Legio High Gothic III

[Forget-Me-Not]

Полк "Sythwind" сформирован из жителей мира-смерти Мортресса... Так что все-таки полк не Сайтвиндский,тут скорее всего самоназвание полка, а надо заметить, что он сформирован из дикарей,а значит и звучит оно по-старому... Скорее всего здесь действительно имеет место перевод "Секущий Ветер", а оригинал произносится через "ф"...

Насчет Мортрессы, возник вопрос по переводу предложения:

"Such worlds are almost impossible to colonise, but often, through abandonment or sheer bloody-mindedness, humanity has managed to survive there in limited numbers despite the odds."

В частности интересует объяснение причины того, почему подобные миры пусть и не густо, но заселены...

[Дядюшка]

Насчет Мортрессы, возник вопрос по переводу предложения:

"Such worlds are almost impossible to colonise, but often, through abandonment or sheer bloody-mindedness, humanity has managed to survive there in limited numbers despite the odds."

В частности интересует объяснение причины того, почему подобные миры пусть и не густо, но заселены...

Подобные миры практически абсолютно непригодны для колонизирования, однако, благодаря своей целеустремлённости и чрезвычайному упорству, небольшим группам человечества нередко удаётся выживать на них, несмотря ни на что.

[Forget-Me-Not]

abandonment разве не означает заброшенность, изоляцию от другой части человечества?

[Дядюшка]

abandonment разве не означает заброшенность, изоляцию от другой части человечества?

означает. но у этого слова есть ещё одно значение. и здесь КМК используется именно оно.

импульсивность, страстность, энергичность...

я не вижу, как изоляция может помочь выжить во враждебной среде... а вот энергичность/страстность, то есть, прикладываемые большие усилия (что можно в общем назвать целеустремлённостью - "всё для фронта! всё для победы!") - может.

=)

[Дарт Йорикус]

Полк "Sythwind" сформирован из жителей мира-смерти Мортресса...

Преведи как "Жнецы Ветра", красиво будет. :)

[Дамнэд]

станции караула служат домом для skeleton crew of sensor-tech and watch-serfs.

призрачная команда сенсорных техников и рабов караула?

[Дядюшка]

минимально необходимая

[ Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды ]

в смысле, минимально по своей численности

[Forget-Me-Not]

Дядюшка, спасибо за разъяснение) Хотя изоляция от других,осознание, что к тебе никто не придет на помощь,как раз раскрывает внутренние силы человека и желание бороться... но это так, лирическое отступление... а вот дословный перевод bloody-mindedness существует?

[Дядюшка]

чертовская упёртость(упрямство/неуступчивость)

[Surt]

Дуболомство? :)

[Дядюшка]

отнюдь

[Sidecrawler]

лингва:

bloody-mindedness [ˌblʌdɪ'maɪndɪdnəs] ; ; неуступчивость, несговорчивость

bloody-minded [ˌblʌdɪ'maɪndɪd] ; ; несговорчивый, неуступчивый; вредный

[Dictator]

abandonment разве не означает заброшенность, изоляцию от другой части человечества?

Переведи как "самоотверженность" или "самоотречение". Кмк лучше будет.

[Erenarch]

станции караула служат домом для skeleton crew of sensor-tech and watch-serfs.

призрачная команда сенсорных техников и рабов караула?

парни, ну пользуйтесь же головой и словарем, НАКОНЕЦ http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s...n+crew&l1=1 В)

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем Erenarch

[Forget-Me-Not]

Ввиду последних дебатов насчетов скаутов и разведчиков, решила пересмотреть один свой перевод и хотела спросить, как лучше перевести:

"Of better mettle are the famed ”Sythewind” of the feral death world of Mortressa, whose Guardsmen, armed with

their ever-present hand axes, make for phenomenally adept scouts and infiltrators"

Если речь идет о гвардейцах, а не о космодесантниках, то как лучше перевести последние два слова? Разведчики и диверсанты?

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем Freeking_Brock

[Sidecrawler]

да.

хотя нет. infiltrator - это "лазутчик". т.е. тот, кто тайно проникает на вражескую территорию.

тогда как scout - это нечто вроде скрытного передового дозора.

скажем так - мастера скрытного наблюдения и проникновения.

Изменено 2 декабря, 2010 пользователем Sidecrawler

[Forget-Me-Not]

Если учесть, что речь идет о гвардейцах с миров смерти, то вполне возможно, что их образ как раз близок к образу разведчика из нашего мира... просто по-другому я не могу представить дикаря-гвардейца, носящего "ласковое" звание Скаут...

Лазутчик - максимально приближенный вариант, спасибо)

[The Fear]

Превед всем. Помогите перевести плиз:

1. starburst - она изображена на наплечнике Аларика, что это не могу понять.

2. - Officer present. - это прямая речь

3. 'Will the line hold? думаю что здесь говориться об обороне имперских защитников.

4. The Inquisition had made appalling decisions that not even a hard-bitten Guard general would stomach: bombing Guard regiments into dust for witnessing the predations of the Enemy, sacrificing whole worlds to slow down the Chaos hordes, betraying Emperor-fearing citizens at every turn to buy tiny slivers of hope. - Вообще непонятное для меня предложение.

[Erenarch]

Превед всем. Помогите перевести плиз:

1. starburst - она изображена на наплечнике Аларика, что это не могу понять.

2. - Officer present. - это прямая речь

3. 'Will the line hold? думаю что здесь говориться об обороне имперских защитников.

4. The Inquisition had made appalling decisions that not even a hard-bitten Guard general would stomach: bombing Guard regiments into dust for witnessing the predations of the Enemy, sacrificing whole worlds to slow down the Chaos hordes, betraying Emperor-fearing citizens at every turn to buy tiny slivers of hope. - Вообще непонятное для меня предложение.

1. звездная вспышка

2. - Офицер на мостике/на палубе!

3. контекст? hold the line - держать оборону/строй

4. контекст?

[Дамнэд]

starburst - взрывающаяся звезда (вбей в яндекс, там будет пара картинок)

Officer present - Офицер на палубе! (будь это флот), а так - Офицер в штабе\комнате (то место куда он прибыл)

Will the line hold? - Удержим ли мы позицию\фронт?

Инквизиция иногда принимает ужасные решения, которые - настоящая головная боль для генералов Гвардии: разбомбить Гвардию в пыль, чтобы продемонстрировать зверства Врага, пожертвовать целыми мирами, чтобы замедлить орды Хаоса, обманывать граждан боящихся Императора каждый раз, чтобы приобрести крупинки надежды.

(набросок на скорую руку)

[Sidecrawler]

4. The Inquisition had made appalling decisions that not even a hard-bitten Guard general would stomach: bombing Guard regiments into dust for witnessing the predations of the Enemy, sacrificing whole worlds to slow down the Chaos hordes, betraying Emperor-fearing citizens at every turn to buy tiny slivers of hope.

Инквизиции приходится принимать страшные решения, которые не каждый суровый генерал Гвардии вынес бы: разнести полки Гвардии в пыль за то, что были свидетелями хищничества Врага, пожертвовать целыми мирами, чтобы замедлить полчища Хаоса, обманывать богобоязненных граждан на каждом шагу, чтобы получить крошечный кусочек надежды.

[The Fear]

Спасибочки, полезу редактировать.

[Доблестный Venenciy]

задавал вопрос в тему по дарк хереси не отвечают. Тут задам.

У асассинов есть легкая бронька ее переводят как синтеплоть, заметил у диктатора в его хереси перевод синтекожа. Так как правильно?

В словаре че то не нашел :(

[Forget-Me-Not]

Skin и Flesh - разные вещи, а в оригинале именно synth-skin... Так что как бы синтекожа не резала слух, это - наиболее правильный перевод... Хотя так же ближе по значению - синтетическая оболочка (никогда не понимала любви FFG к подобным сокращениям)

Изменено 6 декабря, 2010 пользователем Freeking_Brock

[Sidecrawler]

это не бронька, это напыляемая субстанция чёрного цвета, называемая syn-skin - синтекожа.

а у Уотсона в "Войнах Инквизиции" Мелинди вживляли plastiflesh - пластиплоть для того, чтобы она могла принимать облик генокрада.