Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

разбей на два

[Дарт Йорикус]

Indeed, the Genestealer, long an insidious threat that has troubled Mankind for millennia appears now to be a harbinger of the Tyranids, and the dim secrets of the ancient past hint at past threats, but never so widespread or potentially catastrophic as at present.

И действительно, генокрады, которые тысячелетиями были коварными врагами Человечества, ныне предстали предвестниками тиранидов, а мрачные тайны далёкого прошлого намекают на былые опасности, которые, впрочем, никогда не были столь распространёнными или потенциально катастрофическими, как нынешние.

Изменено 7 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[AlexMustaeff]

У нму получилось примерно как у Альфийского Йорика....

[Дядюшка]

У меня словарь не открывается. Как по-русски будет tube-charge? Это такая метательная взрывчатка, у нее еще какая-то фигня сверху, которую надо повернуть перед броском.

для примерного представления, что это есть такое, можно засмотреть фильм "Спасти рядового Райана" (конкретно, эпизод высадки американцев в Нормандии)

[AlienAnni]

These encroaching thoughts he dismissed with a scowl, refocusing his attention by acquiring target locks on the weakest points of Abaddon’s armour plating. Precious few existed, but he felt his armour’s machine-spirit responding, awakening again, teased back into anger. It helped him focus.

из данного контекста вызывает затруднения выделенный фрагмент

[марсианин]

These encroaching thoughts he dismissed with a scowl, refocusing his attention by acquiring target locks on the weakest points of Abaddon’s armour plating. Precious few existed, but he felt his armour’s machine-spirit responding, awakening again, teased back into anger. It helped him focus.

Можете взять за основу это:

Их было очень мало, но он почувствовал, что, опять приведённый в ярость дух машины его доспеха, отзывается и пробуждается снова.

[Sidecrawler]

tease - дразнить

[AlexMustaeff]

Show these mutant scum that we don’t lie down and roll over till we’re damn well stone cold dead!

как это по русски будет?

[марсианин]

Show these mutant scum that we don’t lie down and roll over till we’re damn well stone cold dead!

Что-то вроде этого:

Покажем этим ублюдкам мутантам, что не уступим и не сдадимся, пока всё тут, чёрт возьми, не поляжем!

lie down - to accept without protest or opposition

roll over - to surrender (slang)

damn well - used to emphasize a statement, esp. when the speaker is angry (Tell him to damn well get a wiggle on — Скажи ему, чтобы он поторапливался, черт возьми)

stone cold - completely cold

stone dead - completely dead

[WilhelmErbauer]

Если моя память мне окончательно ни с кем, то lie down and roll over - идиома речи, ведущая своё происхождение от команд, подаваемых дрессированной собаке (лежать! и перекатываться (это когда животное катается по земле по команде дрессировщика)). Соответственно идиоматическое выражение употребляется с отрицанием. То есть подразумевается следующее: я не буду выполнять чужие команды.

В русском наиболее близким будет, наверное, выражение плясать под чужую дудку. То есть в данном случае, конечно же, НЕ плясать под чужую дудку :)

Ну и соответственно, я бы перевёл предложение примерно так:

Покажем этой мутантской мрази, что мы скорее умрём, чем станем плясать под их дудку!

Изменено 10 марта, 2011 пользователем WilhelmErbauer

[марсианин]

Если моя память мне окончательно ни с кем, то lie down and roll over - идиома речи, ведущая своё происхождение от команд, подаваемых дрессированной собаке (лежать! и перекатываться (это когда животное катается по земле по команде дрессировщика)). Соответственно идиоматическое выражение употребляется с отрицанием. То есть подразумевается следующее: я не буду выполнять чужие команды.

В русском наиболее близким будет, наверное, выражение плясать под чужую дудку. То есть в данном случае, конечно же, НЕ плясать под чужую дудку :)

Ну и соответственно, я бы перевёл предложение примерно так:

Покажем этой мутантской мрази, что мы скорее умрём, чем станем плясать под их дудку!

Этимология этого выражения кмк несколько иная:

"В более острых ситуациях, когда низкоранговым животным грозят серьезные травмы со стороны доминантов, они могут проявлять реакцию "отдавания себя на волю сильного". Так, например, собаки и волки в подобных случаях падают на спину, подставляя противнику наиболее уязвимые места: живот и гениталии, издавая при этом характерный визг. Эта поза часто сопровождается мочеиспусканием". отсюда

[Sidecrawler]

поднимем лапки кверху, в общем

[Akmir]

Помогите pls разобраться с этим:

Metallic petals and corollas sweeping from their shoulders and arms

Речь идет о частях доспехов (или м. б. украшениях на доспехах) Броненосцев.

И еще murder squads (это специальные части для борьбы с имперскими партизанами) Правомерно их будет переводить как "карательные отряды"?

[Дарт Йорикус]

Metallic petals and corollas sweeping from their shoulders and arms

И еще murder squads (это специальные части для борьбы с имперскими партизанами) Правомерно их будет переводить как "карательные отряды"?

Металлические лепестки и венцы? Забавно. Походу броненосцы любят цветочки. :)

Я бы сказал, отряды душегубов. :)

[Sidecrawler]

только не венцы, а венчики. это часть цветка.

[AlexMustaeff]

спасибо за помочь. Приму вариант своего однопланетчика... :image145:

[Sidecrawler]

такое дело: в тексте упоминаются sawbones. хотелось бы чего-то старинного вместо "хирургов", но кроме "костоправа" в голову ничего не приходит...

помогите! =|

[Erenarch]

костоправ нормально

[Dictator]

такое дело: в тексте упоминаются sawbones. хотелось бы чего-то старинного вместо "хирургов", но кроме "костоправа" в голову ничего не приходит...

помогите! =|

Лекарь, знахарь, окудник, прикосник =)

А еще эскулап и асклепий!

[Дядюшка]

Лекарь, знахарь, окудник, прикосник =)

А еще эскулап и асклепий!

эскулап

+1

[Дарт Йорикус]

Чисто учитывая значения частей слова sawbones я бы порекомендовал костоправа. :)

[Crimson Baron]

Archives of Visionary Merit.

Это что-то такое, куда заносятся имена совершивших подвиги. Как бы так получше перевести?

[Дарт Йорикус]

Archives of Visionary Merit.

Архивы Провидца (Прозорливого) Мерита. Хм... А не отсылка ли это к Collected Visions (они же Собрание Видений) Алана Меррита? :)

Изменено 12 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Crimson Baron]

Чтой-то гложут меня сомнения. Все с заглавной буквы я написал главным образом потому, что в тексте Кси-Ню произносит фразу по словам, медленно и с трудом. Было подозрение, что это нечто вроде "архива великих свершений"

[Дарт Йорикус]

Чтой-то гложут меня сомнения. Все с заглавной буквы я написал главным образом потому, что в тексте Кси-Ню произносит фразу по словам, медленно и с трудом. Было подозрение, что это нечто вроде "архива великих свершений"

В "Собрании Видений" Алана Меррита были: ветераны Гал Ворбак, Аргел Тал, отделение мотоциклистов Даготала, тактическое отделение Малнора, штурмовое отделение Торгала, каким-то образом угодившие на Истваан 5 кустодии под командованием некого Артулона, астропат Кистар (смотри Фульгрима), капитан Гвардии Ворона Агапито (смотри Полёт Ворона) и целая куча персонажей Механикум, поздне использованных Грэмом. И это только то, что я могу вспомнить сейчас. ;)

Изменено 12 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик