Legio High Gothic III

[Геометр_Теней]

Да не, не орден, я же говорю - милитари-полиция+социальная служба, подчинается Магистратуму

Если не хочется архаичности, то отсылка явно к службе, осуществляющей военное положение.

Военная комендатура?

[Дамнэд]

...время в течение которого он служит капитаном Караула считается\учитывается as single "mission" in itself.

чет ничего благозвучного подобрать не могу.

[Дарт Йорикус]

Само по себе считается особым заданием. Как-то так. :D

[Sidecrawler]

считается по сути как одно задание

[Дамнэд]

Watch Captains - капитан Караула

Watch Captains of the Dearhwatch - капитан Караула Смерти?

[Призрак былых времён]

Капитаны Караула / Капитаны же КС ) да, всё верно. По сути, в первом случае можно просто капитан, watch тут просто обязательная указательное слово.

[Дарт Йорикус]

Destroyed root and branch?)

[Sidecrawler]

root and branch 1. полностью, коренным образом, совсем, совершенно

[Дамнэд]

Повышение до командора может произойти by default, если предыдущего убили...

автоматически? само собой?

[Призрак былых времён]

По умолчанию )) как само собой разумеющееся ))

[Dammerung]

И снова нужна поддержка коллектива.

I could probably second your services on a temporary basis using the emergency powers.

[Sidecrawler]

second

б) временно назначать (на чьё-л. место)

Jill's been seconded to the marketing department while Dave's away. — Джил взяли в отдел маркетинга, пока Дэйв в отъезде.

[The Fear]

Привет всем! Пожалуйста помогите с переводом. Вроде перевел предложение, а потом возникли сомнения в правильном понимании его смысла.

The cleaning timetable had been designed to ensure that the most important parts of the tower got sanitised first. It would not do for the Historicus to arrive at the great hall in the morning only to find it covered in the layers of dust and industrial grime that quickly accumulated during the day and night in the sleepless tower.

[Дядюшка]

как-то примерно так:

Расписание уборки было составлено таким образом, чтобы самые важные части башни проходили обработку первыми. Приходя утром в главный зал, Историк нередко обнаруживал его покрытым слоем пыли и производственного мусора, быстро накапливавшихся за сутки в незасыпающей башне.

[The Fear]

Расписание уборки было составлено таким образом, чтобы самые важные части башни проходили обработку первыми. Приходя утром в главный зал, Историк нередко обнаруживал его покрытым слоем пыли и производственного мусора, быстро накапливавшихся за сутки в незасыпающей башне.

[Sidecrawler]

It would not do for the Historicus

Не годится Историку, приходя и т.д.

[Дядюшка]

Не годится Историку, приходя и т.д.

и правда

спс

Изменено 21 ноября, 2010 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

Кстати, помнится кто-то как-то выступал (давно), что genestealer - это не генокрад, что он ничего не крадёт.

Вот цитата из Elucidium:

'You would call them ''genestealers'', though they aren't in the business of theft.

хыхы

[Desperado]

Блин, печально, что даже такое шикарное слово как "генокрад" (ИМХО разумеется) в кодексах русских заменено генестиллерами

[Erenarch]

надеюсь они одумаются когда-нить

[Forget-Me-Not]

Нужна помощь в переводе, речь идет о ритуале Ордо Малеус - Энкарта Малефикарум, особенного внимания заслуживает вторая часть предложения:

During this ritual, forbidden knowledge is burned deep into their minds, shackled with wards inscribed by occult means directly into the cerebral cortex.

[Dictator]

Нужна помощь в переводе, речь идет о ритуале Ордо Малеус - Энкарта Малефикарум, особенного внимания заслуживает вторая часть предложения:

During this ritual, forbidden knowledge is burned deep into their minds, shackled with wards inscribed by occult means directly into the cerebral cortex.

В процессе этого ритуала запретные знания выжигаются в глубинах их умов и сковываются оберегами, мистическим образом наносимыми прямо на кору головного мозга.

Вот как-то так.

А Burned тут, наверное, как Прожигание дисков. =)

[Forget-Me-Not]

Скорее все-таки выжигаются глубоко в их сознаниях

Именно со сковыванием оберегам и возникли трудности) Спасибо :)

[Sidecrawler]

может всё проще? :)

burn

19)

а) запечатлевать, закреплять, сохранять (в памяти)

The incident burned itself into my memory. — Происшествие надолго запечатлелось в моей памяти.

б) врезаться (в память)

The spectacle of injustice burnt into his soul. — Зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу.

[Forget-Me-Not]

Проще, но не так пафосно :) Хотя игра слов вполне очевидна и при всем могуществе коллективного разума невозможно сохранить ее в полной мере, что порой расстраивает...