Legio High Gothic III

[трерук]

В вархаммере есть такое понятие, как prefabricated building. Это изготавливаемые на заводах строения/модули, которые в готовом/полуготовом виде доставляются на место назначения (скидываются с орбиты, например).

Понятие это встречается часто, интересно знать кто как его переводит.

Спасибо.

сборные здания

Честно, мне ни разу не встречалось. Но мне кажется можно было бы перевести как "модульные/секционные строения/здания".

ну, в словаре имеется значение здание из сборных элементов

[Суперпух]

They swung and re-addressed, then promenaded again.

действия относятся к танцу, кто в этом разбирается, что здесь происходит? :)

[трерук]

They swung and re-addressed, then promenaded again.

действия относятся к танцу, кто в этом разбирается, что здесь происходит? :)

свинг - это название танца, променад - это фигура в танце под названием линдихоп, который в свою очередь является формой свинга

[Суперпух]

они там не свинг танцуют, так что нужны аналогии

[трерук]

они там не свинг танцуют, так что нужны аналогии

зендов так зендов, ок, тогда swing - поворот, promenade - променад и есть, re-address - хз, возможно смена ролей (также называют смена лидера)

[Sidecrawler]

тангО они плясали, что ли? :)

http://www.youtube.com/watch?v=yB3EC4lUy3Y&feature=fvsr

смотреть где-то с 4:45. swing - поворот, re-address - головами туда-сюда помотали, promenade - проход.

[Суперпух]

вполне возможно, танец по тексту довольно эротический, спасибо всем :)

[Triar]

Vitrian reflective armour-как лучше перевести?

Источник Imperial Munitorum Manual

[Sidecrawler]

Vitrian reflective armour-как лучше перевести?

витрийская отражающая броня. читаем Гаунта...

[Triar]

витрийская отражающая броня. читаем Гаунта...

Спасибо, до прочтения Гаунта руки не доходили :)

Изменено 21 октября, 2011 пользователем Triar

[Дамнэд]

Weapons are divided into several groups containing a plethora of ranged and melee weapons, covering everything from mundane clubs to Astartes plasma cannons. All weapons come with the appropriate holster when Requisitioned.

простая булава?

Это та кобура о которой я думаю? хотел бы взглянуть на кобуру для плазмапушки или тяж болтера =)

[Triar]

Enough to fire a minimum 2000 shots, dependent on power setting

На ум приходит только режим стрельбы, нет вариантов получше?

[Crimson Baron]

Если речь идет об энергетическом оружии, то это вполне может быть установленная мощность заряда

[Triar]

Если речь идет об энергетическом оружии, то это вполне может быть установленная мощность заряда

О, спасибо. Про лазган это

[Gue'Fio'la]

Дамнэд, скорее "обыкновенная дубина".

[Erenarch]

Enough to fire a minimum 2000 shots, dependent on power setting

На ум приходит только режим стрельбы, нет вариантов получше?

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=pow...etting&l1=1

[Akmir]

Как лучше перевести название Stilt-On-Haystack? Это копченый сыр, любимая закуска Сильверстайна :)

Заранее спасибо

[трерук]

Как лучше перевести название Stilt-On-Haystack? Это копченый сыр, любимая закуска Сильверстайна :)

Заранее спасибо

могу предложить "Птичка на сене"

а он отличается какими-либо выдающимися вкусовыми качествами?

[Sidecrawler]

haystacks - так называются блюда, посыпанные соломкой чего-нибудь (сыра, к примеру) - гуглим фото.

stilt - собственно, какая-то палка. можно предположить нечто съедобное, воткнутое в этот самый "стог".

либо это просто канапе...

[трерук]

кстати, вот оригинал:

Have you everimported a Stilt-On-Haystack smoked from the Narbound Subsector, smoked with hay-twig? Gorgeous, I have a round sitting in my cellar… back home on one of my estates…

употребляется слово round, типа головка (сыра), поэтому думаю, что это всё-таки марка сыра, а не блюдо из него, да и не может приготовленное блюдо, посыпанное соломкой из сыра, лежать где-то у него в поместье в погребе

UPD:

возможно это аллюзия на сыр Stilton

и на сыр Haystack Mountain Goat Cheese

оба сыра английские

Изменено 23 октября, 2011 пользователем 4rj

[Суперпух]

есть какой то каноничный вариант перевода для материала nalwood?

[Sidecrawler]

нал-дерево или дерево нал

[Дядюшка]

сандаловое

наловое

[Суперпух]

спасибо

[Суперпух]

а как эти штуки правильно называются? в тексте они - landing stanchions