Legio High Gothic III

[Erenarch]

Напоминаю специально для Эренарха, что гомункул это homunculus. Так что у нас скорее какие-нибудь гемаколиты. xD

специально для кэпа Йорика, в Вахе (не в твоей, Йорик, Вахе, а Вахе от ГВ) гомункулы - это Haemonculi.

Иногда лучше жевать и придумывать очередной насосный дробовик, рейдер Ленда или еще какую-нить хрень.

[Дарт Йорикус]

В таком случае, Эренарх, они должны быть гемонкулами, во всяком случае, если брать аналогию с прочими haemo и не натягивать бэк на свои представления... :rolleyes:

Иногда лучше жевать и придумывать очередного военмейстера, лэндрейдер по аналогии с лэндровером или ещё какую-нибудь чертовщину.

Изменено 1 января, 2011 пользователем Йорик

[Призрак былых времён]

В любом случае, по прочтению гемоколиты, и уж явно лучше звучит, чем гомуколиты.

[Erenarch]

Ну можно хэмаколиты какие-нить, но это если правильно читать) а так, наверное, что-то вроде гомоколитов))

это ты мне говоришь? <_<

[finest]

а что, норм - гомунколиты - аколиты гомункулов - они же помощники вроде

[Дарт Йорикус]

а что, норм - гомунколиты - аколиты гомункулов - они же помощники вроде

Беда в том, что обычно гомункулы это homunculi, а не haemonculi. :)

[Призрак былых времён]

Да, но в нашем случае, судя по кодексу Астартес ТЭ, гомункул - это Haemonculus.

[Дарт Йорикус]

Да, но в нашем случае, судя по кодексу Астартес ТЭ, гомункул - это Haemonculus.

Судя по переводу кодекса ТЭ... :)

[Призрак былых времён]

Эээ... ты о чём? в оригинале так :)

или ты о другом? :)

[Дарт Йорикус]

Или ты о другом? :)

Я о том, что решение сделать haemonculus именно гомункулом приняли переводчики. :)

[Призрак былых времён]

А, понял. Ну кстати да, несколько странно, мб по аналогии с wyches? а как их тогда назвать?

[Sidecrawler]

а ить действительно гемункулы

[Призрак былых времён]

Значит, гемонкулиты? и в словаре тож будут гемункулы?

[Дарт Йорикус]

Получается, что так... :)

[finest]

если идти таким путём, придётся сделать даже гемонкул

[Sidecrawler]

Значит, гемонкулиты?

почему? гемаколиты

[Crimson Baron]

Есть мнение, что это haem - греческий корень "кровь". И если haemonculus дословно перевести на русский нереально, то haemacolytes вполне могут стать "кровавыми аколитами". Другой вопрос, надо ли оно.

[Sidecrawler]

не уверен, что они именно кровавые :)

[Призрак былых времён]

Кстати да, сами аколиты-то не обязательно кровавые, в отличие от их господ ) и да, вопрос такой - а разве по-гречески кровь не Сангве или как-то так?

[AN_XI]

а разве по-гречески кровь не Сангве или как-то так?

Это латынь.

[finest]

haemo - от греч. haima - кровь

только вряд ли они именно кровь имели в виду, просто смешали для пафоса гомункула и гемо, поэтому переводить haemo скорее всего будет неправильно

[Дарт Йорикус]

Тем более, что переводим мы с английского, а не греческого. :)

[Призрак былых времён]

Логично, но в том и проблема, что мы не знаем замысла ГВ. Любят они туману напустить. Если бы сразу было понятно...

[Летающий Свин]

Кто знает, что такое Eldar Swordwind?

[Дарт Йорикус]

Кто знает, что такое Eldar Swordwind?

Буря Мечей Эльдар, так называются воинства Биэль-Тана. ;)