Legio High Gothic III

[Призрак былых времён]

Ага, отлично, спасибо.

Но есть ещё момент - are destined to do the Emperor's work Как красиво сказать?

[Дарт Йорикус]

"Им предначертано служить делу Императора". Как-то так. =)

[Dictator]

Raine is swathed head to foot in a widow’s weavings of black gauze shot through with flashes of crimson, and cuts a striking figure.

Такие предложения надолго меня подвешивают и всячески выводят из строя. Подскажите, пожалуйста, понять, во что же все таки вырядилась Рэйн и кого она там "порезала" :D

[Дядюшка]

как-то так:

Райна с ног до головы закутана во вдовьи одеяния из чёрного с проблесками багрового газа, в которых выглядит на все 100% просто изумительно.

=)

[Erenarch]

угумс

to cut a (fine) figure производить (сильное) впечатление

[Dictator]

Спасибо! Полегчало =)

[Игги]

газ лучше сменить на маркизет... или цвета просто подвести под вуаль

[The Fear]

Привет! Несколько вопросов

1. Как правильно читается Encaladus Fortress? Крепость Энкаладус или крепость Энкалад?

2. Как перевести выделенное? They were the astropaths whose arcane long-range telepathy made interstellar communications possible, the soothsayers whose skill with the Emperor's Tarot enabled them to advise on the vagaries of the future. Мой вариант: Астропаты, чья тайная телепатия дальнего действия сделала возможными межзвездные сообщения, предсказатели, чье умение читать Таро Императора позволило им распознавать превратности будущего.

[Sidecrawler]

1. Энкаладус

2. загадочная/таинственная (сверх)дальняя телепатия

[The Fear]

1. Энкаладус

2. загадочная/таинственная (сверх)дальняя телепатия

Спасибо.

[Sidecrawler]

помните, вопрос был про какую-то там wafer (то ли image-wafer, то ли vista-wafer, то ли как-то ещё) - всё думали, что это?

вот что прочитал в заметке про производство чипов:

После этого на пластину с помощью фотолитографии наносят слои проводника и резиста для воплощения ранее созданного дизайна. Представьте себе фотобумагу, на которую послойно засвечивают изображения сквозь определенный набор масок. На одной кремниевой пластине размещается массив одинаковых чипов – поэтому готовая пластина очень похожа на блестящую клетчатую вафлю ( отсюда и английское название – wafer – вафля).

[finest]

беркем? хехе))

А вот из Лингво:

wafer (кремниевая) пластина, разг. вафля - тонкая круглая пластина особо чистого монокристалла кремния, обычно диаметром 200 или 300 мм, из которой изготавливаются микросхемы. На пластине в ходе технологического процесса обработки формируется матрица ячеек, содержащих одинаковые электронные схемы. Затем пластина разрезается по границам ячеек на кристаллы, или чипы (chip). Под микроскопом к ним припаиваются выводы и каждый кристалл обычно помещается в защитный корпус

таки почему бы не пластина?

[Sidecrawler]

да я и не говорю, что не пластина. просто привет происхождение термина.

[Призрак былых времён]

Ччто-то туплю под вечер - ammo counter у болтера как лучше назвать?

[Дамнэд]

счетчик патронов\боеприпасов, не?

[Дарт Йорикус]

Счётчик боезапаса какой-нибудь. =)

[Призрак былых времён]

Да, я потом понял.

Но вообще, помогите с этим. Я уже перевёл, но шлифовка не помешает плюс я мог неточно интерпретировать.

“This is the holy bolter. It is a Godwyn-pattern model with an ammo counter, sinister/dexter locking mechanism, and a sickle magazine containing 30 rounds. Each round is a .75 calibre bolt with a diamantine tip, depleted deuterium core and mass-reactive detonator. It fires in four-round bursts.”

[Дамнэд]

Это - священный болтер. Это - Гудвин модель со счетчиком боеприпасов, левым/правым (нормальным\обратным) заряжающим механизмом, и серповидным магазином, содержащим 30 снарядов. Каждый снаряд -.75 калиберный болт с наконечником покрытым алмазной пылью, исчерпанным ядром дейтерия??? и масс-реактивным капсюлем-детонатором. Он стреляет очередями по четыре снаряда.

[Дарт Йорикус]

”This is the holy bolter. It is a Godwyn-pattern model with an ammo counter, sinister/dexter locking mechanism, and a sickle magazine containing 30 rounds. Each round is a .75 calibre bolt with a diamantine tip, depleted deuterium core and mass-reactive detonator. It fires in four-round bursts.”

"Это - святой болтер (как святая граната =)). Модель системы (так вроде правильно, как говорил Эренарх) "Гудвин" со счётчиком боезапаса, двусторонним заряжающим механизмом и серповидным магазином на 30 снарядов. Каждый - болт 75-го калибра с диамантиновым наконечником (есть такое слово "диамантин"), ядром из обеднённого дейтерия и масс-реактивным детонатором. Стреляет очередями по четыре снаряда."

Изменено 17 января, 2011 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

Модель системы Гудвина со счетчиком расхода боеприпасов, лево- или правосторонним затвором и серповидным магазином, вмещающим 30 зарядов.

Боеприпас - болт .75-го калибра с диамантиновым наконечником, сердечником из обедненного дейтерия и масс-реактивным детонатором. Стрельба ведется очередями с отсечкой по четыре (выстрела).

[Дамнэд]

ядром из обеднённого дейтерия

тьфу блин, точно...а я мозг сломал =)

а терь объясните, нафига он в болте?

[Sidecrawler]

обеспечивает пробивную силу снаряда

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%...%80%D1%8F%D0%B4

[Призрак былых времён]

Спасибо вам, парни. Я не был уверен в точности перевода.

[Призрак былых времён]

Ещё один непростой момент, думаю как бы нормально перевести:

Common craftsmanship cybernetic (оснащение технаря - серво-рука и что-то ещё одно можно выбрать).

Изменено 17 января, 2011 пользователем Mordax Tenebrae

[Fix]

"серповидным магазином"

А тут случайно не "рожковым магазином"?