Legio High Gothic III

[Voice of the Dark Gods]

Коллеги, the royal district - в отношении района города - королевский район? Но это очень круто кмк. Тем более там говорится о заброшенном здании, вряд ли в Королевском районе будут заброшенные здания, кмк.

[Sidecrawler]

Urban Dict предлагает:

Royal

Unappealing, undesireable, and uninspiring.

1. Those nerds are worse than boring, they're royal.

2. My piece of shit car is totally royal.

но, ессно, тут типа гипербола. царский

[Voice of the Dark Gods]

Ок. Понял. Спасибо!

[Призрак былых времён]

Ангелов Абсолюции традиционно кличут Ангелами Прощения? Равно как и Angels of Vengeance - Мщения?

Изменено 25 сентября, 2011 пользователем Менкерот

[Sidecrawler]

первых - Очищения (от грехов)

[Призрак былых времён]

Ага, ясно. Значит, триада выглядит так - Ангелы Очищения, Искупления, Мщения? (или лучше Возмездия?). А Консекраторы - Благословители?

[Sidecrawler]

Освятители

[Призрак былых времён]

Ы. Ладно, я подумаю.

[Призрак былых времён]

Снова вопрос - Arrulas Intervention - как бы по-красивей?

[Sidecrawler]

Интервенция Аррула(са)

[Призрак былых времён]

Хороший вариант. Жаль, неясно, чья это интервенция и что за Аррул, в тексте только про участие ряда персонажей в этом вот событии. Ну и ладно.

[Призрак былых времён]

Ещё - Mk. 6 "Корвус" можно перевести или лучше оставить? И заодно напомните, как там у нас Kill Croozer'ы?

Изменено 26 сентября, 2011 пользователем Менкерот

[Voice of the Dark Gods]

Ещё - Mk. 6 "Корвус" можно перевести или лучше оставить? И заодно напомните, как там у нас Kill Croozer'ы?

1) Видимо это высокий готик поэтому можно оставить имхо

2) Kill Kroozer косм. убойный крузер класс космических кораблей (Орки)

- из вики

[Призрак былых времён]

Благодарю.

Но вот ещё что-то не могу сообразить - to the great detriment of ongoing war efforts. Собственно, тут дилемма - либо в ущерб, как по словарю, но теряется great, либо перефраз... не факт что лучше, да и war efforts смущают...

[Sidecrawler]

к великому ущербу? :)

[Призрак былых времён]

Это как ты себе представляешь? к великому ущербу постоянным военным усилиям? :) Там же вообще предложение - они поступали так к этому вот ущербу. Вернее, в ущерб, согласно словарю. А мы так говорим? :)

[Sidecrawler]

дабы получить вменяемый ответ, приводи хотя бы предложение целиком. о паре предыдущих предложений уж не прошу.

[Призрак былых времён]

[Crimson Baron]

мультитран утверждает, что одно из значений war efforts - мобилизация. То бишь, своим поступком Ангелы нанесли огромный ущерб ходу мобилизации.

[Призрак былых времён]

О, теперь выглядит осмысленно. Спасибо, Бреннер.

[Суперпух]

есть такая тактика у космодесанта - Thunderhawk assault. Как бы покрасивей, а главное как можно более кратко ее назвать? :)

[Erenarch]

штурмовка "Громовыми ястребами"?

[Sidecrawler]

(штурмовой) проход "Ястребов"

[Хелбрехт]

Любят же люди понапридумывать новые слова :) . Зачем всё усложнять:

Если это банальная высадка пехоты, то просто "десантирование/высадка" из "Громовых ястребов".

Если это обстрел позиций с воздуха, то "авианалёт" или, как вариант, "огневой налёт". Или вовсе "атака "Громовых ястребов".

Если тип подразделения, то "штурмовая группа "Громовых ястребов".

Если 1 и 2 вариант вместе, то опять же"десантирование/высадка".

Изменено 27 сентября, 2011 пользователем Хелбрехт

[Sidecrawler]

воопче, авианалет - это бомбардировка

атака может быть и против воздушных целей, чего нет во время assault

Изменено 27 сентября, 2011 пользователем Sidecrawler