тему у меня тестикулы легированнее "мое переводческое кунг-фу сильнее твоего", потому что я упрямый и тупой, вследствие чего спор будет долгий.

Контекста не дали - перевожу как знаю.

2Sidecrawler

Ага, и по контексту совпадает.

Изменено 15 января, 2012 пользователем Ash W

[Артемка]

Where they walk, only war follows. It is what they are made for.’ The boy would be his barometer, he decided. помогите пожалуйста перевести эти предложения.

[Sidecrawler]

Где шли они, за ними по пятам следовала лишь война. Для неё/этого они и были созданы. Мальчишка/Парень станет его барометром, решил он.

[hades_wench]

The boy would be his barometer, he decided.

он решил, что будет судить о реакции/настроении (кого-нибудь там) по реакции/настроению мальчишки.

[Desperado]

что есть solid military gain? Эренах, ты тут спец по всяким военным терминам, спасай :)

Изменено 16 января, 2012 пользователем Desperado