Legio High Gothic III

[Dictator]

В "фирменном" вступлении ко многой печатной вахе Император упоминается как Carrion Lord.

He is the Carrion Lord of the Imperium for whom a thousand souls are sacrificed every day, so that he may never truly die.

Сегодня вот еще встретил упоминание об этих самых лордах - At its passing the eye shall be snuffed out, the carrion lords thrown down.

Собственно вопрос - как это перевести и что же именно имеется ввиду? Можно было бы написать "разлагающиеся владыки/повелители", но, чую, это не то. В том же вступлении, в предыдущем предложении про Императора написано, что он rotting carcass. Стали бы они так повторятся? А из другого предложения видно, что их явно больше одного. Судя по всему имеются ввиду ключевые люди Империума, но с чего бы им быть гниющими. Получается, они Падальщики? Прошу совета!

Изменено 12 марта, 2011 пользователем Dictator

[культурки не хватает?]

Разлагающийся(мёртвый, но мертвый слишком мягкое слово для carrion) бог. я это понял так когда читал? но самому интересно, что тут решат))

опять же, возможно просто мерзкие повелители, там от лица кого вступление? если книжка про хаоситские подвиги, то подойдет. просто пренебрежительно.

Изменено 12 марта, 2011 пользователем конан совсем варвар

[Erenarch]

владыка-покойник

ну и твой вариант нормальный

[AlexMustaeff]

имеется ввиду, что Император - Мертвец на троне Терры. Вот и всё... :image137:

И каждый день ему приносят в жертву тысячу душ для работы Астрономикона...

Изменено 12 марта, 2011 пользователем AlexMustaeff

[Sidecrawler]

Бог-Труп

[Призрак былых времён]

Что-то никак не осилю.

This being far from an unknown practise with Chapters who spend large periods in isolation.

Вторая часть предложения ясна, ессно. Но первая... По контексту перед тем говорится, что в рядах мало технарей и докторов, так как те в основном сидят в резерве с флотом - и это предложение.

[Дарт Йорикус]

Ватсон, элементарно. ;)

1) Такая подход - отнюдь не редкость для орденов, которые проводят в изоляции долгое время. :rolleyes:

2) Это отнюдь не редкость для орденов, которые проводят в изоляции долгое время. :rolleyes:

Изменено 13 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Призрак былых времён]

Ты в словари заглядываешь? :) Practise в словаре исключительно глагол, или ёто очепятке? Если да, то всё элементально, тогда и обращаться было бы ни к чему.

[Дарт Йорикус]

Ты в словари заглядываешь? :) Practise в словаре исключительно глагол, или ёто очепятке? Если да, то всё элементально, тогда и обращаться было бы ни к чему.

Где ты такие словари берёшь? Поделись планом. ;)

Practise.

[Призрак былых времён]

ЛигнвО. И я ему доверяю, ещё не подводил ниразу.

[Дарт Йорикус]

ЛигнвО. И я ему доверяю, ещё не подводил ниразу.

Если он тебя не подводил, то как в таком простом, банальном и примитивном предложении возникают вопросы? ;)

Изменено 13 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Призрак былых времён]

Первая часть отнюдь не так примитивна - перефразируя Хергера, любой дурак может перевести инфинитив, но не каждый - причастие ;) ты сам-то знаешь, что это? и если знаешь, где оно в твоих вариантах? :) а в моём предложении ни одного момента, когда инф должен чистым идти. А practise таки глагол, и даже в твоей ссыли тоже, кроме одного - где "мед. практика".

[Дарт Йорикус]

Я не люблю причастия со времён, когда бабушка пыталась водить меня в церковь. :rolleyes: И да, одной "медицинской практики" вполне достаточно. =) Изменено 13 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Летающий Свин]

Подобный подход нередко практикуется орденами, которые долгое время проводят в изоляции.

[культурки не хватает?]

Бог-Труп

не отражает написанного, хотели бы труп так и было бы Corpse Lord. тут с долей отвращения должно быть.

кмк.

Изменено 13 марта, 2011 пользователем конан совсем варвар

[Дарт Йорикус]

"Such as his sworn duty, and in its execution ... refuses to be found wanting"?)

[Sidecrawler]

sworn duty - клятвенные обязательства

to be found wanting - оказаться несоответсвующим, не оправдать надежд.

[WilhelmErbauer]

Сорри, что не совсем в тему, но как обычно wash (которая для покраски) переводите? :rolleyes:

[Призрак былых времён]

ЧТо-то вроде проливки/смывки. Проливка скорее, кмк.

[Sidecrawler]

wash

10) акварель; акварельные краски

=)

[Призрак былых времён]

Угу :) но в данном случае это не то :)

[WilhelmErbauer]

Проливка скорее, кмк.

Во, именно оно... Данке, а то смывка в голову упорно лезла =)

Side, это я тоже нашёл :)

Изменено 14 марта, 2011 пользователем WilhelmErbauer

[Призрак былых времён]

Есть тут у нас Skulled-one, обозначающий Того-Самого-с-меткой-Хаоса-Повелевающего.

Так как на мине рожа белая аки череп, мб Белоголовый/белорожий? Или как-то так :)

[Voice of the Dark Gods]

Есть тут у нас Skulled-one, обозначающий Того-Самого-с-меткой-Хаоса-Повелевающего.

Так как на мине рожа белая аки череп, мб Белоголовый/белорожий? Или как-то так :)

Мб. "Черепоголовый"? :D

[Призрак былых времён]

Ну я думаю, при всех своих недостатках автор опуса капитаном выступать не хотел :) в общем, остановился на череполиком.