Legio High Gothic III

[Призрак былых времён]

Course of action - как фраза-то точно переводится? насколько я знаю, это устойчивое выражение, но не могу вспомнить точно, как мы его переводим.

[Sidecrawler]

образ действий

[Призрак былых времён]

Ога, точно, спасибо.

[Dammerung]

Прямая речь демонического существа:

"My work is unmaking, and my work is unending!"

Буквально - "Моя работа - разрушение, моя работа бесконечна!"

Вопрос: как-нибудь можно с этим извратиться, чтобы сохранить созвучие? А то в оригинале красиво, а по-русски не очень.

[Летающий Свин]

Вопрос: как-нибудь можно с этим извратиться, чтобы сохранить созвучие? А то в оригинале красиво, а по-русски не очень.

Кхм, как вариант:

"Дело мое - разрушать, и вовек мне в нем покоя не знать!

[Дарт Йорикус]

Вот ещё вариант. :)

"Уничтоженье - цель моя, и нет ей конца-края!"

[Dammerung]

Извините, коллеги, но это плохие рифмы. :)

Да и не рифма там нужна, так как демон не говорит стихами. Хорошо бы хоть с одинаковых букв слова начинались, лучше - чтоб с одинаковых приставок или с одинаковыми словами. У меня появился вариант "Моя работа - конец творения, моей работе нет конца" (он хочет уничтожить вообще все на свете), но я пока думаю.

[Dammerung]

Боремся с текстом Ника Кайма.) Нужны подсказки по поводу следующих фраз:

1) *о спейсхалке* The union of once-disparate vessels was as incongruous as the product of their fusion. - тут я не вполне понимаю, чем union of vessels отличается от product of their fusion. Получается, что сравнивают одно и то же.

2) *в условиях повышенной гравитации* Suspensor readings in retinal displays showed maximum lift capacity. "Показатели суспензоров" или что-то другое?

3) It could've just been an illusion, brought about by the intense conditions of the ship.

4) On Scoria, fighting against the orks he had been almost ebullient, bombastic. - "bombastic" - напыщенный, помпезный, высокопарный. Не представляю, как можно высокопарно бить орков.)

5) Chamber Sanctuarine - отсек в "Громовом ястребе", там терминаторы сидят. Санктуарин? Священный покой/зал/палата?

Буду очень благодарна за помощь.

[Дарт Йорикус]

1) *о спейсхалке* The union of once-disparate vessels was as incongruous as the product of their fusion. - тут я не вполне понимаю, чем union of vessels отличается от product of their fusion. Получается, что сравнивают одно и то же.

2) *в условиях повышенной гравитации* Suspensor readings in retinal displays showed maximum lift capacity. "Показатели суспензоров" или что-то другое?

3) It could've just been an illusion, brought about by the intense conditions of the ship.

4) On Scoria, fighting against the orks he had been almost ebullient, bombastic. - "bombastic" - напыщенный, помпезный, высокопарный. Не представляю, как можно высокопарно бить орков.)

1) В первом случае, кмк, можно представить union как процесс, слияние. Слияние ... кораблей было столь же несуразным, как и его результат.

2) Полагаю, что они самые. :)

3) Intense - амер., сл. serious. Опасными условиями (среды)?

4) Например, крича с каждым ударом "Именем Императора, изыди, ксенос!" и тому подобное вместо того, чтобы молча делать своё дело. :)

[Dammerung]

Intense - амер., сл. serious. Опасными условиями (среды)?

Ему там показалось, что у дохлого генокрада глаза светятся, он решил, что это иллюзия, вызванная... какими-то условиями. Кмк, вряд ли "опасными".

Например, крича с каждым ударом "Именем Императора, изыди, ксенос!" и тому подобное вместо того, чтобы молча делать своё дело.

То есть пафосно, что ли?)

[Erenarch]

Боремся с текстом Ника Кайма.) Нужны подсказки по поводу следующих фраз:

2) *в условиях повышенной гравитации* Suspensor readings in retinal displays showed maximum lift capacity. "Показатели суспензоров" или что-то другое?

5) Chamber Sanctuarine - отсек в "Громовом ястребе", там терминаторы сидят. Санктуарин? Священный покой/зал/палата?

Буду очень благодарна за помощь.

2. да, показания суспензоров (в термоброньку они встроены)

5. отсек сантктуарин - на высоком готике (у Кайма часто встречается), ну или священные покои/отсек, первое препдочтительнее, тк не чистый инглиш

[Sidecrawler]

intense conditions of the ship - напряжённая атмосфера, царившая на корабле

chamber sanctuarine - алтарный, святилищный зал/комната

he had been almost ebullient, bombastic - пафос и энергия в нём едва не выплескивались через край :)

The union of once-disparate vessels was as incongruous as the product of their fusion - несуразное нагромождение разномастных кораблей, словно слипшихся/сплавленных вместе

[Dammerung]

The union of once-disparate vessels was as incongruous as the product of their fusion - несуразное нагромождение разномастных кораблей, словно слипшихся/сплавленных вместе

Тут сравнение идет. Нагромождение кораблей было таким же несуразным, как... слипшиеся корабли.)

Наверное, воспользуюсь советом Йорика насчет процесса.

А bombastic, видно, и правда будет пафосом. Хотя это слово в текстах про космодесантников уже кажется самостебом.

[Sidecrawler]

My work is unmaking, and my work is unending

извечный труд мой - разрушенье

[ Добавлено спустя 3 минуты 58 секунд ]

разномастное нагромождение кораблей было столь несуразным, будто их слепили/сплавили воедино

[Forget-Me-Not]

Нужна помощь:

"psychoactive properties" - "психоактивные качества\задатки"

В контексте особенностей человека, адекватен ли мой перевод?

Насколько я знаю, "psychoactive" в русском языке имеет только два перевода "психотропный" или "воздействующий на психику", что в принципе одно и тоже. Так как быть?

[Радослав]

контекст нужен

[Forget-Me-Not]

"the central focus of a Templar’s training is the use of force weaponry, the psychoactive properties of which make these weapons extensions of the wielder’s own power"

Долго пыталась осознать это предложение и мнится мне, что в итоге я поняла его неправильно

[Радослав]

Упор в обучении Тамплиера ставится на развитии навыков использования силового оружия, психоактивные особенности которого делают его усилителем пси-способностей владельца.

как-то так

"психотропный", как я понял, обычно применяется к лекарствам

но слово "психоактивный" тоже есть в рус.яз

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Радослав

[Дядюшка]

примерно так:

в обучении храмовников (или как там их?) основной упор делается на владение психосиловым оружием, которое, благодаря своим (я бы даже сказал: психореактивным) свойствам, становится продолжением силы своего владельца

[ Добавлено спустя 36 секунд ]

использования силового оружия,

неправда твоя

[Forget-Me-Not]

Спасибо большое за помощь :)

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Freeking_Brock

[Радослав]

"продолжением силы"? бывает продолжение руки, например

то есть, слово "продолжение" обычно употребляется там, где есть мера ДЛИНЫ или длительности. Но сила длины не имеет.

это к переводчику. учти этот момент.

[Forget-Me-Not]

Не знаю, аналогия с продолжением руки тут явно прослеживается, к тому же в дальнейшем говорится о психосиловом мече, как о проводнике психической силы.

[Радослав]

extension имеет много значений

но я вам советую с точки зрения стилистики и сочетаемости

[Dictator]

Атакуя психосиловым оружием, псайкер накачивает его своей псисилой, что в значительной мере повышает пробиваемость оружия и наносимый урон. Если смущает "продолжение силы", можно написать "наполняется силой своего владельца"

[Дядюшка]

"продолжением силы"? бывает продолжение руки, например

то есть, слово "продолжение" обычно употребляется там, где есть мера ДЛИНЫ или длительности. Но сила длины не имеет.

это к переводчику. учти этот момент.

согласен.

"продолжение силы" это я криво написал.

в этой части предложения лучше взять что-нибудь похожее на вариант Радослава