Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

а чего он там клэймил-то?

[Радослав]

притязания имели не больше оснований, чем у других, даже несмотря на то, что он обладал одной из наших реликвий

[LynxCancer]

While those at the frontlines may only perceive that which they face in the heat of battle, the oldest and wisest of Inquisitors and savants take note on locations of the tomb-worlds across the entire sectors, regions, segmentae and indeed, the galaxy.

perceive -- это 1)воспринимать, понимать, осознавать; постигать, 2) ощущать; чувствовать, различать

Какое значение подойдет в данном случае, как вообще перевести первую половину предложения?

[Surt]

Тогда как люди на передовой знают только то, с чем сталкиваются в бою, старейшие и мудрейшие инквизиторы и учёные уделяют внимание мирам-гробницам в целых секторах, областях, сегментах и, разумеется, по всей Галактике.

[Sidecrawler]

...видят...принимают во внимание расположение...

[trunokopach]

 i 
Уведомление:
Перенес посты о вармастере в соответствующею тему.

[Dammerung]

Как бы хорошо и пафосно перевести девиз гвардейского полка "Never Found Wanting"?

Полк называется 19-ый Альба Мармореа, меня так и подмывает назвать его 19-ым Беломраморным (в том числе и потому, что я сперва запуталась в названиях полка и планеты, с которой он родом). Как лучше?

Изменено 27 февраля, 2011 пользователем Dammerung

[Crimson Baron]

He’d never been skilled at cutting comebacks.

Поставило в тупик именно cutting comebacks

[konvad]

Как бы хорошо и пафосно перевести девиз гвардейского полка "Never Found Wanting"?

Полк называется 19-ый Альба Мармореа, меня так и подмывает назвать его 19-ым Беломраморным (в том числе и потому, что я сперва запуталась в названиях полка и планеты, с которой он родом). Как лучше?

Дословно: Никогда не оказывающийся не на высоте / (не) не оправдывающий надежды

Литературно на мой взгляд звучало бы так: (Всегда) Оправдывающий надежды! / Всегда на высоте!

[Sidecrawler]

Never Found Wanting скорее "Ни разу не подводившие"

He’d never been skilled at cutting comebacks.

приведи контекст

[Crimson Baron]

He’d never been skilled at cutting comebacks. His talents simply didn’t lie in witticism. That was the last time he attempted to make friends among the newly-arrived civilians. He knew loneliness would drive him to try again, but was content to let it wait a while.

Описание астропата, какой он весь из себя уродливый, старый и нелюдимый.

[Sidecrawler]

тогда "ответить остротой"

[Crimson Baron]

Есть ли какой-то общепринятый перевод старого девиза Повелителей Ночи: "In midnight clad" ?

[Erenarch]

В ночь закован/облачен!

[Sidecrawler]

Полночью окутаны

[Erenarch]

нет, там они када броню одевают это говорют, либо относительно уже облаченного в доспех брата ;)

ну и как грит АДБ - это грубый перевод с высокого готика, так что некая косноязычность/поэтичность допускатеся.

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Erenarch

[Surt]

Под покровом ночи. В некоторых ситуациях применимей. Например, если это произносится при высадке, то есть, является характеристикой не десантников, а их modus operandi.

[Sidecrawler]

К.О. напоминает, что midnight - это полночь. так-то!

[Surt]

К.О. напоминает, что "Закованные в полночь, за мной!" при высадке ночью звучит весьма интересно и авангардно.

[Дядюшка]

то есть, является характеристикой не десантников, а их modus operandi.

только в книге имеется в виду их броня, а не модус операнди

[Erenarch]

We draw near to Crythe, so make final preparations. Ensure your squad is in midnight clad within the hour.

Sons of our father, stand in midnight clad. We bring the night.

'It means,' he looked back over his shoulder, ' ''Brothers, wear your armour. We are going to war''.

[Surt]

'Acknowledged,' Talos finished. 'In midnight clad, on my mark. Three, two, one. Mark.'

"Закованные в полночь"? X-

Ллладно, принято. >_______<

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Surt

[Дарт Йорикус]

Внесу свою лепту на сон грядущий. :)

В полночный мрак облачены, мы - зов, мы - притяженье тьмы, мы - Повелители Ночи! Увидел нас? Кричи, кричи изо всей мочи!!!)

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Йорик

[Erenarch]

кстати, как вариант

[AlienAnni]

помогите перевесть, а то у меня ересь выходит какая то:

In his eye-aching brilliance, Horus drew everything to him—merely by taking the field, he ensured he was the fulcrum upon which everything spun

Изменено 5 марта, 2011 пользователем AlienAnni