Legio High Gothic III

[Dammerung]

а зачем он с оружием возился, можно узнать?

Да так, во время передышки болтер чистил, молитву читал, готовился к возможным стычкам.

С quarter, похоже, именно то, что нужно, спасибо.

[Erenarch]

Да так, во время передышки болтер чистил, молитву читал, готовился к возможным стычкам.

значил либо "вогнал болт в патронник", либо выгнал =)

[Sidecrawler]

проверил ход патрона в патроннике :)

[Дамнэд]

within roiling Galactic Core

внутри мутного\загрязненного\взмученного Галактического Ядра? O_o

[Sidecrawler]

бурлящего галактического ядра

[Призрак былых времён]

Как лучше перевести background? :)

[Sidecrawler]

Как лучше перевести background?

с контекстом

[Призрак былых времён]

Логично, я уже разобрался ))

[Дарт Йорикус]

Спрашиваю чисто из интереса, а не для перевода... Как бы вы перевели 'Slaughtering Star'?) Корабль лоялов, хотя с такими кретинами как Огненные Ястребы никакие хаоситы не нужны.

[Дамнэд]

хотя с такими кретинами как Огненные Ястребы

не обижай будущую главную Имба вселенной, которую сам Тигурий признал.

Slaughtering Star

Убийца Звезд

[Sidecrawler]

какая-нибудь "Кровопролитная звезда"

2 Damned_Legioner: ты с какого языка переводишь?

[Дарт Йорикус]

С телефона. Кровопролитными бывают битвы, а не звёзды. ;)

не обижай будущую главную Имба вселенной, которую сам Тигурий признал.

Прочти ИА и поймёшь, что кретины и выродки - самые мягкие слова, которые можно сказать про Огненных Ястребов, а особенно их магистра. Впрочем, это моя ИМХА. :)

Изменено 10 ноября, 2010 пользователем Барон Суббота

[Дамнэд]

ты с какого языка переводишь?

с английского на албанский, с него на русский матерный, и только потом на русский общепринятый :P

Прочти ИА

последнего нету

[Dammerung]

Звезда Побоищ, Звезда Кровопролития.

с трудом отгоняет образ антропоморфной звезды, размахивающей мясницким топором

[The Fear]

Привет всем!!!

подскажите плиз что такое relay teams?

Пример: The relay teams shared a single salary between them

Изменено 10 ноября, 2010 пользователем The Fear

[Дамнэд]

relay teams - группы рабочих работающих по сменам

The relay teams shared a single salary between them - Смены делят единую зарплату между собой

[The Fear]

relay teams - группы рабочих работающих по сменам

The relay teams shared a single salary between them - Смены делят единую зарплату между собой

Спасибо. А то где только не смотрел везде какие-то релейные команды. =)

[Desperado]

Слушайте, как переводить highly territorial

[Дамнэд]

defeating wave after wave of alien invaders and taking the battle to whatever vile crucibles of blasphemy give birht to them

це что?

[WilhelmErbauer]

defeating wave after wave of alien invaders and taking the battle to whatever vile crucibles of blasphemy give birht to them

це что?

побеждая волны ксенозахватчиков и перенося поле боя в отвратительные богомерзкие гнездилища, их породившие

Ахтунг! Перевод не дословный!

2Desperado: а контекст?

Изменено 10 ноября, 2010 пользователем WilhelmErbauer

[Desperado]

defeating wave after wave of alien invaders and taking the battle to whatever vile crucibles of blasphemy give birht to them

было бы здорово увидеть предыдущее и следующее предложение, чтобы лучше понять о чем речь

[ Добавлено спустя 3 минуты 14 секунды ]

2Desperado: а контекст?

dark eldar are highly territorial

highly territorial часто применяется в описаниях животных. Правда я все равно не понимаю толком, что это значит

Изменено 10 ноября, 2010 пользователем Desperado

[Дамнэд]

For ten thousand years, the Space Marines have stood against the very worst the galaxy can throw against Mankind, defeating wave after wave of alien invaders and taking the battle to whatever vile crucibles of blasphemy give birht to them.

2 Desperado

Это последнее предложение в абзаце, а перед ним стояло (не конечный вариант перевода):

Космические десантники Адептус Астартес - единственные, кто способен сражаться против большинства ксеносов, их сердца закалены от страха, их тела непроницаемы для почти любых атак и их оружие и броня превосходят почти все с чем они могут столкнуться.

[Desperado]

А ну тогда соглашусь с WilhelmErbauer, только покрасивше как-нибудь надо написать это все, наверное

Изменено 10 ноября, 2010 пользователем Desperado

[Dammerung]

Desperado

Так и будет - "весьма территориальны"

То есть разграничивают свою и чужую территорию, свою яростно защищают в случае вторжения извне, на чужую стараются не соваться, если суются - значит, бросают вызов ее владельцам. Как-то так.

[Desperado]

Благодарю