Legio High Gothic III

[Dammerung]

Я бы сделала что-то типа:

(Ослепительное великолепие Гора притягивало/Ослепительно великолепный Гор притягивал) к себе все - лишь (выйдя на поле/выступив в поход), он обязательно становился осью, вокруг которой все вращалось.

[AlienAnni]

и еще один момент:

The thought seemed to entertain him, which struck Talos as petty beyond belief.

[Dammerung]

Эта мысль, похоже, развеселила его, и Талос поразился его невероятной мелочности/ограниченности.

Похоже, мысль развеселила его. Талос поразился этой немыслимой мелочности.

[Voice of the Dark Gods]

Господа, что-то либо у меня с головой, либо глупость какая-то - не могу перевести термин wyrdling. Помогите, пожалуйста! Что-то ни в одном словаре не нашел!

[Sidecrawler]

странничок :)

[Dictator]

Господа, что-то либо у меня с головой, либо глупость какая-то - не могу перевести термин wyrdling. Помогите, пожалуйста! Что-то ни в одном словаре не нашел!

Я как-то перевел wyrd как вещун, но когда узнал, что есть еще и wyrdling, решил оставить их в покое =)

Вирд и Вирдлинг сами по себе неплохо звучат. Почти как нерд =)

[Призрак былых времён]

Ну если оставлять как есть, то не забываем, что на языке оригинала это Вюрд :)

[Dictator]

Ну если оставлять как есть, то не забываем, что на языке оригинала это Вюрд :)

Я спросил у гугола. Действительно вюрд, но на древнеанглийском. Современные англичане говорят вот так

1

2

в 41 они могут говорить еще как нибудь, но вряд ли с древнеанглийским произношением.

[Призрак былых времён]

Вообще-то напомню, что никакого древнеанглийского нет и не было. Были древнегерманский и древнескандинавский же. По ним что сейчас, что тогда - Вюрд. А у англо-саксов такого слова вообще нет. Если умолчать, что родных слов у них вообще нету, конечно.

Изменено 5 марта, 2011 пользователем Кульвейн Хестарий

[Voice of the Dark Gods]

странничок :)

Шутку оценил, но если серьезно - "странничок" тогда уж "weirdling", хотя судя по данным в сети - современное weird это старо-английское wyrd. Так вирдлинги и оставляем? Опять же в сети - wyrd означает рок, чью-то конкретную судьбу, которую не миновать.

Всем спасибо за участие!

[ Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд ]

Господа, пожалуйста, не ссорьтесь - вот пруфф http://en.wikipedia.org/wiki/Wyrd

[Dictator]

Шутку оценил, но если серьезно - "странничок" тогда уж "weirdling", хотя судя по данным в сети - современное weird это старо-английское wyrd. Так вирдлинги и оставляем? Опять же в сети - wyrd означает рок, чью-то конкретную судьбу, которую не миновать.

Всем спасибо за участие!

[ Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд ]

Господа, пожалуйста, не ссорьтесь - вот пруфф http://en.wikipedia.org/wiki/Wyrd

Поэтому и переводил как вещун. Что означает прорицатель, предсказатель (той самой неотвратимой судьбы). Но как-то совсем не параллелей с подразумеваемым значением. Wyrds are mercenary psykers, self-taught individuals of wildly varied abilities who eke out a living as far from Imperial scrutiny as they can.

[Voice of the Dark Gods]

Ну да. Сложно сказать. Судя по всему - это опять гримдарк ;) Кстати, там же в мутантах наткнулся на abhumans - эти недочеловеки, с ними все ясно. А вот есть такие - subs с ними как быть? Перевел как "субы". Где про них можно глянуть? Да к тому же "twist" в отношении к мутантам - как принято переводить все-таки? У всех по-разному.

[Sidecrawler]

"кривые" или кривуны

[Voice of the Dark Gods]

"кривые" или кривуны

Благодарю!

[ Добавлено спустя 6 минут 35 секунд ]

А что насчет "subs"?

[Sidecrawler]

а кто это?

[AlexMustaeff]

как нормульно перевести это: “Barracuda” Creek back at the Tower reckons you’re the next damned Sly Marbo.

полная фраза из разговора полковника с испуганным солдатом: Why do you think you’re here? Do you think I make a habit outta taking every snot-nosed brat fresh out of training into my command platoon? “Barracuda” Creek back at the Tower reckons you’re the next damned Sly Marbo. You gonna prove him wrong?

[Dammerung]

Крик "Барракуда" (там, в Башне/который остался в Башне) подозревает, что ты, черт возьми, новый Слай Мэрбо.

...считает тебя еще одним гребаным Слаем Мэрбо.

...держит тебя за следующего, мать его, Слая Мэрбо.

И далее - Ты что, хочешь, чтоб он оказался не прав?

Как-то так, в общем. В духе типичного ругающегося сержанта из американского фильма.)

[Dammerung]

У меня словарь не открывается. Как по-русски будет tube-charge? Это такая метательная взрывчатка, у нее еще какая-то фигня сверху, которую надо повернуть перед броском.

[Voice of the Dark Gods]

У меня словарь не открывается. Как по-русски будет tube-charge? Это такая метательная взрывчатка, у нее еще какая-то фигня сверху, которую надо повернуть перед броском.

Подрывная туба, тубусный заряд

[ Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды ]

а кто это?

Из текста я понял что subs это такой вид мутантов, как abhumans

[Sidecrawler]

только не повернуть, а дёрнуть/выдернуть - детоленту (Det-tape)

[Dammerung]

Не, там twist the cap of tube-charge

[Erenarch]

не фигня. а капсуль или детонатор тубусного заряда

[Voice of the Dark Gods]

Господа, помогите пожалуйста. Что-то котелок не варит - никак у меня не состыковывается.

Indeed, the Genestealer, long an insidious threat that has troubled Mankind for millennia appears now to be a harbinger of the Tyranids, and the dim secrets of the ancient past hint at past threats, but never so widespread or potentially catastrophic as at present.

Изменено 7 марта, 2011 пользователем Tharion

[Sidecrawler]

Indeed, the Genestealer, long an insidious threat that has troubled Mankind for millennia appears now to be a harbinger of the Tyranids, and the dim secrets of the ancient past hint at past threats, but never so widespread or potentially catastrophic as at present.

И действительно, генокрад(ы), давний коварный враг, донимавший человечество тысячелетиями, теперь оказался предвестником тиранидов, и тёмные тайны далёкого прошлого намекали на прошлые угрозы, которые, однако, никогда не были столь обширными или потенциально катастрофическими, чем настоящие.

[ Добавлено спустя 2 минуты 36 секунд ]

Не, там twist the cap of tube-charge

тут фигня - колпачок, скорее всего. первый раз, правда, про такие т/з слышу.

[Voice of the Dark Gods]

И действительно, генокрад(ы), давний коварный враг, донимавший человечество тысячелетиями, теперь оказался предвестником тиранидов, и тёмные тайны далёкого прошлого намекали на прошлые угрозы, которые, однако, никогда не были столь обширными или потенциально катастрофическими, чем настоящие.

Спасибо! У меня получилось примерно то же. Но я просто подумал, что у автора или у меня ум за разум зашел. Слишком тяжелое для восприятия и понимания предложение получается, ИМХО.

Изменено 7 марта, 2011 пользователем Tharion