Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

есть некий улей под стеклянным куполом красноватого оттенка, построенный неизвестно кеем неизвестно когда. населён людьми.

в нем есть следующие районы: трущобный Slumquarters, бандитский Heatsink, административный Apex Block и некий зажиточный Foildom.

про Foildom есть следующая информация:

Foildom and its well guarded excavations

shop fronts were all along the central strasse of the well-to-do Foildom

vast plaza beneath the Foildom's mezzanine-tier

какие мысли будут о переводе Foildom?

[The Fear]

Привет. Я за советом и помощью.

1. noctal - spindly и insectoid aliens кто это такие

2. Как перевести название планеты Saltius. и название системы Mearopyis

3. dropships

4. He cranked the dial to ''Bridge deck'' and slammed the grating shut.

[Sidecrawler]

1. noctal - spindly и insectoid aliens кто это такие

ночные (видимо) веретенообразные насекомоподобные :)

2. Как перевести название планеты Saltius. и название системы Mearopyis

Попрыгун. Второе - непереводимо

3. dropships

десантные корабли

4. He cranked the dial to ''Bridge deck'' and slammed the grating shut.

Он повернул указатель в положение "Палуба мостика" и захлопнул решётку.

[The Fear]

Понял, спасибо. Тогда, наверно, оставлю Салстис и Меаропис

[Erenarch]

Saltius - Салтий/Салтиус

[Dammerung]

Нужна помощь в формулировании нормально звучащих фраз

but he could hear the lines below him falling apart

The ranks had broken too badly to rally anyone

Not when the Astartes was obviously working on a head of hate and ready to do some serious violence.

И еще один реквест: тут говорится, что одна женщина, работающая в Магистратуме, раньше была Deputy, а теперь она маршал. Deputy как-то можно адекватно перевести, кроме как "помощник шерифа"? Или так и переводить?

Изменено 25 ноября, 2010 пользователем Dammerung

[Cypher]

Мне в очередной раз не дают покоя имена :rolleyes:

Если имена маринов мы переводим, а также вспоминая имена библейских архангелов - то магистр одного веселого ордена, стало быть - Гавриил Сет? :D

Или Гавриэль? Вики:

В иудаизме

В иудаизме Гавриэль — один из четырёх ангелов (Гавриэль, Михаэль, Уриэль и Рефаэль; в русской традиции Гавриил, Михаил, Юрий и Рафаил), стоящих по четырём сторонам престола Бога и исполняющих обязанности стражей на четырёх концах мира (Ханох 9, 1). Эти четыре архангела, которые и поныне призываются в молитве на сон грядущий, часто упоминаются вместе.

И да, если в русской традиции - тогда Uriel наш Ventris - выходит таки Юрий Вентрис =)

Может лучше тогда Гав(б)риэль и Уриэль(равно как и Саммаэль). Пусть будут наши герои с талмудическим оттенком)

да простит меня Iron Maiden за эти еретически строки, надеюсь она этого не прочитает)))

[Sidecrawler]

but he could hear the lines below him falling apart

но он слышал, как рушатся линии (или порядки?) внизу

The ranks had broken too badly to rally anyone

Строй был разорван настолько, что держать его не было смысла

Not when the Astartes was obviously working on a head of hate and ready to do some serious violence.

Но не тогда, когда Астартес уже явно действуют на вершине ненависти (разъярились) и готовы причинить серьёзное насилие (ну тут как-то обкатать надо - готовы навешать серьёзных люлей)

тут говорится, что одна женщина, работающая в Магистратуме, раньше была Deputy, а теперь она маршал. Deputy как-то можно адекватно перевести, кроме как "помощник шерифа"? Или так и переводить?

просто "помощник" или "заместитель".

[ Добавлено спустя 5 минут 54 секунды ]

И да, если в русской традиции - тогда Uriel наш Ventris - выходит таки Юрий Вентрис

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B8%D0%B8%D0%BB

[Surt]

Если имена маринов мы переводим, а также вспоминая имена библейских архангелов - то магистр одного веселого ордена, стало быть - Гавриил Сет?

Он магистр ордена-преемника Кровавых Ангелов, явных итальянцев. А в их традиции имя архангела — Габриэль.

[Logius]

И еще один реквест: тут говорится, что одна женщина, работающая в Магистратуме, раньше была Deputy, а теперь она маршал. Deputy как-то можно адекватно перевести, кроме как "помощник шерифа"? Или так и переводить?

Deputy в этом случае нельзя переводить как заместитель, потому что Deputy sheriff - deputized by a sheriff to perform the same duties as the sheriff, он не замещает шерифа, а выполняет его функции. Вот ещё цитата из английской Вики: A sworn law enforcement officer working for a sheriff is called a "sheriff's deputy", "sheriff's officer", or something similar, and is authorized to perform the sheriff's duties. То есть deputy - человек под присягой, выполняющие правоохранительные функции в какой-то административной единице. Вот ссылка на шерифов и deputies.

Точно так же marshal не маршал. Вот тут рассказывается, что есть маршал в правоохранительной системе США.

Грубо говоря, тётка была чем-то вроде участкового, а потом стала агентом территориальной службы безопасности.

Изменено 26 ноября, 2010 пользователем Logius

[Erenarch]

Deputy ['depjutI]

депутат; делегат; представитель; заместитель; крепильщик; заместительница; зам.; помощник; делегатка; депутатка; десятник по безопасности

облечённое правами шерифа лицо (сокр. от deputy sheriff)

[Logius]

Deputy ['depjutI]

депутат; делегат; представитель; заместитель; крепильщик; заместительница; зам.; помощник; делегатка; депутатка; десятник по безопасности

облечённое правами шерифа лицо (сокр. от deputy sheriff)

Неправильно. надо так: депутат; делегат; представитель; заместитель; крепильщик; заместительница; зам.; помощник; делегатка; депутатка; десятник по безопасности, облечённое правами шерифа лицо (сокр. от deputy sheriff)

заместитель тут имеет такое же отношение к делу, как и крепильщик. Если она заместитель, то кого она замещает? Была бы она smbd's deputy, да, это заместитель кого-то, а она просто deputy.

Изменено 26 ноября, 2010 пользователем Logius

[Дамнэд]

астропат сидит в бронированной savior-chamber (иногда называемыми 'ebon coffin')

комнате спасения?

гроб из черного дерева? O_o

[Sidecrawler]

(много текста)

Была бы она smbd's deputy, да, это заместитель кого-то, а она просто deputy.

так и писать - deputy?

[ Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд ]

астропат сидит в бронированной savior-chamber (иногда называемыми 'ebon coffin')

спасительная камера и эбеновый гроб

[Erenarch]

Неправильно. надо так: депутат; делегат; представитель; заместитель; крепильщик; заместительница; зам.; помощник; делегатка; депутатка; десятник по безопасности, облечённое правами шерифа лицо (сокр. от deputy sheriff)

заместитель тут имеет такое же отношение к делу, как и крепильщик. Если она заместитель, то кого она замещает? Была бы она smbd's deputy, да, это заместитель кого-то, а она просто deputy.

а делегатом или представителем Администратума она быть не может? ;)

[ Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд ]

спасительная камера и эбеновый гроб

+

[AN_XI]

Товарищ Борис Акунин в одном из своих рассказов тупо перевел Deputy Marshall как "помощник маршала" и не парился ;)

[Sidecrawler]

словарь Лингво:

deputy administrator заместитель руководителя

deputy attaché заместитель атташе

deputy attorney заместитель атторнея

deputy chairman заместитель председателя

deputy chief заместитель начальника (полиции)

deputy chief engineer заместитель главного инженера

deputy clerk заместитель секретаря

Deputy Director заместитель директора

Deputy Secretary of State заместитель министра иностранных дел США

deputy sheriff помощник шерифа (полицейский)

deputy sheriff-jailer заместитель шерифа-смотрителя местной тюрьмы

deputy warden заместитель начальника тюрьмы

[Дамнэд]

оружие управляемое hard-wired сервиторами.

ваш словарь предлагает только:

Hard-wired -- тау. "вшитый" - тип подключения вспомогательной системы к БСК или пехотинцу Тау

Hard-wired system -- тау. "вшитая" система - тип подключения вспомогательной системы к БСК или пехотинцу Тау

уж извините, но вшитые сервиторы меня на смех пробивают...

Изменено 26 ноября, 2010 пользователем Damned_Legioner

[Gue'Fio'la]

Вмонтированные, встроенные? "Прошитый" больше к программам, алгоритмам относится, чем к оборудованию.

Изменено 26 ноября, 2010 пользователем Gue'Fio'la

[Sidecrawler]

оружие управляемое hard-wired сервиторами.

ваш словарь предлагает только:

уж извините, но вшитые сервиторы меня на смех пробивают...

уж извини, но "тау" тебе ни о чем не говорит?

[Logius]

словарь Лингво:

(много букв)

как я говорил раньше, там просто deputy, без ничего больше

так и писать - deputy?

слово deputy не имеет прямого аналога в русском, его нельзя перевести одним словом, значит, нужно дать смысловое толкование

[Дамнэд]

уж извини, но "тау" тебе ни о чем не говорит?

говорит, но про имперцев в нем ни слова, вот и спросил.

В общем пока использовал "интегрированными"

[Surt]

О Боже... Может, ещё и "mother" c "father" в ваха-словаре искать начнёте? "Hard-wired" — "связанный проводами, вмонтированный".

[Dammerung]

Тэкс, товарищи, смысловое толкование тут ни к чему, потому что оба термина присутствуют в единственном месте, в кратеньком диалоге вида "Я тебя помню, ты deputy - Нет, я теперь marshal". Marshal останется маршалом, потому что адекватного перевода все равно нет и у нас американский прототип называют "федеральными маршалами". Deputy, пожалуй, станет представителем.

Not when the Astartes was obviously working on a head of hate and ready to do some serious violence.

Но не тогда, когда Астартес уже явно действуют на вершине ненависти (разъярились) и готовы причинить серьёзное насилие (ну тут как-то обкатать надо - готовы навешать серьёзных люлей)

Там один Астартес. Я, в принципе, понимаю, что это значит "готов навешать много люлей", но как это литературно передать? Может, вообще отказаться от "насилия" и написать что-то вроде "готов устроить побоище"?

[Sidecrawler]

Deputy, пожалуй, станет представителем.

deputy - не представитель. он помощник. для гладкости можно "помощником маршала" назвать.

Может, вообще отказаться от "насилия" и написать что-то вроде "готов устроить побоище"?

готов устроить серьёзную заваруху.