Legio High Gothic III

[Erenarch]

But Cerlin had a reputation for dealing with serious business. That was why more often than not, he was the one that saw duty defending the command decks.

и еще подскажите, как лучше Серлин или Церлин?

и фамилия у него Vith - Виф, Вис, или (совсем моя вольность)Витт?

Поэтому зачастую именно он стоял в карауле/проходил службу/принимал участие в боевых действиях по/при защите командирских палуб/мостика.

КМК Церлин Виф или даже Керлин

[ Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды ]

Through countless engagements, the Chapter has developed specialised poisons keyed to the biology of specific aliens, and these can be delivered by way of specialised bolt rounds.

Благодаря многочисленным схваткам/сражениям орден...

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем Erenarch

[Dammerung]

Engagements - я думаю, тут все-таки "столкновений". Наткнулись на чужого, поймали, изучили, изобрели яд на основе узнанного.

[Erenarch]

Спасибо, но мне интересно, как в ходе бесчисленных сражений можно выработать/изобрести яды. Насколько я знаю, это делается в лабораториях, а не на поле боя.

through прил. | Вебстер | фразы | g-sort

общ. прямой; беспересадочный; транзитный; сквозной; свободный; беспрепятственный; основательный; капитальный; в продолжение; от (I heard of you through your sister - я слышал о вас от вашей сестры); по; через (to flash through the mind - промелькнуть в голове); благодаря (we lost ourselves through not knowing the way - мы заблудились из-за того, что не знали дороги); включительно (10 May through 15 June - с 10 мая по 15 июня включительно); вследствие; насквозь (I am wet through - я насквозь промок); из; сквозь; навылет; напролёт; сплошь; на протяжении; от начала до конца (в сочетании с глаголами передаётся приставками пере-, про-); в течение; через посредство; по причине; из-за; совершенно; про- (he slept the whole night through - он проспал всю ночь); в продолжение (through the night - всю ночь); совершенно (I am wet through - я насквозь промок); включительно (May 10 through June 15 - с 10 мая по 15 июня включительно); за счёт (Dianka); несмотря на (Through all the hustle I was still able to focus and attempt to capture the perfect image. akimboesenko)

;)

[ Добавлено спустя 44 секунды ]

Engagements - я думаю, тут все-таки "столкновений". Наткнулись на чужого, поймали, изучили, изобрели яд на основе узнанного.

кстати, да, возможен и такой вариант, тут уже контекст нужен.

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем Erenarch

[Призрак былых времён]

Именно. Образцы для ядов тоже в лабораториях делаются? :)

З.Ы. К тому же по игре Апотекарий может делать яд против определённого врага в бою, вот вам и на поле боя :)

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем Mordax Tenebrae

[LynxCancer]

Engagements - я думаю, тут все-таки "столкновений". Наткнулись на чужого, поймали, изучили, изобрели яд на основе узнанного.

Хорошая интерпретация.

[WilhelmErbauer]

Through countless engagements

Используя опыт бесчисленных столкновений

[Дядюшка]

Используя опыт бесчисленных столкновений

О! Лучше не скажешь!!!!

[AlienAnni]

Helios Nine—the “Sunbursts” and the “Niners” to the conscripted slave colonies in the ship’s bowels—were well-known for their ruthless demeanour

Niners - это Девятники? Девяточники? Девяточки?..еще варианты?

сегодня уже спрашивала:

и имя Cerlin Vith - это Церлин\Серлин Вис/Витт/Виф ?

[Erenarch]

Девятники

как десятники в истории

Керлин Виф

[Призрак былых времён]

Поддерживаю Девятники... всё равно не очень ясен контекст. Но имя - кмк, Керлин Вит лучше звучит. И точнее.

[Dammerung]

Никак не могу понять, как можно перевести название оружия cluster caltrops. Связки чеснока, кассетный "чеснок", кассетные рогульки... Кроме того, это и не calthrop в привычном смысле слова, так как в статье написано, что они взрываются.

[Sidecrawler]

тривол, трибол, еж

[Суперпух]

первый пост в новом году тут - мой!))

Как перевести haemacolytes, образовано путем сложения гомункул и аколит?

Изменено 1 января, 2011 пользователем Storyteller

[Призрак былых времён]

Ну можно хэмаколиты какие-нить, но это если правильно читать) а так, наверное, что-то вроде гомоколитов))

[Erenarch]

первый пост в новом году тут - мой!))

Как перевести haemacolytes, образовано путем сложения гомункул и аколит?

гомунколиты

[Sidecrawler]

а точно от гомункула тут первая часть? вообще haem - это гем- (напр. гемангиома, гематома и пр.)

[Дарт Йорикус]

гомунколиты

Напоминаю специально для Эренарха, что гомункул это homunculus. Так что у нас скорее какие-нибудь гемаколиты. xD

Изменено 1 января, 2011 пользователем Йорик

[Суперпух]

вообще это прислужник гомункула, что с латинского вроде так и переводится

[AlienAnni]

нипонятно(((

With a moment’s effort, Vith blanked it all out

[Призрак былых времён]

Моментальным усилием Вит отодвинул всё (но я не знаю контекста, так что может быть что-то вроде) - он всё забыл (to blank out иногда используется как Потерять всю накопленную инфу).

Изменено 1 января, 2011 пользователем Mordax Tenebrae

[Дядюшка]

Моментальным усилием Вит отодвинул всё (но я не знаю контекста, так что может быть что-то вроде) - он всё забыл (to blank out иногда используется как Потерять всю накопленную инфу).

тут скорее не "моментальным", а что-то а ля "секундным"... то есть, какое-то небольшое время он всё-таки потратил

[Призрак былых времён]

Дядюшка

Тоже не исключено. Просто мне без контекста не очень понятно... но тогда даже понятней - в секунду Вит всё забыл, или как-то так.

Изменено 1 января, 2011 пользователем Mordax Tenebrae

[finest]

Контекст там такой - герой находится на капитанском мостике, где все суетятся, и кипит работа, но усилием воли как бы отрешается от окружающего мира, т.к. ему нужно сосредоточиться.

Изменено 1 января, 2011 пользователем finest

[Дарт Йорикус]

Тогда... После секундного напряжения Вит выбросил всё это из головы. :)

Изменено 1 января, 2011 пользователем Йорик

[Призрак былых времён]

Да, нечто вроде этого. Объясняет, по-крайней мере, глагол to blank out :)