Legio High Gothic III

[Дарт Йорикус]

1) Присмотрись, если скан мутный - там может быть Bursary, а не Pursary, и соответственно Управление Имперского Казначейства какое-нибудь. :)

2) Архивное управление, кмк.

Изменено 11 января, 2012 пользователем Йорпул

[Triar]

Именно что Pursary-скан отличный...хотя это может опечатка самого автора тк по смыслу именно про казначейство и идет разговор

[Дарт Йорикус]

Может, если хочешь сохрани её, сделав Управление Имперского Пазначейства. :D П.С. У тебя уже есть 300 постов. ;)

[Triar]

Может, если хочешь сохрани её, сделав Управление Имперского Пазначейства. :D П.С. У тебя уже есть 300 постов. ;)

Не, твой вариант мне нравится больше :D Только почему управление? Мне нравиться более понятный и по моему мнению более подходящий вариант-служба.

О даааа! Через 4 года после создания акка я сделал это таки :D

[Дарт Йорикус]

Мультитран на второй из твоих вопросов выдал управление, я его на автомате приписал и в первый вопрос. Служба тоже подходит. :)

[Ash W]

Управление Имперского казначейства, ну или просто Имперское казначейство. Вариантов немного. Ну либо Имперская торбошвейная, да =)

Какая страничка книжки, кстати?

Изменено 11 января, 2012 пользователем Ash W

[Triar]

Управление Имперского казначейства, ну или просто Имперское казначейство. Вариантов немного. Ну либо Имперская торбошвейная, да =)

Какая страничка книжки, кстати?

10

Planetary level of command-можно ли как-то сформулировать без таких длинных слов как командование/планетарное? Дюже большие,не влезает, а ставить шрифт слишком мелкий тоже негоже :)

Изменено 11 января, 2012 пользователем Triar

[Ash W]

Подчиняется это дело Chancellor of Estate Imperium, с учетом этого, думаю, все же казначейство это.

[Sidecrawler]

Planetary level of command-можно ли как-то сформулировать без таких длинных слов как командование/планетарное? Дюже большие,не влезает, а ставить шрифт слишком мелкий тоже негоже

управление всей планетой или уровень планеты

[Voice of the Dark Gods]

Господа, как переводим?

1) Lord Colonel of Army Group Tempest

2) High Marshal of the Tharsis Nebula Pacifi cation

1) Лорд-полковник армии группы Бури

2) Верховный Маршал умиротворения туманности Тарсис.

Или не так?

А еще - кто знает что такое subordinate commander? Не силен просто в этом.

Подчиненный командир/командующий? Помощник командующего?

Изменено 11 января, 2012 пользователем Tharion

[Дарт Йорикус]

1) Лорд-полковник группы армий "Буря"

2) Верховный Маршал умиротворения туманности Фарсида, кмк.

Изменено 11 января, 2012 пользователем Йорпул

[Triar]

управление всей планетой или уровень планеты

Да, второй вариант лучше :) Спасибо

[Voice of the Dark Gods]

Йорпул, но там также есть и вариант Тарсис. И он мне как читавшему "Дочь тысячи джеддаков" и прочее - гораздо ближе. ;)

А что думаешь насчет subordinate commander?

Изменено 11 января, 2012 пользователем Tharion

[Erenarch]

А что думаешь насчет subordinate commander?

блин, парни, вы когда научитесь пользоваться главными инструментами переводчика?

http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s...p;l1=1&l2=2

Телефонная связь дает возможность в личном разговоре заслушать доклад подчиненного командира и дать ему свои указания.

http://rkka.ru/docs/real/pu39/4.htm

Изменено 11 января, 2012 пользователем Erenarch

[Дарт Йорикус]

Передавай привет Хорусу при случае, если в Тарсисе встретишь. В)

А тут и думать особо не надо, сочетание в мультитране есть. Подчинённый командир.

Изменено 11 января, 2012 пользователем Йорпул

[hades_wench]

есть и вариант Тарсис.

плохо, потому что будет омонимия с Tarsis'ом.

[Monique]

attack bike squad - как это перевести? bike squad - отделение мотоциклистов, а вот для этих парней нужный термин в голову не лезет.

[Дарт Йорикус]

Штурмовое отделение мотоциклистов. :)

[Дядюшка]

Штурмовое отделение мотоциклистов. :)

ошибка. отделение штурмовых мотоциклов

можно посмотреть, чем Attack Bike отличается от простого Bike.

[трерук]

attack bike - он с коляской, на которую установлен тяжёлый болтер или мульти-мельта. в словаре - ударный мотоцикл

[Дядюшка]

attack bike - он с коляской, на которую установлен тяжёлый болтер или мульти-мельта.

совершенно верно.

в словаре - ударный мотоцикл

а (поленился проверить). значит - отделдение ударных мотоциклов.

[Erenarch]

Штурмовое отделение мотоциклистов. :)

как сказали ниже не отделение штурмовое/ударное, а мотоциклы

[Monique]

assault support squad - штурмовое отделение поддержки?

[Erenarch]

да

а ты что там переводишь?

[Monique]

а ты что там переводишь?

Да я так, для расширения кругозора ;)