Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

центр, узел

Западный Хребет

Изменено 17 сентября, 2011 пользователем Sidecrawler

[Ex_Machine]

Коллеги, как лучше перевести Flight Marshal? Так называют командующих эскадрильями малых кораблей (small crafts), как правило асов. Является ли это прозванием или официальной должностью, в контексте не говорится, но выражение повсеместное, как в ИФ так и на кораблях ВТ.

Мои варианты: маршал-авиатор, маршал авиации, летчик-маршал.

+ entrusted в контексте личного письма (Entrusted aboard the Late of Capricorn, en route to Port Wander from Lucian's Breath 018.814.M41. //To my cherished daughter, the Lady Igraine Armengarde,// [текст письма]) - это заверено, или есть какое-то иное значение?

Изменено 18 сентября, 2011 пользователем Ex_Machine

[Voice of the Dark Gods]

Летчик-маршал - имхо, самое подходящее. Так как "маршал" здесь, видимо не в нашем понимании - воинское звание, а скорее должность - как маршал в США (типа нашего судебного пристава), но с другим уклоном. ЕМНИП, "маршал авиации" это слишком круто. Если "летчик" не устраивает, тогда можно попробовать второй вариант "маршал-авиатор", но тут слово "авиатор" мешает. На мой субъективный взгляд: для военных больше подходит - летчик, а авиатор - это что-то гражданское.

Изменено 18 сентября, 2011 пользователем Tharion

[Суперпух]

такой вопрос: как перевести marrow-jackals в таком контексте:

Kipraus himself, after months of torture, is declared a heretic and is torn apart by marrow-jackals as entertainment at a great feast in the honour of the anniversary of the Over-Governors’ appointment. For his martyrdom, Kipraus will later be beatified by order of Sebastian Thor.

буду премного благодарен :)

Изменено 18 сентября, 2011 пользователем Сказочник

[Dammerung]

marrow-jackals

шакалы-костоеды(костегрызы)? Я так думаю, они грызут кости и выедают костный мозг (marrow).

[Erenarch]

Коллеги, как лучше перевести Flight Marshal? Так называют командующих эскадрильями малых кораблей (small crafts), как правило асов. Является ли это прозванием или официальной должностью, в контексте не говорится, но выражение повсеместное, как в ИФ так и на кораблях ВТ.

Мои варианты: маршал-авиатор, маршал авиации, летчик-маршал.

+ entrusted в контексте личного письма (Entrusted aboard the Late of Capricorn, en route to Port Wander from Lucian's Breath 018.814.M41. //To my cherished daughter, the Lady Igraine Armengarde,// [текст письма]) - это заверено, или есть какое-то иное значение?

по аналогии с flight commander (воен.) командир авиазвена

маршал авиазвена/авиации

Изменено 18 сентября, 2011 пользователем Erenarch

[Voice of the Dark Gods]

Как, вы считаете, переводится investigator по отношению к инквизиции, если сам человек про себя говорит:

- Я investigator на службе Инквизиции. А затем добавляет - я не говорил, что я инквизитор.

Сыщик, следователь, дознаватель? Или как-то еще?

И еще такой момент:

Этот товарищ достает оружие и протягивает человеку, чтобы нападать на еретиков, но от отвергает оружие. Этот "следователь" говорит ему:

- Surely you're not opposed to righteous violence.

Немножко недопонимаю.

Изменено 18 сентября, 2011 пользователем Tharion

[Призрак былых времён]

Ну, наверное следователь. Дознаватель обычно interrogator, хотя может быть и так.

[Хелбрехт]

Сыщик, следователь, дознаватель? Или как-то еще?

Это детектив или опер по нашему :) . Если у него нет подчинённых и собственного кабинета, то точно детектив, а если есть то следак.

Добавлено:

И ещё, следаки, ну очень редко участвуют в задержаниях, погонях и прочих приключениях.

Изменено 18 сентября, 2011 пользователем Хелбрехт

[Призрак былых времён]

- Surely you're not opposed to righteous violence.

Уверен, ты не против справедливого/оправданного применения силы.

[Sidecrawler]

righteous тут "праведный", если речь шла о еретиках.

праведное насилие.

[Voice of the Dark Gods]

Всем спасибо! Оставлю сыщика!

[Ex_Machine]

Спасибо. Возвращаясь к Flight Marshal. Маршал авиазвена (Flight Marshal) командует третьим авиакрылом (Third Wing). Тут только мне видится противоречие? Вроде бы звено более крупное единица, чем крыло? Или они суть одно и то же?

[Хелбрехт]

Возвращаясь к Flight Marshal. Маршал авиазвена (Flight Marshal) командует третьим авиакрылом (Third Wing). Тут только мне видится противоречие? Вроде бы звено более крупное единица, чем крыло? Или они суть одно и то же?

По возрастающей: звено - эскадрилья - авиакрыло. Вообще Flight Marshal это сотрудник службы безопасности на гражданском самолёте. Здесь, имхо, маршал это звание равное майору или полковнику. А flight это не всегда звено - иногда и авиаотряд.

Кстати в Хельсриче командира авиакрыла называют или просто коммандующим или squadron leader - майор (авиации). Т.е. в вашем случае м.б. тоже майор авиации или раз marshal - то полковник авиации :) .

Изменено 19 сентября, 2011 пользователем Хелбрехт

[Erenarch]

Спасибо. Возвращаясь к Flight Marshal. Маршал авиазвена (Flight Marshal) командует третьим авиакрылом (Third Wing). Тут только мне видится противоречие? Вроде бы звено более крупное единица, чем крыло? Или они суть одно и то же?

ну тада мб маршал авиаотряда дей-но?

Изменено 19 сентября, 2011 пользователем Erenarch

[Хелбрехт]

ну тада мб маршал авиаотряда дей-но?

Жирновато маршал для авиакрыла - у нас всё таки маршал это в первую очередь высшее воинское звание, в отличии например, от сша - где маршал это ещё и помощник шерифа :) . Если это уж совсем здоровое авиакрыло в несколько сотен машин тогда ещё куда не шло, но это уже воздушная армия, а не авиакрыло. Потому - полковник максимум.

[Веселый Консул]

Товарищи, я кончено извиняюсь, но где это вы у буржуев маршала встречали

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E0%F0%F8%E0%EB

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%EE%E5%ED%....B5.D1.80.D1.8B

[Voice of the Dark Gods]

Товарищи, я кончено извиняюсь, но где это вы у буржуев маршала встречали

Ты не понял :D Здесь "маршал" - не звание, а должность. А про "мериканьских" маршалов я уже писал тут.

Изменено 19 сентября, 2011 пользователем Tharion

[AN_XI]

Товарищи, я кончено извиняюсь, но где это вы у буржуев маршала встречали

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E0%F0%F8%E0%EB

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%EE%E5%ED%....B5.D1.80.D1.8B

И кстати - будешь читать некоторые зарубежные тексты, не удивляйся, встретив маршала на конюшне :D :D :D

[Веселый Консул]

И кстати - будешь читать некоторые зарубежные тексты, не удивляйся, встретив маршала на конюшне :D :D :D

Я имел в виду в воинских званиях :)

[Sidecrawler]

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_marshal

[Voice of the Dark Gods]

Генерал?!?!?! :o

[Хелбрехт]

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_marshal

Имхо, не совсем по делу ссылка - она только ещё больше путаницы вносит: мы же flight marshal, а не air marshal переводим.

Плюс в приведённой ссылке внизу есть таблица рангов, так вот, упоминаемый мной командир 5082 Имперского авиакрыла из Хельсрича носит чин squadron leader, который в таблице вполне есть и равен, как и положено майору. По ингизкой терминологии он офицер 3 ранга. А air marshal там - офицер 8 ранга и по сути 3-х звёздный генерал. А командует то он, как я понял, одним авиакрылом. Не слишком ли большой разрыв в пять званий для однотипных подразделений?

Если численность авиакрыла не равняется тысячам машин, то 3-х звёздный генерал совсем не в тему. А если flight marshal ещё и сам участвует в вылетах - он тем более никакой не генерал, даже с одной звездой.

Изменено 19 сентября, 2011 пользователем Хелбрехт

[Ex_Machine]

Всем спасибо.

Да будет "авиамаршал", самое нейтральное.

Изменено 19 сентября, 2011 пользователем Ex_Machine

[Sidecrawler]

Имхо, не совсем по делу ссылка - она только ещё больше путаницы вносит: мы же flight marshal, а не air marshal переводим.

ссылка была ответом на вопрос, где маршалы у буржуев.

[ Добавлено спустя 55 секунд ]

лётный маршал назови