Legio High Gothic III

[Ex_Machine]

Йорик, речь тут скорее о каком-то ограничении или ограничителе, правда я так и не понял, процесс это (плазмосдерживание?) или устройство (плазмоограничитель?).

Изменено 5 декабря, 2011 пользователем Ex_Machine

[Дарт Йорикус]

А, так речь про корабль... =) Тогда, кмк, устройство.

Изменено 5 декабря, 2011 пользователем Йорпул

[Ex_Machine]

Спасибо, но вопрос что за устройство оставим пусть пока остается открытым.

Тот же отрывок натолкнул меня на второе недоумение.

Выше был отрывок из речи вольного торговца Lucien Gherrit of the Clan Arcadius (Люсьен Геррит из клана Аркадиев).

Однако блин, Lucian Gerrit (Люциан Геррит) из клана Аркадиев - главный герой дилогии Энди Хора (Вольная Звезда - Звезда Дамокла). Посчитать это ляпом FFG и сделать его Люцианом, или оставить оригинал - Люсьен?

Изменено 5 декабря, 2011 пользователем Ex_Machine

[трерук]

Господа, физико-технический термин - "plasma containment". Подскажите, пожалуйста, как его лучше перевести?

"...the rush of blood as you close on your foe, his plasma containment failing as he bleeds out into the void"

Йорик, речь тут скорее о каком-то ограничении или ограничителе, правда я так и не понял, процесс это (плазмосдерживание?) или устройство (плазмоограничитель?).

plasma containment тж. plasma confinement означает удержание плазмы

возможно это что-то такое

[Дядюшка]

главный герой дилогии Энди Хора (Вольная Звезда - Звезда Дамокла).

третья книга в этой дилогии называется Savage Scars

plasma containment тж. plasma confinement означает удержание плазмы

да, это оно самое.

речь судя по всему идет про корабль, и это не устройство. а принцип устройства корабельных реакторов...

[Erenarch]

Господа, физико-технический термин - "plasma containment". Подскажите, пожалуйста, как его лучше перевести?

"...the rush of blood as you close on your foe, his plasma containment failing as he bleeds out into the void"

тут наверное магнитное сдерживающее поле для плазмы имеется ввиду

[Призрак былых времён]

Эмм... могу ошибаться, но разве такие поля не у эльдар? у которых именно поэтому плазма и не греется? ну как и у тау, которым они и дали эту технологию. У людецов-то плазма обычная, потому и опасная.

[Ex_Machine]

Насколько я знаю, таусятские технологии в этом отношении превосходят имперские. Возможно и хаоты, так как на их кораблях порой используются технологии забытые/не получившие распространения в Империуме, и некоторые их плазма движки гораздо быстрее имперских. Однако плазма вещь не стабильная и без внешнего сдерживающего воздействия не обойтись. Хотя говорю это исключительно как гуманитарий-кун.

Изменено 5 декабря, 2011 пользователем Ex_Machine

[Sidecrawler]

чего вы там выдумываете? в предложении автор просто описывает удовольствие от зрелища вражеского корабля, истекающего плазмой. всё. плазма удерживается во всяких там электромагнитных полях и т.п. но тут это, ПММ, совершенно значения не имеет.

[Ex_Machine]

Выдумываем? Нет. Обсуждаем? Да.

Определенное значение имеет, т.к.:

"...the rush of blood as you close on your foe, his plasma containment failing as he bleeds out into the void"

Отказывало/ослабевало/давало сбой нечто, некий элемент или, скорее, процесс на корабле. Удовольствие от гибели корабля очевидно, а вот то, что эта гибель сопровождается падением сдерживающего плазму поля - уже не столь очевидно.

Спасибо за советы.

[Sidecrawler]

"...the rush of blood as you close on your foe, his plasma containment failing as he bleeds out into the void"

кровь бурлит, когда придавишь противника, он не выдерживает - и начинает истекать плазмой, словно кровью, посреди пустоты.

всё равно плазму придется переносить к крови, иначе bleed out не перевести нормально.

[Umbra]

Помогите разобраться, что делать с названием Crucivex Camp. Это огороженная местность, на которой Империум распинает на крестах провинившихся и просто не успевших убежать. Название явно не собственное, а относится ко всем подобным сооружениям, но при этом весьма говорящее. Только вот мои более чем скудные познания в латыни не позволяют определить, чистая ли она там, или это латино-английский кадавр (окончание смущает)... Или просто все транслитерировать, как латынь в части названия?

[Призрак былых времён]

Кадавр. В латыни нет такого слова, зато у буржуев есть стыренный crucifix, распятие, тобишь. А так транслитом можно - Круцивекс камп звучит. Но можно и какой-нить Лагерь Распятых, для пафосу.

[Umbra]

Кадавр. В латыни нет такого слова, зато у буржуев есть стыренный crucifix, распятие, тобишь. А так транслитом можно - Круцивекс камп звучит. Но можно и какой-нить Лагерь Распятых, для пафосу.

Спасибо, так и переведу, а то после транслитерации смысл, ИМХО, совсем куда-то выветривается :).

[Призрак былых времён]

Всегда рад помочь.

Это вообще очень опасная вещь и пользоваться ею нужно осторожно. А тут она тем более не нужна, ибо да, смысла никто не поймёт. И пафоса нету.

[Dictator]

Привет, нужен совет.

Lord Verence appears a juvinat–softened, gaudy degenerate with a taste for epicurean pleasure that is well known amongst the upper echelons of Scintillan society.

Авторы от FFG часто называют имперских дворян дегенератами. Меня терзают сомнения, что там на самом деле все поголовно вырожденцы с признаками слабоумия на лицах. Может есть какой-то синоним, подходящий для описания моральной деградации среды высших классов?

[Суперпух]

ну учитывая, что у многих дворян принят инцест для сохранения чистоты крови (тот же губер из Махария), я бы не удивлялся, что каждый второй у них умственно отсталый

может имеется ввиду, что это лицо, не обремененное интеллектом, а не то, что он дегенерат? (считай то же самое, только в грубой форме)

погрязший в декадансе?

Изменено 7 декабря, 2011 пользователем Суперпух

[Sidecrawler]

дворянские линии имеют тенденцию вырождаться :)

[Dammerung]

Судя по тону фразы, это не деградант, а декадент.

[Dictator]

Lord Verence appears a juvinat–softened, gaudy degenerate with a taste for epicurean pleasure that is well known amongst the upper echelons of Scintillan society.

Может тут имеются ввиду необратимые изменения, вызванные старением и juvinat–softened. Т.е. не наследственное вырождение, а просто потеря, в некоторой степени, человеческого облика?

[Ex_Machine]

Можно ли подобрать другой синоним к культуре, кроме "цивилизации"?

Хотя г-н Шпенглер от таких "синонимов" в гробу перевернется.

Изменено 9 декабря, 2011 пользователем Ex_Machine

[Dictator]

Можно ли подобрать другой синоним к культуре, кроме "цивилизации"?

Хотя г-н Шпенглер от таких "синонимов" в гробу перевернется.

Разве что какие-нибудь косвенные и опосредованные синонимы. Типа устои, прогресс =|

[Sidecrawler]

традиция

[chyron]

" his plasma containment failing as he bleeds out into the void"

"Его плазменная ловушка отказывает по мере того как внутренности изливаются в пустоту."

Плазменная ловушка - активная зона термоядерного реактора, в большинстве конструкций в НФ проблемы с ней - "Очень Плохое Событие", сравнимое со взрывом пороховых погребов.

Хотя в ВХ40К вроде как плазма слабенькая, мб просто маленькие взрывы и тотальный облом систем - емнип то ли у Каунтера толи у Сваллоу плазма вообще как горящий керосин хлестала...

Bleeds - в данном случае есть вынос из пробитого корпуса топлива, воздуха, пыли/дыма и обломков, в невесомости и при ваховских маштабах д.б. завораживающим зрелищем.

[Призрак былых времён]

Как бы получше перевести through the Empyrean применительно к Паутине?