Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

загадочные и таинственные

[Дарт Йорикус]

загадочные и таинственные

Это масло маслянистое по сути. Dammerung всё правильно изложила. :)

[культурки не хватает?]

можно спросить почему вы(переводчики гильдии переводчиков) пишете Адептус Астартес, но при этом Кустодес у вас кустоии, кустодиев, кустодиями и т.д.

и будет ли считаться юродивым человек который в переводах оставит Кустодес?

[Dammerung]

конан совсем варвар

Custodes нужно переводить как Кустодес, Custodian как кустодианец. У них вообще-то два равноправных наименования - Adeptus Custodes и Custodian Guard.

[AlienAnni]

прошу помочь с правильной передачей деталей:

The boosters at the rear of the troop-carrying attack ship matched the gunship’s name, the engine exhausts charred from decades of orbital and sub-orbital flight.

[Дамнэд]

Hive Skorpios - если "Улей Скорпионов", то во втором слове опечатка, а если все верно, то так и писать "Улей Скорпус"?

Население улья превратилось в mind-slaves. как это по русски то сказать??

Изменено 24 января, 2011 пользователем Дамнэд

[Erenarch]

прошу помочь с правильной передачей деталей:

The boosters at the rear of the troop-carrying attack ship matched the gunship’s name, the engine exhausts charred from decades of orbital and sub-orbital flight.

Разгонные ускорители в корме десантно-штурмового корабля в полной мере соответствовали его названию - выхлопные отверстия двигателей почернели/покрылись копотью за десятилетия орбитальных и суборбитальных полетов.

Тандерхоук ведь Blackened называется ;)

хотя порядок слов можно поменять, чтобы более по-русски было.

Изменено 24 января, 2011 пользователем Erenarch

[культурки не хватает?]

...

ок, буду знать.

[Sidecrawler]

Hive Skorpios - если "Улей Скорпионов", то во втором слове опечатка, а если все верно, то так и писать "Улей Скорпус"?

Население улья превратилось в mind-slaves. как это по русски то сказать??

почему Скорпус, а не Скорпиос?

mind-slaves - люди с порабощённым разумом

[Дамнэд]

Sidecrawler, спс

вот еще такой момент:

Поработители представляют форму жизни entirely anathema к любой другой в галактике.

"чужеродна" может подойти?

[LynxCancer]

Причем тут "чужеродна"? Проклятие для любой другой жизни в галактике.

[Sidecrawler]

нет. тут именно про анафему. т.е. они являются проклятием для любой расы. или любая раса проклинает/предает их анафеме.

[Призрак былых времён]

circumstances will likely colour your opinions and beliefs for some time to come... что-то не могу норм перевести.

[Летающий Свин]

Возможно, какое-то время обстоятельства будут влиять на твои суждение и взгляды.

[Дамнэд]

The drones stumble forward under crude control of their masters, forced against their will to bear arms against their own.

понятно, что они действую против своей воли, а вот дальше... поднять руки на себя или на их хозяев?

[LynxCancer]

Вроде, против своих. А какой контекст?

[Дамнэд]

Поработители подчиняют разум жертв и использую их тела для своих нужд, пока те не истощаться из-за голода или ран.

а дальше то предложение.

[Дядюшка]

Вроде, против своих. А какой контекст?

не "вроде", а совершенно точно =)

[Дамнэд]

получается "против своей воли поднимают руки на своих" (в смысле бывших друзей\коллег и тп)?

[Дядюшка]

(в смысле бывших друзей\коллег и тп)?

очевидно

[Erenarch]

bear arms against - поднять оружие на ..., восстать (с оружием в руках) против

че вы с рукой заладили?

Изменено 24 января, 2011 пользователем Erenarch

[Дядюшка]

bear arms against - поднять оружие на ..., восстать (с оружием в руках) против

че вы с рукой заладили?

я так понял, что человека смутили "their own"

а "поднять руку" или "восстать" - по большому счёту - не велика разница. контекста-то всё равно нет.

[Дамнэд]

я так понял, что человека смутили "their own"

а "поднять руку" или "восстать" - по большому счёту - не велика разница. контекста-то всё равно нет.

именно эта часть меня и смутила. и контекст то я выкладывал.

Поработители подчиняют разум жертв и использую их тела для своих нужд, пока те не истощаться из-за голода или ран.

а дальше то предложение.

[Дамнэд]

While many (инквизиторы) take their dire warnings as the ravings of blasted old men, others see truth in their words, and fear what might become of Mankind were these patterns to align, were the ancients themselves to awaken according to some aeons-old configuration.

Предложение не имеет связи с другими. Общая суть мне ясна, кроме пары моментов...

Что именно соединится?

Ни "конфигурация", ни "форма" не походит, какой синоним может подойти?

Изменено 24 января, 2011 пользователем Дамнэд

[Дарт Йорикус]

..если это окажется системой (более прямо - если признаки совпадут), если сами древние пробудятся, следуя старому как сама вселенная плану. :rolleyes:

Изменено 24 января, 2011 пользователем Йорик