Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

правда, про лик там ни слова...

[Призрак былых времён]

Есть идеи получше? про всё остальное кроме черепа как глагола там тоже ни слова... :rolleyes:

[Sidecrawler]

Есть тут у нас Skulled-one, обозначающий Того-Самого-с-меткой-Хаоса-Повелевающего.

skulled-one - это что? описание, титул, что?

на миньке он мало того что бледный, он ещё например кучу черепов на себе тащит.

Изменено 14 марта, 2011 пользователем Sidecrawler

[Призрак былых времён]

Skulled-one - насколько я понял - такое вот описание. Там типа мифологизированный источнег, где есть строчка "и обрушились они на силы Skulled-one..." тоесть его просто так поименовали... и мне таки кажется, куча черепов на броне малость не то, из-за чего его бы так обозвали, но в тоже время и это может быть.

[Sidecrawler]

Черепушника, короче

[Призрак былых времён]

Угу. Но звучание не вдохновляет как-то... мб увешанного черепами? правда, громоздко...

[Dammerung]

Как переводить слово stud в данном контексте? Это какие-то наградные заклепки или запонки, вроде бы.

"'He only wears his Honorifica Imperialis stud when he's in trouble with regimental command"

"enamelled studs on his collar indicated active service in the regiment's most dangerous campaigns".

[Sidecrawler]

рискну предложить петличный знак.

[Ash W]

В первом случае "прикалываeт Хонофрику"

Во втором соглашусь с петлицами, до перехода на погоны были в СССР были те самые эмалированные петлицы из текста.

Изменено 15 марта, 2011 пользователем Ash W

[Призрак былых времён]

planetery hive-network - есть идеи? а то инфраструктура of этого самого - не оч понятно, об чём речь.

[Дарт Йорикус]

Планетарная сеть ульев. Бадаб - мир-улей, у него на поверхности их было до и больше... Пока кто-то не начал баловаться со спичками. :rolleyes:

[Призрак былых времён]

Тоесть таки ульев? ясно, тогда всё встаёт на месты. Я чёто думал улей один просто. Буим знать.

И ещё кое-что. Huron's centre of power at the Palace of Thorns- центр силы или таки энергии? Ведь Фантомы должны были, помнится, отключить энергию, питающую артиллерию.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Кульвейн Хестарий

[Crimson Baron]

"Средоточие силы", мб?

[Призрак былых времён]

Ты шустрый :) вероятно, но я точно не уверен, ведь энергия тоже подходит, хотя Possessive case заюзан тогда оч странно.

[Crimson Baron]

Контекст бы;)

[Дарт Йорикус]

Ведь Фантомы должны были, помнится, отключить энергию, питающую артиллерию.

Фантомы штурмовали дворец Гурона, оплот его власти, где были сосредоточены силы, пока некие отморозки отрывались на бедных горажанах. <_< :rolleyes:

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Призрак былых времён]

Йорик

Эмм? :? я помню, что в их задачу включалось отключение артиллерии дворца, собссно они и позволили беспрепятственно сесть другим. Или я не прав?

[Ash W]

Фантомы штурмовали дворец Гурона, оплот его власти, где были сосредоточены силы, пока некие отморозки отрывались на бедных горажанах. <_< :rolleyes:

Спейс Шаркс упоротые же.

Сосредоточение мощи/силы скорее, оплотом власти Гурона можно и Легион Тирана назвать.

[Дарт Йорикус]

Или я не прав?

Ты не прав. :rolleyes:

[Призрак былых времён]

Ок, тады усё ясно. И PC в том числе.

Спейс Шаркс упоротые же

Спейс Шаркс? Кто это? :? никогда о них не слышал. Зато есть Кархародоны ;)

И они не упоротые, они просто хорошо делают свою работу :rolleyes:

[Дарт Йорикус]

Сразу видно, кто из вас кто. Ты - недавно в вахе, а Фил - занудный транслитер. Космические Акулы это название Кархарадонов в старом бэке. И да, Кархи упоротые. ;) Изменено 16 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Ash W]

Спейс Шаркс? Кто это? :? никогда о них не слышал. Зато есть Кархародоны ;)

Спейс Шаркс - старое название Кархародонов. Пф, мне казалось, что даже мизантропичные морячки сначала должны сражаться с первостепенным противником, а потом уже приступать к казни местного население, вот как Айронхэнды, к примеру >_>

2Йорик

Конечно, видно. "Меня зовут Хонсю, я полукровка, дворняжка, подонок и отребье"

Главное, меня можно понять без жутких потуг догадаться, что же это там вы напереводили С:

Расфлудиоись что-то, хорош уже

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Ash W

[Дарт Йорикус]

Айронхэнды.

Они Железные Руки. <_<

2Фил.

Нас не могут понять в львиной доле случаев только идиоты или невежды, не знающие, как переводятся с русского на английский и наоборот слова. Неужели ты причисляешь себя к числу вторых? Одним из первых тебя не назовёшь.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Призрак былых времён]

Йорик

Я в ВХ уже больше двух лет и вполне покопал основы, так что я в курсе, спасибо, кэп. Мне видимо, другой смайл юзать надо было, поскольку это была ирония. SA - название ордена до Форджа.

И да, они не упоротые.

Ash W

Ну, норм противника до того они побили, а потом что приказали им, то и сделали. И сделали с душой :) не то что унылые IH.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Кульвейн Хестарий

[Ash W]

Гриш, мне кажется, тебе в кайф срач разводить, хорош уже, мне от этого раздела ничего не надо, я перевожу когда хочу и что хочу и ни на что не претендую =) Пф, названия техники - ерунда, но помимо них перлы тут знатные выдают =)

Меня как не назови, куда не причисли, хуже или лучше я от этого не стану :)