Legio High Gothic III

[Дядюшка]

перечитал текст, а он прав, этот Sidecrawler

он ОЧЕНЬ часто бывает прав :D =) =)

[dep16]

подскажите как перевести it wounded Lammdin and Half-Amend, интересует именно Half-Amend. Аменд-обрубок, что-ли?

[марсианин]

подскажите как перевести it wounded Lammdin and Half-Amend, интересует именно Half-Amend. Аменд-обрубок, что-ли?

Если предположить, что это не имя, а прозвище, то можно вдохновиться такой вот шекспировской цитатой - Confession of a fault makes half amend; Denying a fault doubles it.

[dep16]

а по русски? все таки half-amend было написано через тире. представляется этакий дядя, у которого после боевых действий руки и ноги заменены кибернетическими конечностями.

[марсианин]

а по русски? все таки half-amend было написано через тире. представляется этакий дядя, у которого после боевых действий руки и ноги заменены кибернетическими конечностями.

Если, например, half-day написать halfday или half day, смысл от этого не изменится - в каждом из трёх вариантов слово/словосочетание будет переводится как неполный рабочий день.

Это как бы отступление. Теперь по персонажу.

Имеем ли мы о нём какую-либо информацию? Вроде нет :( Значит открывается широкое поле для теорий. Можно предположить, что Half-Amend - это его прозвище, означающее что-нибудь типа Недоделанный или Недолеченный.

[dep16]

в общем получается Полу-дурок какой-то

[dep16]

а что скажут корифеи, насчет Half-Amend?

[Sidecrawler]

Недодел(анный)

[hades_wench]

а по русски? все таки half-amend было написано через тире. представляется этакий дядя, у которого после боевых действий руки и ноги заменены кибернетическими конечностями.

"Недочиненный", кажись, уже предлагали, еще фантазии: Тяп-Ляп, Полумера.

[Суперпух]

mirror-psychic ability - некая редкая псих спсобность, к сожалению пояснения что это такое не дается :( не знаю как перевести

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем Mr Сказочник

[Sidecrawler]

психическое "зеркало"

[dep16]

помогите с переводом: It might have worked upon lesser men.

[Sidecrawler]

с простым человеком это бы сработало

на простого человека это бы подействовало

[Korf]

mirror-psychic ability - некая редкая псих спсобность, к сожалению пояснения что это такое не дается не знаю как перевести

психоотражательная способность ?

[Дядюшка]

психоотражательная способность ?

скорее всего даже наоборот

[Dammerung]

У кого-нибудь есть идеи, что может значить "bound warp-caller"? Я поначалу перевела как "вынужденный варп-зов", но че-то смотрю на окончание -er и думаю, что это, наверное, какой-то человек или устройство. Используется, видимо, для подачи сигналов.

Еще что-то про управление космическим кораблем:

"modulate the fire through its steering-tubes"

Про следы от взрывов:

"explosions on the scale of a starship's furnace core" - т. е. взрывы такого масштаба, как если бы взорвалось [что-то] звездолета.

Изменено 15 апреля, 2011 пользователем Dammerung

[dep16]

помогите пожалуйста с переводом:

rockerete - рокрит или камнебетон?

flakboard - ?

Lathe-sabres-? lathe - обработанный токарным станком.

officially pacified -?

[Свинота безграмотная]

Только не слушай Йорика :) , рокрит он, рокрит

[Crimson Baron]

officially pacified - официально умиротворенный.

[Sidecrawler]

рокрит

прессплита/оргалит

lathe knife лущильный нож - может от этого? но контекст бы не помешал.

официально умиротворенный

[dep16]

"...Inquisitor Herrod famously owned a pair of anointed Lathe-sabres..."

[Dammerung]

Все проще.) Обратите внимание, что Lathe с большой буквы - наводит на мысль об имени собственном. Вот что у меня нагуглилось:

http://warhammer40k.wikia.com/wiki/The_Lathes

A trio of quasi-worlds at the hem of the Malfian subsector, the Lathes are the foremost forge worlds of the sector, rivalling Scintilla’s Gunmetal City for weapons manufacture. (...) Lathe-world blades are famed throughout the Calixis Sector for their unbreakable character.

А теперь надо посмотреть, фигурировали ли Lathes где-то в переводах бэкграунда по Каликсиде, посмотреть, как их перевели, и образовать от их названия соответствующее прилагательное. А если не фигурировали - то придумать название. Что-то типа "Токарные миры" или "Станки", наверное.

Изменено 17 апреля, 2011 пользователем Dammerung

[Dictator]

помогите пожалуйста с переводом:

rockerete - рокрит или камнебетон?

flakboard - ?

Lathe-sabres-? lathe - обработанный токарным станком.

officially pacified -?

"Клинки, произведенные на мирах Станков знамениты своей прочностью по всему сектору Каликсида."

"Клинки, выкованные на Станках в условиях измененной гравитации, считаются особыми и даже священными."

А прилагательное сам придумай, если хочешь =)

[Dictator]

Skulker

Some scum prefer thievery, guile and lies to get what they want rather than risk open violence (a bullet in the back is a different matter however). Skulkers often consider themselves a cut above the rest of the underworld, with an arrogant disdain for “dog work”.

Как бы их так, по-воровски, обозвать? Может есть у нас слово для подобного контингента? Подскажите.

[марсианин]

Может быть шустрилы?