Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

spanned - это рас/протянувшийся или охватывающий

[LynxCancer]

Всегалактической? (По аналогии со "всемирной", "всепланетной".)

Интересно -- они всего десять тысяч лет назад падали? Прямо перед Ересью? Я думала, намного раньше.

[Дамнэд]

спасибо, но остановился на "цивилизация Эльдар охватывающей всю галактику"

[Erenarch]

цивилизация, охватывающАЯ

[Дамнэд]

The presence of any other than the Eldar upon such a world (речь про Райские миры эльдар) is sufficient to cause a genocidal war as the aliens seek to expel the intruders.

кто кому геноцид тут устраивает - Эльдары нарушителям или нарушители эльдарам за то что те пытаются выгнать их? Или тут обоюдный геноцид происходит?

[LynxCancer]

По контексту -- эльдары нарушителям, но, видимо, часто это происходит взаимно.

[Sidecrawler]

по бэку эльдар прилетают на свои maiden worlds и, если кто-то чужой туда заселился, дают две недели сроку, чтобы все лишние оттуда свалили. потом устраивают геноцид.

[ Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд ]

вот, собсно:

Although these races may have lived on Maiden Worlds for thousands of years, the descendants of the colonists are considered invaders by Eldar.

After the Fall, the Eldar began to settle the verdant worlds they created, sometimes finding their worlds already inhabited by other races. The "invaders" are given the choice of leaving or being exterminated. Even in cases where the colonists are feral savages with no means of leaving the planet, the Eldar have mercilessly followed through with the threat of extermination

[Дамнэд]

по бэку эльдар прилетают на свои maiden worlds и, если кто-то чужой туда заселился, дают две недели сроку, чтобы все лишние оттуда свалили. потом устраивают геноцид.

:P у них аппетит возрос и терь они выгоняют чужаков с любых планет которые они считают своими, а не только с maiden worlds

It is common tor the Eldar to arrive entirely unannounced at a world they consider theirs and to issue an immediate demand stating that the 'intruders' have a set time to vacate the world.

[Призрак былых времён]

service studs в голове десантуры - это что?

[Sidecrawler]

штифты за выслугу лет

[Призрак былых времён]

ага, вот как. Ясно, спасибо.

[Erenarch]

service studs в голове десантуры - это что?

Викисловарь смотреть будем? >

[Призрак былых времён]

Он огромный и для моих глаз неприятен, к тому же я таки смотрел, но видимо, пропустил. Плюс я искал service studs. Да и вообще не с моим зрением такие списки листать.

[Sidecrawler]

а зачем листать?

есть поиск

[Призрак былых времён]

Ну я им воспользовался вначале, когда искал эти service studs, потом так листал. Потому тут и спросил. Ладно, в другой раз попробую искать основательней, хотя это занимает уйму времени - больше, чем задать и получить тут вопрос.

[AlienAnni]

Talos lowered his blade, letting his anger bleed from him like corruption from a lanced boil

...позволив гневу вытечь из него как...? присоветуйте, как лучше сказать

Изменено 20 января, 2011 пользователем AlienAnni

[Dammerung]

corruption - в том числе гниение

как гной из проколотого/вскрытого нарыва

[AlienAnni]

corruption - в том числе гниение

как гной из проколотого/вскрытого нарыва

благодарю)

[Призрак былых времён]

Как бы норм перевести: "you prayed for guidance from the Emperor "? что-то не могу передать толково.

[Sidecrawler]

ты молил Императора о наставлении

[Призрак былых времён]

О! Точно, спасибо.

[Призрак былых времён]

Ещё вопрос: Stormraven gunship - как бы его красиво обозвать? Канонеркой или каким-нить тяжёлым самолётом?

З.Ы. В словарь смотрел, но вопрос-таки остался.

[Erenarch]

Ещё вопрос: Stormraven gunship - как бы его красиво обозвать? Канонеркой или каким-нить тяжёлым самолётом?

З.Ы. В словарь смотрел, но вопрос-таки остался.

десантно-штурмовой (корабль) "Грозовой ворон"

[Дамнэд]

Уважай павших, произноси their Rites of Passage with pride.

типа "обряд прощания"? не знаю как обыграть "переход" или "превращение"

как лучше, "с гордостью" или "с уважением"?

Это - мое бремя и my satisfaction to do so.

мое удовлетворение от этого??

Капеллан Караула Смерти Антиус at the Fallow Cross Massacre

Бойня при вспаханном перекрестке? =) O_o

Изменено 21 января, 2011 пользователем Дамнэд

[Призрак былых времён]

"often carve new legends of heroism from across the galaxy" как бы перевести?

1 - Произноси Обряд Прощания с гордостью, я бы так сказал.

2 - и мне нравится так делать или это моя епитимья. (мб)

3 - Капеллан КС Антий во время Бойни у Невозделанного Креста какого.

З.Ы. Решил сразу и капелланушку? :) жаль, что в эту книгу его не засунешь.