Legio High Gothic III

[Дядюшка]

Having faced - столкнувшись/встретив

встречав

recant - возможно, пропущена буква и это какой-нибудь rechant

оч. на это похоже

[Дамнэд]

recant - возможно, пропущена буква и это какой-нибудь rechant

нет, там именно recant.

[LynxCancer]

А что такое rechant? Рамблер-словарь знает только chant. Оно точно употребляется с приставкой re?

[Sidecrawler]

встречав

ну тогда уж - встречая :)

[ Добавлено спустя 59 секунд ]

А что такое rechant? Рамблер-словарь знает только chant. Оно точно употребляется с приставкой re?

в мире вахи всё возможно :) recant ведь совсем не в кассу?

[LynxCancer]

ну тогда уж - встречая :)

Э, не запутывайте меня. В этом состоял мой изначальный вопрос: "встречая" или "встречавши"?

в мире вахи всё возможно :) recant ведь совсем не в кассу?

Не в кассу, факт. Пожалуй, переведем rechant и сделаем сноску.

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем LynxCancer

[Призрак былых времён]

Тзинч кагбе подсказывает ;)

Да и догадаться по контексту можно было.

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем Mordax Tenebrae

[Дядюшка]

ну тогда уж - встречая :)

нет.

Э, не запутывайте меня. В этом состоял мой изначальный вопрос: "встречая" или "встречавши"?

встречавши

Сайд в данном случае ошибается.

[Sidecrawler]

Тзинч кагбе подсказывает ;)

Да и догадаться по контексту можно было.

а что он подсказывает?

[ Добавлено спустя 10 минут 46 секунд ]

встречавши

to say говорить - having said сказав

to write писать - having written написав

столкнувшись/встретив

Изменено 27 декабря, 2010 пользователем Sidecrawler

[Erenarch]

Э, не запутывайте меня. В этом состоял мой изначальный вопрос: "встречая" или "встречавши"?

а в данном случае принципиально? ;)

[Дядюшка]

столкнувшись/встретив

ну, ты хоть перевёл бы предложение для начала, которое Линкс написала. и потом бы уже про "столкнувшись/встретив, встречая" писал бы. хватит уже людей смущать. в данном случае ты ошибаешься. не надо тему засорять

[ Добавлено спустя 51 секунду ]

Э, не запутывайте меня. В этом состоял мой изначальный вопрос: "встречая" или "встречавши"?

а в данном случае принципиально? ;)

настоящее или прошедшее? совсем никакой разницы. правда?

[Sidecrawler]

в случае того предложения будет "встречавший, встречавшийся". или "который встречал(ся)", да.

[Дядюшка]

в случае того предложения

ничего другого мы тут и не обсуждали на самом деле

:P

[AlienAnni]

помогите разобраться с выделенным кусочком вот тут:

The Avenger-class was a brawler, a close-range battler, designed to rage into a maelstrom of enemy ships and give out a beating twice as bad as any it took.

[LynxCancer]

...и нанести урон вдвое больший, чем понесет он сам?

[Sidecrawler]

вдвое больше, чем каждому из них нужно

[Дядюшка]

...и нанести урон вдвое больший, чем понесет он сам?

это правильный вариант.

Сайд опять ошибается.

[Sidecrawler]

=) се ля ви

[Дядюшка]

=) се ля ви

смотри на "it" и на "took"

тогда никаких селявей не будет ;)

[Дамнэд]

КС сосредоточен на одной угрозе в одном регионе, поэтому командор Караула is able to tailor his forces to the task at hand.

способен приспособить свои силы, чтобы справиться с угрозой?

[Призрак былых времён]

At hand - быстро, оперативно... В этом роде, кмк. Потому что обычно at hand, например, close at hand - под рукой.

[AlienAnni]

КС сосредоточен на одной угрозе в одном регионе, поэтому командор Караула is able to tailor his forces to the task at hand.

способен приспособить свои силы, чтобы справиться с угрозой?

способен преобразовать свои силы

[ Добавлено спустя 3 минуты 20 секунд ]

так что он там делал?

But Cerlin had a reputation for dealing with serious business. That was why more often than not, he was the one that saw duty defending the command decks.

и еще подскажите, как лучше Серлин или Церлин?

и фамилия у него Vith - Виф, Вис, или (совсем моя вольность)Витт?

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем AlienAnni

[LynxCancer]

Through countless engagements, the Chapter has developed specialised poisons keyed to the biology of specific aliens, and these can be delivered by way of specialised bolt rounds.

1 Что это вообще значит? (в частности, как в данном случае переводить "engagement"?)

2 Как это красиво сказать по-русски?

[Дарт Йорикус]

AlienAnni, "Поэтому как привило его единственной обязанностью была..." Керлин Виф/Вит.

LynxCancer, "В ходе бесчисленных сражений..."

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем Йорик

[Призрак былых времён]

That was why more often than not, he was the one that saw duty

Вот почему это было чаще, чем наоборот, он был одним из тех, кто рассматривал оборону коммандных палуб(?) как почётную обязанность. З.Ы. Я бы выбрал Керлин Вит.

Through countless engagements

Вследствие многочисленных столкновений.

Engagement - обычно это столкновение, схватка, часто случайная. Хотя например, глагол to engage -это обычно вовлекать в битву, например. А, ну и преследовать/ преследование в битве, тоже.

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем Mordax Tenebrae

[LynxCancer]

Спасибо, но мне интересно, как в ходе бесчисленных сражений можно выработать/изобрести яды. Насколько я знаю, это делается в лабораториях, а не на поле боя.