Legio High Gothic III

[Ex_Machine]

Не получается найти какой-нибудь краткий и емкий перевод для fleet engagement.

Флотские сражения/столкновения и сражения/столкновения флота показались несколько вымученным переводом.

Пока использую громоздкое "бои/сражения/столкновения с участием флота".

Господа-переводчики, возможно вы предложите варианты получше?

[Sidecrawler]

космические сражения

[Ex_Machine]

Также встречается, и, кроме того, это игровой термин, который бы не хотелось использовать "всуе". И в третьих, битва между торговцем и пиратскими рейдерами - это не fleet engagement, но космическое сражение :(

[Sidecrawler]

тогда поясни, что за термин, где и как используется

[Ex_Machine]

Столкновения с участием флота и, соответственно, кораблей флота. Вот примеры использования:

Two of the original Chalice class battlecruisers were destroyed during an engagement with unknown xenos forces in the Hazeroth Abyss in 123.M40, and others lost to accident or fleet engagements over the next millennia.

Traditionally, they were thrown into the midst of massive fleet engagements, soaking up enemy fire while racing into the middle of enemy formations, then crushing their opponents at short range with tetrajoules of energy from their oversized broadsides.

In fleet engagements, Swords and cruisers operate in a similar fashion, with the smaller frigate sheltering behind the powerful cruiser while protecting its vulnerable stern

Некорректно выразился, прошу прощения. Игровой термин - это Космические Сражения, "Space Combat".

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Ex_Machine

[Sidecrawler]

предлагаю Space Combat переименовать в Космический бой/Бой в космосе.

а fleet engagement переводжить как масштабное сражение

[Сфинкс]

М.б., столкновение флотов?

[Ex_Machine]

Derbius, Sidecrawler, благодарю. Пожалуй использую:

Space Combat - Космический бой

Fleet engagement - масштабное сражение

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Ex_Machine

[Алфер]

Что-то я совсем затупил, у определения Corrupted какой каноничный перевод?

[Dictator]

Нет. Запятнанный, порочный, развращенный и т.п.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Dictator

[Sidecrawler]

поддавшийся влиянию/порче Хаоса

[Библ]

А чем порченый не вариант?

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Библ

[Sidecrawler]

а tainted тогда какой?

[Библ]

а tainted тогда какой?

Испорченный, нечистый, тухлый - нужное подчеркнуть. Или такой же.

[Voice of the Dark Gods]

По большому счету это все синонимы. Просто надо по контексту смотреть, где какой выгоднее для текста использовать.

[Dictator]

Вызывает затруднения. Сначала думал, что смысл тут сродни "Нина не против подурачить своих компаньонов относительно своей истинной цели", но перевод above\not above не вклеивается %)

not above как раз и переводится как "не прочь" " не постесняется" и т.п.

Так что ты все правильно понял.

[Akmir]

И снова вопросы насчет оружия. Как лучше перевести up-armoured lasgun и revolving hand cannon?

Заранее спасибо

[Dictator]

И снова вопросы насчет оружия. Как лучше перевести up-armoured lasgun и revolving hand cannon?

Заранее спасибо

Ручная пушка револьверного типа.

А с лазгвинтовкой не слишком понятно. Up-armouring - это усиление бронирования. Так что если это какая-то лазвинтовка для экстремальных условий, то, видимо, укрепленная. А может и в бронекожухе =)

[Сфинкс]

Hephastius Bore is somewhat unique amongst his fellows: he harbours no particular ill-will towards his former masters in the Adeptus Mechanicus.

Что-то мозг ломается, а доделать надо. Кто мне поможет, кто подскажет, где же она (с)

И еще: впервые наткнулся на stubcannon (и с этим стаб- гуляет ХСМ). Получается, Стабпушка?

Заранее спасибо.

[Dictator]

Что-то мозг ломается, а доделать надо. Кто мне поможет, кто подскажет, где же она (с)

И еще: впервые наткнулся на stubcannon (и с этим стаб- гуляет ХСМ). Получается, Стабпушка?

Заранее спасибо.

Не питает особой вражды к своим бывшим хозяевам.

Стабпушка. Но я предпочитаю стаборудие.

[Sidecrawler]

не держит зла

hand cannon - ручница

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%...%B8%D1%86%D0%B0

http://en.wikipedia.org/wiki/Hand_cannon

[Dictator]

hand cannon - ручница

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%...%B8%D1%86%D0%B0

http://en.wikipedia.org/wiki/Hand_cannon

[Библ]

В недрах гугла я наткнулся на занятную штуку - Cancerverse. Как бы вы перевели это название в свете вот этого?)

[Ex_Machine]

Не знаком с традициями перевода многочисленных альтернативных вселенных Марвела, но в связи с этим описанием, например, подойдет: Раковая вселенная, вселенная рака и т.д.

Изменено 26 июня, 2011 пользователем Ex_Machine

[Библ]

Я тоже. :) Сам бы перевёл как Вселенскую Опухоль или Вселенная-Опухоль - хорошо ложиться в одно из предложений скана - "Опухоль, пытающаяся дать метастазы в нашей реальности!"